Lyrics and translation Warheit - Meine Leute

Meine Leute

[Jeyz]
Ders ist für meine brüder im beton die täglich kämpfen
[Azad]
Auf ihrer suche nach dem licht um des leid zu dämpfen
[Jeyz]
Der ist für meine leute auf der straße un im block
[Azad]
Der ist für dich choja ohne cash un ohne job
[Jeyz]
Du wirst es sehen eines tages scheint die sonne wieder
[Azad]
Auch wenn der schmerz tief sitzt, glaube an die liebe
[Jeyz]
Schau in den himmel sieh das licht zwischen den grauen wolken
[Azad]
Guck es gibt immer einen weg du musst ihn nur verfolgen
Auch wenn die grauen mauern dich erdrücken gib nicht auf
[Jeyz]
Glaube an deine hoffnung bruder und sie hilft hier raus
[Azad]
In dieser welt ist es kalt keiner gibt en scheiss
[Jeyz]
Homie lass den kopf nicht hängen man ich weiss es ist nicht leicht
[Azad]
Der is für meine leute die den kopf hoch halten
[Jeyz]
Zwischen den mauern aus beton die hier so kalt sind
[Azad]
Der is für meine brüder hinter gittern haltet durch
[Jeyz]
Dieser song is nur für dich bruder hab keine furcht
[Refrain] [josof]
Egal was kommt, bruder halte durch
Egal wer geht, bruder halte durch
Ich kann dich nicht am boden sehn
Egal was kommt, bruder halt den kurs
Egal wer geht, bruder halt den kurs
Der wind wird um dein segel wehn
[Azad]
Der is für die, die das leben an den abgrund treibt
Die es kennen, wenn der hunger und der hass sich breit macht
Das leben is hier kein spass, choja ich weiss
Der is für meine brüder, die hier leben in dem scheiss
[Jeyz]
Jeder macht hier sein ding un jeder auf seine art
Das einzige was zählt, is das man scheine macht
Jeder denkt im innern, fick auf die bullerei
Das leben auf der straße, das is hier unser style
[Azad]
Der weg is ein steiniger hier, viele träume sind gestorben und hier einbetoniert junge
Der is für die, die es kennen, wenn die welt zerbricht
Sieh nach vorne vielleicht siehst du dann am ende licht
[Jeyz]
Du hast viel durch gemacht und auch so manchen kampf verlorn
Doch die fähigkeit zum kämpfen wird im kampf geborn
Ich hör nicht auf zu beten un hoff es kommt meine zeit
Denn nur die träume machen die welt der armen reich
[Refrain] [josof]
Egal was kommt, bruder halte durch
Egal wer geht, bruder halte durch
Ich kann dich nicht am boden sehn
Egal was kommt, bruder halt den kurs
Egal wer geht, bruder halt den kurs
Der wind wird um dein segel wehn
[Jeyz]
Der ist für meine leute
[Azad]
Hier im dschungel im beton
[Jeyz]
Der ist für meine leute
[Azad]
Hier die von ganz unten kommn
[Jeyz]
Der ist für meine leute
[Azad]
Hier die durch die hölle gehn
[Jeyz]
Der is für meine leute
[Azad]
Hier die keine hoffnung sehn
[Azad]
Halte durch
[Jeyz]
Eines tages
[Azad]
Scheint die sonne wieder
[Jeyz]
Blick nach vorne
[Azad]
Es geht weiter bruder
[Jeyz]
Trotz der kriese
[Azad]
Auch wenn es kalt is homie
[Jeyz]
Hier in dieser grauen welt
[Azad]
So is das leben junge
[Jeyz]
Kämpf bevor dein traum zerfällt
[Refrain] [josof]
Egal was kommt, bruder halte durch
Egal wer geht, bruder halte durch
Ich kann dich nicht am boden sehn
Egal was kommt, bruder halt den kurs
Egal wer geht, bruder halt den kurs
Der wind wird um dein segel wehn

Mon peuple

[Jeyz]
Celle-là est pour mes frères dans le béton qui se battent tous les jours
[Azad]
Dans leur quête de la lumière pour apaiser la souffrance
[Jeyz]
Celle-là est pour mes frères dans la rue et dans le bloc
[Azad]
Celle-là est pour toi khoya sans argent et sans emploi
[Jeyz]
Tu verras qu’un jour le soleil brillera à nouveau
[Azad]
Même si la douleur est profonde, crois en l’amour
[Jeyz]
Regarde le ciel, vois la lumière entre les nuages gris
[Azad]
Regarde, il y a toujours un chemin, tu dois juste le suivre
Même si les murs gris t’écrasent, n’abandonne pas
[Jeyz]
Crois en ton espoir, mon frère, et il t’aidera à t’en sortir
[Azad]
Dans ce monde, il fait froid, personne ne donne un foutu
[Jeyz]
Mon pote, ne baisse pas la tête, je sais que ce n’est pas facile
[Azad]
C’est pour mes gars qui gardent la tête haute
[Jeyz]
Entre les murs de béton si froids ici
[Azad]
C’est pour mes frères derrière les barreaux, tenez bon
[Jeyz]
Cette chanson est juste pour toi, mon frère, n’aie pas peur
[Refrain] [josof]
Quoi qu’il arrive, mon frère, tiens bon
Peu importe qui part, mon frère, tiens bon
Je ne peux pas te voir à terre
Quoi qu’il arrive, mon frère, garde le cap
Peu importe qui part, mon frère, garde le cap
Le vent soufflera autour de ta voile
[Azad]
C’est pour ceux que la vie pousse au bord du gouffre
Ceux qui savent quand la faim et la haine se répandent
La vie n’est pas une partie de plaisir ici, khoya, je sais
C’est pour mes frères qui vivent ici dans cette merde
[Jeyz]
Chacun fait son truc ici, et chacun à sa façon
La seule chose qui compte, c’est de se faire des thunes
Tout le monde se dit au fond de lui, nique la police
La vie dans la rue, c’est notre style ici
[Azad]
Le chemin est rocailleux ici, beaucoup de rêves sont morts et enterrés ici, mon pote
C’est pour ceux qui savent quand le monde s’effondre
Regarde devant toi, peut-être verras-tu la lumière au bout du tunnel
[Jeyz]
Tu as traversé beaucoup d’épreuves et tu as perdu beaucoup de combats
Mais la capacité de se battre naît dans le combat
Je n’arrête pas de prier et j’espère que mon heure viendra
Car seuls les rêves enrichissent le monde des pauvres
[Refrain] [josof]
Quoi qu’il arrive, mon frère, tiens bon
Peu importe qui part, mon frère, tiens bon
Je ne peux pas te voir à terre
Quoi qu’il arrive, mon frère, garde le cap
Peu importe qui part, mon frère, garde le cap
Le vent soufflera autour de ta voile
[Jeyz]
C'est pour mes frères
[Azad]
Ici dans la jungle de béton
[Jeyz]
C'est pour mes frères
[Azad]
Ceux qui viennent d'en bas
[Jeyz]
C'est pour mes frères
[Azad]
Ceux qui traversent l'enfer
[Jeyz]
C'est pour mes frères
[Azad]
Ceux qui n'ont pas d'espoir
[Azad]
Tiens bon
[Jeyz]
Un jour
[Azad]
Le soleil brillera à nouveau
[Jeyz]
Regarde droit devant
[Azad]
Ça continue mon frère
[Jeyz]
Malgré la crise
[Azad]
Même quand il fait froid mon pote
[Jeyz]
Ici dans ce monde gris
[Azad]
C'est la vie mon pote
[Jeyz]
Bats-toi avant que ton rêve ne s'effondre
[Refrain] [josof]
Quoi qu’il arrive, mon frère, tiens bon
Peu importe qui part, mon frère, tiens bon
Je ne peux pas te voir à terre
Quoi qu’il arrive, mon frère, garde le cap
Peu importe qui part, mon frère, garde le cap
Le vent soufflera autour de ta voile