Lyrics and translation Wdowa feat. Justyna Kuśmierczyk - Nie ma

Nie ma

Musiałam przejść tyle tłocznych ulic
W tylu obskurnych spelunach się upić
Tyle bezsennych nocy pogrzebać
Zadawać cierpienia na pomstę cierpienia
Tyle tęskniących spojrzeń rozdawać
By odnajdować dowody jej w kwiatach
Tyle żebrzących słów wbrew godności
Jak głodny bezpański pies dla jednej kości
Poranne zorze witać z nadzieją
Żeby zmierzch przyniósł zawód i niemoc
Ptaki do lotu rozganiać przedwcześnie
Żeby jej zrobić przejście

Mówią to jak letni wiatr, przychodzi i już wiesz
Gdy otula Cię swym ciepłem
Miałam to być ja, tak pragnęłam jej
Uwierzyłam w to, że gdzieś jest
Może mniej, może mniej mnie zaboli
Jeśli zapomnę, zapomnę o niej
Gdy ucieknę może mnie dogoni? Tęsknię

Żałosny bałwan gdy nadszedł dzień ciepły
Znikać i wiedzieć że nikt nie zatęskni
Jak zielone pędy, nieśmiałe paczki
W noc jedną umrzeć z rąk zimnej Zośki
Jak sierpniowy upał, wyśniony w kwietniu
Zmieniać się w burzę by dać jej odetchnąć
Schnąć i się kruszyć by wreszcie się poddać
Jak liść na bezdrożach, którym wiatr miota
Jak zmarznięty wróbel na oknie piekarni
Czekać na kaprys aż ktoś mnie nakarmi
Jak ostatnia mucha w Wigilię zimy
Uciekać przed końcem ostatkiem siły

Może mniej, może mniej mnie zaboli
Jeśli zapomnę, zapomnę o niej
Gdy ucieknę może mnie dogoni? Tęsknię
Mówią to jak letni wiatr, przychodzi i już wiesz
Gdy otula Cię swym ciepłem
Miałam to być ja, tak pragnęłam jej
Uwierzyłam w to, że gdzieś jest

A jej nie ma i nie ma jej nigdzie
A szukałam jej, szukałam całe życie
A jej nie ma i nie ma jej nigdzie
Chyba jej nie ma, dopóki jej nie zmyślę
A jej nie ma i nie ma jej nigdzie
A szukałam jej, szukałam całe życie
A jej nie ma i nie ma jej nigdzie
Chyba jej nie ma, dopóki jej nie zmyślę

Её нет

Мне пришлось пройти столько людных улиц,
В стольких мрачных забегаловках напиться,
Столько бессонных ночей похоронить,
Причинять боль в отместку за боль,
Столько жаждущих взглядов раздавать,
Чтобы находить доказательства ей в цветах,
Столько просящих слов, унижаясь,
Как голодный бездомный пес за одной костью,
Встречать рассветы с надеждой,
Чтобы сумерки принесли разочарование и бессилие,
Птиц к полету сгонять раньше времени,
Чтобы освободить ей дорогу.

Говорят, это как летний ветер, приходит, и ты уже знаешь,
Когда он окутывает тебя своим теплом.
Это должна была быть я, я так желала этого,
Я поверила, что она где-то есть.
Может быть, меньше, меньше будет болеть,
Если я забуду, забуду о ней.
Если я убегу, может быть, она догонит меня? Скучаю.

Жалкий снеговик, когда наступил теплый день,
Исчезать и знать, что никто не будет скучать.
Как зеленые побеги, робкие почки,
В одну ночь умереть от рук холодной Зоськи.
Как августовская жара, желанная в апреле,
Превращаться в бурю, чтобы дать ей вздохнуть.
Увядать и разрушаться, чтобы, наконец, сдаться,
Как лист на дороге, гонимый ветром.
Как замерзший воробей на окне пекарни,
Ждать прихоти, пока кто-нибудь не накормит меня.
Как последняя муха в канун Рождества,
Спасаться бегством из последних сил.

Может быть, меньше, меньше будет болеть,
Если я забуду, забуду о ней.
Если я убегу, может быть, она догонит меня? Скучаю.
Говорят, это как летний ветер, приходит, и ты уже знаешь,
Когда он окутывает тебя своим теплом.
Это должна была быть я, я так желала этого,
Я поверила, что она где-то есть.

А её нет, и нет её нигде.
А я искала её, искала всю жизнь.
А её нет, и нет её нигде.
Кажется, её нет, пока я её не придумаю.
А её нет, и нет её нигде.
А я искала её, искала всю жизнь.
А её нет, и нет её нигде.
Кажется, её нет, пока я её не придумаю.