Lyrics and translation Weezer - Where's My Sex?

Where's My Sex?

Mom made my sex
She knitted it with her hands
Sex-making is a family tradition
Going back to the caveman days
They were walking around in a haze
Until they figured it out
And they said; 'Gosh dang, this is great!'

But now I'm like a prehistoric screwball
Walking 'round with no sex at all, I said

Where's my sex?
I thought it was here
Under the bench
But it isn't there
I've got no idea where it disappeared to
I'm running late
I can't be late

I can't go out without my sex
It's cold outside if my toes get wet
And people will think that I'm an alien
Just cruising in to make a friend

Meg likes to hide it
She says that it gives her a kick
It may be under the rug
Or stuck in a shoe closet
Or tumbling 'round in the washing machine
She's always trying to get me clean
She adds detergent and Bounce to eliminate static cling

It's gonna be another hour or more
'Til I am ready to walk out the door, I said

Where's my sex?
I thought it was here
Under the bench
But it isn't there
I've got no idea where it disappeared to
I'm running late
I can't be late
I can't go out without my sex

It's cold outside if my toes get wet
And people will think that I'm an alien
Just cruising in to make a friend

People, can you hear me talking?
I know you all are happy, rocking
Could you lend me a dime, pretty please?
Brother, sister got time? I got no

Sex on my feet
Sex in my drawer
Sex in my shoes
Or sex on the floor, I said

Where's my sex?
I thought it was here
Under the bench
But it isn't there
I've got no idea where it disappeared to
I'm running late
I can't be late

I can't go out without my sex
It's cold outside if my toes get wet
And people will think that I'm an alien
Just cruising in to make a friend

Où est mon sexe ?

Maman a fait mon sexe
Elle l’a tricoté de ses propres mains
Faire du sexe est une tradition familiale
Qui remonte à l’époque des hommes des cavernes
Ils se promenaient dans une sorte de brouillard
Jusqu’à ce qu’ils comprennent
Et ils ont dit : « Zut, c’est génial ! »

Mais maintenant, je suis comme un fou préhistorique
Je me balade sans sexe du tout, j’ai dit

Où est mon sexe ?
Je pensais qu’il était ici
Sous le banc
Mais il n’y est pas
Je n’ai aucune idée où il a disparu
Je suis en retard
Je ne peux pas être en retard

Je ne peux pas sortir sans mon sexe
Il fait froid dehors si mes orteils sont mouillés
Et les gens vont penser que je suis un extraterrestre
Je viens juste pour me faire un ami

Meg aime le cacher
Elle dit que ça lui donne un coup de pied
Il est peut-être sous le tapis
Ou coincé dans un placard à chaussures
Ou qui se promène dans la machine à laver
Elle essaie toujours de me nettoyer
Elle ajoute de la lessive et du Bounce pour éliminer l’électricité statique

Il va falloir encore une heure ou plus
Avant que je sois prêt à sortir, j’ai dit

Où est mon sexe ?
Je pensais qu’il était ici
Sous le banc
Mais il n’y est pas
Je n’ai aucune idée où il a disparu
Je suis en retard
Je ne peux pas être en retard
Je ne peux pas sortir sans mon sexe

Il fait froid dehors si mes orteils sont mouillés
Et les gens vont penser que je suis un extraterrestre
Je viens juste pour me faire un ami

Les gens, vous m’entendez parler ?
Je sais que vous êtes tous heureux, à balancer
Pourrais-tu me prêter une pièce, s’il te plaît ?
Frère, sœur, tu as du temps ? Je n’ai pas de

Sexe sur mes pieds
Sexe dans mon tiroir
Sexe dans mes chaussures
Ou du sexe sur le sol, j’ai dit

Où est mon sexe ?
Je pensais qu’il était ici
Sous le banc
Mais il n’y est pas
Je n’ai aucune idée où il a disparu
Je suis en retard
Je ne peux pas être en retard

Je ne peux pas sortir sans mon sexe
Il fait froid dehors si mes orteils sont mouillés
Et les gens vont penser que je suis un extraterrestre
Je viens juste pour me faire un ami