Lyrics and translation Warrior Rapper School - Giamile

Giamile

No es justo que sin conocerte tenga que olvidarte
Sin entender nada tenga que alejarte
Que me prohíban el nombrarte
Si la ilusión se parte
Porque no hay día en que yo deje de pensarte
Mi niña, mi hijita
Mi única esperanza
Mi corazón se agita porque las ganas no alcanzan
Necesito la fianza para no sentirme preso
Por eso que antes de acostarme tu foto beso
Y te dedico un rezo para que nunca te falte nada (nada)
Y que tu sueño repose en un cuento de hadas (si!)
Mi niña mimada, mami ya no dice nada
Papi llora con su lápiz en la almohada
Esperando una llamada
Llevo tanto tiempo con el corazón en luto
Y una vez al mes te escucho pero un minuto (pero un minuto!)
Vivir sin verte no es vivir
Y no es que yo no quiera, Dios no me deja mentir
Pero el destino me apuñala cuando quiero sonreír
Necesito verte antes que la muerte diga es tiempo de partir
Que es demasiado tarde para ser tu padre
Que mi vida es un descuadre
Y que no hay perro que me ladre (no hay!)
No sabes cuantas lagrimas derramo, te amo (te amo)
Aunque tu mami quiera que no nos veamos
Tú eres la razón de mi existencia, mi esencia
Tu inocencia, tu ausencia, en mi presencia

(NORICK – coro) x2

Solo el de arriba sabe lo que estoy pasando yo
Esto que siento no se lleva fácilmente (no!)
Pero solo el tiempo me dará la razón
Y entenderás cosas que de repente ahora tú no comprendes
Y cuando sientas un dolorcito en tu corazón (corazón!)
Será un aviso de que el mío ya se apagó

Yo te puse Giamile desde antes de que tú existieras

Como quisiera darte un abrazo antes de que me muera ah! ah!

(WARRIOR)

Mirar la luna me recuerda que tú estas ausente
Mirar mi espejo me recuerda que soy un paciente
Que necesito de pastillas pa' calmar mi mente
Porque tu no estás, lamentablemente
La tristeza me traspasa
Dentro y fuera de mi casa
No me repuse cuando ví tus ojos reposando
En el fondo de mi vaso
Anhelo a tus abrazos y tus besos cuando estoy en el ocaso
No hagas caso a comentarios maliciosos (no hagas caso!)
Que no te engañen ni se empañen esos ojos tan preciosos
Recuérdame como el que mas te amé
Y aunque la vida se me fue
Siempre hasta el final te reclamé (siempre!)
Porque eres sangre de mi sangre
Vida de mi vida
Eres el inicio y la salida
Hasta el día de mi partida (siempre!)
Eres mi princesa, la promesa
Que me lleva a la tristeza
Cuando la cosecha pesa
Mis parpados se mojan
Mientras escribo en esta hoja
Siento que mi alma desaloja de mi cuerpo
Este cuerpo que no más aguanta
Esta mente sufre cuando corazón me dice penas cantan

No hay tierra santa, bajo estas plantas

Puertas se me cierran tantas, todo se espanta (todo!)
Pero menos el deseo de poder tenerte (eso no!)
Hija mía siempre hasta el día de mi muerte

¬Aló papá?¬

(WARRIOR)

Si el destino quiso que hasta el sol de hoy yo no te vea
Y aunque la pena viene y me rodea
Yo te sigo amando y pensando mucho Giamile
Esperando el día que estaremos juntos con la fe

Giamile

It's not fair that without knowing you I have to forget you,
Without understanding anything, I have to push you away,
That they forbid me to name you,
If the illusion breaks,
Because there is no day that I stop thinking about you.
My girl, my little daughter,
My only hope,
My heart races because longings don't reach.
I need the bail not to feel imprisoned,
That's why before going to bed I kiss your picture,
And I dedicate a prayer to you, that you never lack anything (nothing),
And that your dream rests in a fairy tale (yes!),
My spoiled girl, Mommy doesn't say anything anymore,
Daddy cries with his pencil on the pillow,
Waiting for a call,
I've been heartbroken for so long,
And once a month I hear you but for a minute (but a minute!),
Living without seeing you is not living,
And it's not that I don't want to, God won't let me lie,
But destiny stabs me when I want to smile,
I need to see you before death says it's time to leave,
That it's too late to be your father,
That my life is a mess,
And that no dog barks at me (no!),
You don't know how many tears I shed, I love you (I love you),
Even if your mommy doesn't want us to see each other,
You are the reason for my existence, my essence,
Your innocence, your absence, in my presence.

(NORICK – chorus) x2

Only the One above knows what I'm going through,
What I feel is not easily taken away (no!),
But only time will prove me right,
And you will understand things that suddenly now you do not understand,
And when you feel a little pain in your heart (heart!),
It will be a warning that mine is gone.

I named you Giamile before you even existed,

How I wish I could give you a hug before I die ah! ah!

(WARRIOR)

Looking at the moon reminds me that you are absent,
Looking at my mirror reminds me that I am a patient,
That I need pills to calm my mind,
Because you are not here, unfortunately.
Sadness permeates me,
Inside and outside my house,
I didn't rest when I saw your eyes resting
At the bottom of my glass.
I long for your hugs and kisses when I am at sunset.
Don't listen to malicious comments (don't listen!),
Don't let them deceive you or tarnish those precious eyes.
Remember me as the one who loved you the most,
And even though my life is gone,
I always claimed you until the end (always!),
Because you are blood of my blood,
Life of my life,
You are the beginning and the end,
Until the day of my departure (always!),
You are my princess, the promise,
That leads me to sadness,
When the harvest is heavy,
My eyelids get wet,
While I'm writing on this sheet,
I feel my soul vacate my body.
This body that can't stand it anymore,
This mind suffers when my heart tells me sorrows sing,

There is no holy land, under these plants,

So many doors close on me, everything is scared (everything!),
But not the desire to have you (that doesn't!),
My daughter forever until the day I die.

¬Hello, dad?¬

(WARRIOR)

If fate wanted me not to see you until this day,
And although sorrow comes and surrounds me,
I still love you and think about you a lot Giamile,
Waiting for the day we will be together with faith.