Zapomniałam - Czesław Śpiewa , WdoWA translation in German

Zapomniałam

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
E e e ej
Mówią, że jest coś więcej niż hajs i chwała
Odpowiadam im "heeej! Tak słyszałam!"
Otwórzmy szampana, "hallo,(pro)SZE(m)-Pana "
Czy mógłby Pan zostać ze mną do rana?
Sztampa, sam Pan wracaj na kwadrat
W Manolo Blahnikach nie pójdę na tramwaj
Nie jestem ładna, ale bystra tak
Jak Cię wezmę do domu to mama będzie zła
Uh, a może by tak...
Zwiedzić dziś w nocy Paryż
Kiedyś zobaczyć Pragę
Boję się chłopców z Pragi
Miód do herbaty i na serce w słowie
Ile Pan słodzi to cokolwiek niezdrowe
Bezsenne noce mam przez Pana
I przez te rzeczy, o których zapomniałam...
Nie przestawaj, bierz to, nikt nie wie lepiej od Ciebie czego chcesz
Nie przestawaj, bierz to, nikt nie wie lepiej od Ciebie jak jest
Nie przestawaj, bierz to
Nie przestawaj, bierz to
Nie przestawaj, bierz to
Nie przestawaj, aha
(Nie przestawaj)
Tak, słyszałem... Że jest coś więcej niż
Dobry szampan i szama na mieście
Tak, tak słyszałem... że jest coś lepszego niż
Wieczna chwała i każdy pieniądz...
Tak słyszałem, ale
Tak słyszałem, ale (gdzie to jest?)
Tak słyszałem, ale
Tak słyszałem, ale
Tak słyszałem, ale
Tak słyszałem, ale (gdzie to jest?)
Mówią, że jest coś więcej niż hajs i chwała
Ale hmm... co to było? Chyba zapomniałam
Otwórzmy szampana, "hallo, P(ro)Szem Pani!"
Czy mogłaby Pani zmienić wyraz twarzy
Kicz, tandeta i nic ponad to
Pani tego nie sprzeda i nie odda za darmo
Jak płacę - wymagam i szanuję swój kwit
A jak będzie trzeba, to pójdę do szefa z tym
Uh, Nie mów mi nigdy... że za zło trzeba płacić
Są takie rzeczy, które... robię dla zwykłej draki
Nie ma zabawy jak nie ma floty
Za dużo Pani pieprzy za mało Pani robi!
Bezsennych nocy przez Panią nie miewam,
Odzywam się tylko gdy mi czegoś potrzeba (tak!)
Nie przestawaj, bierz to, nikt nie wie lepiej od Ciebie czego chcesz
Nie przestawaj, bierz to, nikt nie wie lepiej od Ciebie jak jest
Nie przestawaj, bierz to
Nie przestawaj, bierz to
Nie przestawaj, bierz to
Nie przestawaj, aha (nie przestawaj)
(Okey, jeszcze, jeszcze raz)
Tak słyszałem... Że jest coś więcej niż
Dobry szampan i szama na mieście
Tak słyszałem... że jest coś lepszego niż
Wieczna chwała i każdy pieniądz...
Tak słyszałem, ale
Tak słyszałem, ale (gdzie to jest?)
Tak słyszałem, ale
Tak słyszałem, ale
Tak słyszałem, ale
Tak słyszałem.
Nie przestawaj, bierz to, nikt nie wie lepiej od Ciebie czego chcesz
Nie przestawaj, bierz to, nikt nie wie lepiej od Ciebie jak jest
Nie przestawaj, bierz to
Nie przestawaj, bierz to
Nie przestawaj, bierz to
Nie przestawaj, aha
Słodzić, pieprzyć, słono płacić
Czuć w tym gorycz, wszystko szkodzi
W dużych ilościach Panu i Pani
Oprócz cyjanku, on szkodzi w małych
Słodzić, pieprzyć, słono płacić
Czuć w tym gorycz, wszystko szkodzi
W dużych ilościach Panu i Pani
Oprócz cyjanku, on szkodzi w małych
Słodzić, pieprzyć, słono płacić (t-t-tak słyszałem, że jest)
Czuć w tym gorycz, wszystko szkodzi
W dużych ilościach Panu i Pani (tak słyszałem, że jest coś więcej)
Oprócz cyjanku, on szkodzi w małych
Słodzić, pieprzyć, słono płacić (tak słyszałem, że jest)
Czuć w tym gorycz, wszystko szkodzi
W dużych ilościach Panu i Pani (tak słyszałem, że jest coś więcej)
Oprócz cyjanku, on szkodzi w małych

Ich habe vergessen

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
E e e ej
Man sagt, es gibt mehr als Geld und Ruhm
Ich antworte ihnen "Heeey! Ja, hab ich gehört!"
Öffnen wir Champagner, "Hallo, mein Herr!"
Könnten Sie bis zum Morgen bei mir bleiben, mein Herr?
Klischee, gehen Sie allein nach Hause, mein Herr
In Manolo Blahniks fahre ich nicht mit der Straßenbahn
Ich bin nicht hübsch, aber klug, ja
Wenn ich dich mit nach Hause nehme, wird Mama böse sein
Uh, und vielleicht so...
Heute Nacht Paris besuchen
Irgendwann Prag sehen
Ich fürchte mich vor den Jungs aus Prag
Honig für den Tee und fürs Herz ein Wort
Wie viel Sie süßen, mein Herr, das ist schon etwas ungesund
Schlaflose Nächte habe ich Ihretwegen, mein Herr
Und wegen der Dinge, die ich vergessen habe...
Hör nicht auf, nimm es, niemand weiß besser als du, was du willst
Hör nicht auf, nimm es, niemand weiß besser als du, wie es ist
Hör nicht auf, nimm es
Hör nicht auf, nimm es
Hör nicht auf, nimm es
Hör nicht auf, aha
(Hör nicht auf)
Ja, ich hab' gehört... Dass es mehr gibt als
Guten Champagner und Essen in der Stadt
Ja, ja, ich hab' gehört... dass es etwas Besseres gibt als
Ewigen Ruhm und jedes Geld...
Ja, hab' ich gehört, aber
Ja, hab' ich gehört, aber (wo ist das?)
Ja, hab' ich gehört, aber
Ja, hab' ich gehört, aber
Ja, hab' ich gehört, aber
Ja, hab' ich gehört, aber (wo ist das?)
Man sagt, es gibt mehr als Geld und Ruhm
Aber hmm... was war das? Ich hab's wohl vergessen
Öffnen wir Champagner, "Hallo, mein Herr!"
Könnten Sie Ihren Gesichtsausdruck ändern, mein Herr?
Kitsch, Schund und nichts darüber hinaus
Das werden Sie nicht verkaufen, mein Herr, und nicht umsonst hergeben
Wenn ich zahle, verlange ich und respektiere meine Quittung
Und wenn es sein muss, gehe ich damit zum Chef
Uh, Sag mir niemals... dass man für Böses bezahlen muss
Es gibt Dinge, die... mache ich nur aus Jux und Tollerei
Kein Spaß ohne Kohle
Sie reden zu viel und tun zu wenig, mein Herr!
Schlaflose Nächte habe ich Ihretwegen nicht, mein Herr,
Ich melde mich nur, wenn ich etwas brauche (ja!)
Hör nicht auf, nimm es, niemand weiß besser als du, was du willst
Hör nicht auf, nimm es, niemand weiß besser als du, wie es ist
Hör nicht auf, nimm es
Hör nicht auf, nimm es
Hör nicht auf, nimm es
Hör nicht auf, aha (hör nicht auf)
(Okay, nochmal, nochmal)
Ja, ich hab' gehört... Dass es mehr gibt als
Guten Champagner und Essen in der Stadt
Ja, ich hab' gehört... dass es etwas Besseres gibt als
Ewigen Ruhm und jedes Geld...
Ja, hab' ich gehört, aber
Ja, hab' ich gehört, aber (wo ist das?)
Ja, hab' ich gehört, aber
Ja, hab' ich gehört, aber
Ja, hab' ich gehört, aber
Ja, hab' ich gehört.
Hör nicht auf, nimm es, niemand weiß besser als du, was du willst
Hör nicht auf, nimm es, niemand weiß besser als du, wie es ist
Hör nicht auf, nimm es
Hör nicht auf, nimm es
Hör nicht auf, nimm es
Hör nicht auf, aha
Süßen, fluchen, teuer bezahlen
Darin Bitterkeit spüren, alles schadet
In großen Mengen dem Herrn und dem Herrn
Außer Zyanid, das schadet schon in kleinen
Süßen, fluchen, teuer bezahlen
Darin Bitterkeit spüren, alles schadet
In großen Mengen dem Herrn und dem Herrn
Außer Zyanid, das schadet schon in kleinen
Süßen, fluchen, teuer bezahlen (j-j-ja, hab' ich gehört, dass es gibt)
Darin Bitterkeit spüren, alles schadet
In großen Mengen dem Herrn und dem Herrn (ja, hab' ich gehört, dass es mehr gibt)
Außer Zyanid, das schadet schon in kleinen
Süßen, fluchen, teuer bezahlen (ja, hab' ich gehört, dass es gibt)
Darin Bitterkeit spüren, alles schadet
In großen Mengen dem Herrn und dem Herrn (ja, hab' ich gehört, dass es mehr gibt)
Außer Zyanid, das schadet schon in kleinen