Lyrics and translation Warrior Rapper School feat. Rilabeats - Diciembre

Diciembre

Automaltratos en mis ratos de arrebato
Qué fácil es juzgar sin estar en mis zapatos
Mi voz es la herramienta que revienta desde los noventas
Los versos melancólicos, líneas violentas

Vivo los días como si fueran los últimos
Fuera de los escenarios, alejao del público
Con el abrazo de Joaquín me restablezco
Sin el abrazo de Giamile desaparezco

Perdóname por esas tardes en que nunca estuve
Te juro que mi pensamiento andaba por las nubes
Mi orgullo me decía que ya nunca vuelva a hablarte
Y para serte franco en tantos años no logré olvidarte

Pero punto aparte, no quiero molestarte
No pude dedicarme a ti por dedicarme al arte
Oh bendita música pa mis heridas sábila
Eres el calmante que me quita toda la ansiedad

Hágase tu voluntad para guiar mi pulso
Me impulso para no caer en los impulsos
Insulsos, ilusos, se sumergieron como buzos
Pero olvidaron que yo siempre voy de abuso

Y que el karma se encarga cuando suena la alarma
Mientras tanto paz hasta que todo se desarma
No es necesario una sonrisa camuflada
Los ojos nunca mienten y lo noto en tu mirada

Atravesé el infierno, merezco el cielo
Por mi familia de sangre, por mi familia de calle
Atravesé el infierno, merezco el cielo
Por los que están haciendo tiempo, por aquellos que se fueron

Es otro invierno que se va en el calendario
La misma ropa en el armario, los golpes diarios

Es otro año que Joselo sigue preso
Pero pese a eso no me alejo y la visita es con el viejo

Ya 5 años que mamá perdió la vista
Y no entiendo como hace para que tanto resista
Si yo pudiera darte mis ojos te los daría
Si tú me amaste siempre en mi llanto y alegría

Gracias por tus bendiciones, por tus oraciones
Gracias por dejarme ser y poder componer canciones
Gracias papi por dejarme dedicarme al lápiz
En esta y en la otra yo te voy a amar de gratis

No soy un médico, pero llego al corazón
Toco las fibras más profundas en cada reglón
No necesito esos millones de visitas
Me basta con mis hijos, mi viejo y con mi viejita

Mi promoción lunátika y todo mi STC
Que saben bien por lo que paso y por lo que pasé

Rap en mis bajadas, rap en mis subidas
Rap en mis entradas, rap en mis salidas
Rap en mis mañanas, tardes, noches y amanecidas
Cuando me sentí muerto y me sentí con vida

Mi vida es una sola y ya estoy claro en lo que hay
Flow de samurai, ando ready to die

Atravesé el infierno, merezco el cielo
Por mi familia de sangre, por mi familia de calle
Atravesé el infierno, merezco el cielo
Por los que están haciendo tiempo, por aquellos que se fueron

Décembre

Je me fais du mal dans mes moments de rage
Comme il est facile de juger sans être à ma place
Ma voix est l'outil qui explose depuis les années 90
Des vers mélancoliques, des lignes violentes

Je vis chaque jour comme s'il était le dernier
Loin des scènes, loin du public
Avec l'étreinte de Joaquin, je me rétablis
Sans l'étreinte de Giamile, je disparaissais

Pardonnez-moi pour ces après-midis où je n'étais jamais là
Je te jure que mes pensées étaient dans les nuages
Mon orgueil me disait de ne plus jamais te parler
Et pour être honnête, en toutes ces années, je n'ai pas réussi à t'oublier

Mais sans parler de ça, je ne veux pas te déranger
Je n'ai pas pu me consacrer à toi parce que je me suis consacré à l'art
Ô musique bénie, pansement pour mes blessures
Tu es le calmant qui me soulage de toute mon anxiété

Que ta volonté soit faite pour guider mon pouls
Je m'impulse pour ne pas tomber dans les pulsions
Insensés, naïfs, ils ont plongé comme des plongeurs
Mais ils ont oublié que je suis toujours abusif

Et que le karma s'en charge quand l'alarme sonne
Pendant ce temps, la paix jusqu'à ce que tout se désassemble
Un sourire camouflé n'est pas nécessaire
Les yeux ne mentent jamais et je le vois dans ton regard

J'ai traversé l'enfer, je mérite le paradis
Pour ma famille de sang, pour ma famille de rue
J'ai traversé l'enfer, je mérite le paradis
Pour ceux qui font leur temps, pour ceux qui sont partis

C'est un autre hiver qui disparaît du calendrier
Les mêmes vêtements dans le placard, les coups quotidiens

C'est une autre année où Joselo est toujours en prison
Mais malgré cela, je ne m'éloigne pas et la visite est avec le vieil homme

Cela fait déjà 5 ans que maman a perdu la vue
Et je ne comprends pas comment elle fait pour tenir le coup
Si je pouvais te donner mes yeux, je te les donnerais
Si tu m'as toujours aimé dans mes pleurs et ma joie

Merci pour tes bénédictions, pour tes prières
Merci de me laisser être et de pouvoir composer des chansons
Merci papa de me laisser me consacrer au crayon
Dans cette vie et dans l'autre, je t'aimerai gratuitement

Je ne suis pas médecin, mais j'arrive au cœur
Je touche les fibres les plus profondes de chaque ligne
Je n'ai pas besoin de ces millions de visites
Mes enfants, mon vieux et ma vieille me suffisent

Ma promotion lunatique et tout mon STC
Qui savent bien ce que je traverse et ce que j'ai traversé

Du rap dans mes descentes, du rap dans mes montées
Du rap dans mes entrées, du rap dans mes sorties
Du rap dans mes matins, mes après-midis, mes nuits et mes réveils
Quand je me suis senti mort et quand je me suis senti vivant

Ma vie n'est qu'une seule et je suis maintenant clair sur ce qu'il y a
Flow de samouraï, je suis prêt à mourir

J'ai traversé l'enfer, je mérite le paradis
Pour ma famille de sang, pour ma famille de rue
J'ai traversé l'enfer, je mérite le paradis
Pour ceux qui font leur temps, pour ceux qui sont partis