Lyrics and translation Warheit - Hölle auf Erden

Hölle auf Erden

[Azad]
Blutwelt alles dreht sich um Blutgeld
Krieg, Leid, Hass, Tod -Es ist zu grell
Der Teufel ist ein Mann, in einem Haus das weiss ist
Erkenne deinen Feind, es ist Zeit jetzt
Menschen werden zu Robotern und haben keine Seele
Brüder ficken ihre Brüder, treiben sie ins Elend
Das ist das Werk von Seytan, doch er zwingt keinen
Was man tut, tut man selbst, in seiner Blindheit
Guck wie das Böse nach dir ruft, an so vielen Orten
Du kannst suchen, aber findest keine Liebe dort
Denn das Böse regiert und glaub mir wir sind alle Opfer
Alles was uns bleibt ist nur ein kleines stückchen Hoffnung
[Chaker]
Die Zeit hat es nieder geschrieben
Auf dem Weg zum Glück ist der Mensch nicht Mensch geblieben
Demokratie wird mit Blut rein gewaschen
Amerika will aus uns gute Menschen machen
Ich übersetze neutral die Gegenwart
Unsere Zukunft ist ein verdammt dunkles Grab
Ich bind Bilder von einer verwundeten Welt
Wo man die Wahrheit gepeinigt am Boden hält
Kriege überschatten das neue Zeitalter
Amerika führt sich auf wie'n Zuhälter
Terror spiegelt die islamische Welt wieder
Auf Vergeltung stimmen sich die gottes Krieger
[Refrain] [sezai]
Hölle auf Erden
In Afrika verhungern Kinder
Hölle auf Erden
George Bush spielt Hitler
Hölle auf Erden
Ein Krieg gegen den Islam
Hölle auf Erden
Irak brennt wie Vietnam
Hölle auf Erden
In Afrika verhungern Kinder
Hölle auf Erden
George Bush spielt Hitler
Hölle auf Erden
Den die Menschen sind blind
Hölle auf Erden
Wenn euer Staat frieden bringt
[Jeyz]
Die Tage zieh'n vorrüber und nichts hat sich geändert
So viele Kriege als wär das alles was der Mensch gelernt hat
Jeder denkt nur an sich, hier geht es um Geld und Macht
Fick die Politiker denn sie tun was der Teufel sagt
Schau aus dem Fenster und du siehst wie es den Leuten geht
Viele gehen kaputt, weil ihr Schicksal sie deutlich prägt
Nichts ist hier ok, wir können so tun als ob nichts wäre
Doch schrecklich ist all das was ich täglich sehe
Ich sehe Kinder wie sie hungern in den dritten Ländern
Und viele Menschen die es könnten, doch nichts dran ändern
Das kann nicht das Leben sein, das ist die Hölle auf Erden
Oh bitte Gott gib uns die Kraft, die wir brauchen werden
[Sezai]
Es geht um Öl, Geld, Rüstungsindustrien
Die Elite des Bösen misshandelt die Demokratie
Das ist Kapitalismus, das ist angriffkrieg
Das ist unsere Freiheit, die dort am Boden liegt
Die neue Weltordnung, nichts als eine Intrige
Denn die Wahrheit wird mit allen mitteln verschwiegen
George Bush nur ein Handlanger der Lobbygruppen
Und wenn sie peiffen mobilisiert er seine Truppen
Der 11. September nur ein Mittel zum Zweck
über 3000 Tote für ein dreckiges Geschäft
Amerika, Land der unbegrenzten Möglichkeiten
Opfert seine Menschen um Feinde zu beseitigen
[Refrain] [sezai]
Hölle auf Erden
In Afrika verhungern Kinder
Hölle auf Erden
George Bush spielt Hitler
Hölle auf Erden
Ein Krieg gegen den Islam
Hölle auf Erden
Irak brennt wie Vietnam
Hölle auf Erden
In Afrika verhungern Kinder
Hölle auf Erden
George Bush spielt Hitler
Hölle auf Erden
Den die Menschen sind blind
Hölle auf Erden
Wenn euer Staat frieden bringt

Enfer sur Terre

[Azad]
Monde de sang, tout tourne autour de l'argent sale
Guerre, souffrance, haine, mort - C'est trop dur
Le diable est un homme, dans une maison blanche
Identifie ton ennemi, c'est le moment maintenant
Les gens deviennent des robots et n'ont pas d'âme
Des frères baisent leurs frères, les conduisent à la ruine
C'est l'œuvre de Satan, mais il ne force personne
Ce qu'on fait, on le fait soi-même, dans sa cécité
Regarde comme le mal t'appelle, à tant d'endroits
Tu peux chercher, mais tu ne trouveras pas l'amour là-bas
Parce que le mal règne et crois-moi, nous sommes tous victimes
Tout ce qui nous reste n'est qu'un petit morceau d'espoir
[Chaker]
Le temps l'a écrit
Sur le chemin du bonheur, l'homme n'est pas resté un homme
La démocratie est lavée à sang pur
L'Amérique veut faire de nous de bonnes personnes
Je traduis le présent de manière neutre
Notre avenir est une putain de tombe noire
Je relie des images d'un monde blessé
Où la vérité est torturée au sol
Les guerres éclipsent la nouvelle ère
L'Amérique se comporte comme un proxénète
La terreur est le reflet du monde islamique
Les guerriers de Dieu se préparent à la vengeance
[Refrain] [sezai]
Enfer sur Terre
En Afrique, des enfants meurent de faim
Enfer sur Terre
George Bush joue à Hitler
Enfer sur Terre
Une guerre contre l'Islam
Enfer sur Terre
L'Irak brûle comme le Vietnam
Enfer sur Terre
En Afrique, des enfants meurent de faim
Enfer sur Terre
George Bush joue à Hitler
Enfer sur Terre
Parce que les gens sont aveugles
Enfer sur Terre
Si ton état apporte la paix
[Jeyz]
Les jours passent et rien n'a changé
Tant de guerres comme si c'était tout ce que l'homme avait appris
Chacun ne pense qu'à soi, ici c'est une question d'argent et de pouvoir
Au diable les politiciens, car ils font ce que le diable dit
Regarde par la fenêtre et tu vois comment vont les gens
Beaucoup se brisent, parce que leur destin les marque profondément
Rien ne va ici, on peut faire comme si de rien n'était
Mais tout ce que je vois chaque jour est horrible
Je vois des enfants mourir de faim dans les pays du tiers-monde
Et beaucoup de gens qui pourraient, mais ne changent rien
Ça ne peut pas être la vie, c'est l'enfer sur Terre
Oh Dieu, donne-nous la force dont nous aurons besoin
[Sezai]
Il s'agit de pétrole, d'argent, d'industries d'armement
L'élite du mal maltraite la démocratie
C'est le capitalisme, c'est la guerre d'agression
C'est notre liberté qui gît là, sur le sol
Le nouvel ordre mondial, rien qu'une intrigue
Car la vérité est cachée par tous les moyens
George Bush n'est qu'un pion des groupes de pression
Et quand ils sifflent, il mobilise ses troupes
Le 11 septembre n'était qu'un moyen d'arriver à ses fins
Plus de 3 000 morts pour un sale commerce
L'Amérique, le pays aux possibilités illimitées
Sacrifie son peuple pour éliminer ses ennemis
[Refrain] [sezai]
Enfer sur Terre
En Afrique, des enfants meurent de faim
Enfer sur Terre
George Bush joue à Hitler
Enfer sur Terre
Une guerre contre l'Islam
Enfer sur Terre
L'Irak brûle comme le Vietnam
Enfer sur Terre
En Afrique, des enfants meurent de faim
Enfer sur Terre
George Bush joue à Hitler
Enfer sur Terre
Parce que les gens sont aveugles
Enfer sur Terre
Si ton état apporte la paix