Lyrics and translation "Weird Al" Yankovic - Isle Thing

Isle Thing

Met this fine young thing
At the local Circle K
She made a date for a half past eight
And I said, "What the hey?"

So I journeyed to her crib
And I let myself inside
That chick was slouched down on the couch
I think her brain was fried

Couldn't figure it out
She wouldn't even look at me
Then I saw her eyes, she was hypnotized
Cold glued to her TV

"Hey, what's your problem baby doll
Let's have a little fling"
She said, "Hey you fool, now just be cool
I'm watchin' that Gilligan's Isle thing"

Isle thing
Isle thing

Watchin' all night
Musta been a marathon
I was bummin', those shows kept comin'
Here's what was goin' on

These Castaways were stranded
On this island out at the sea
One of them called Gilligan
So let's name him after me

He'd mess up every rescue
Man, that first mate was illin'
If I was one of those Castaways
I think I'd probably kill him

Just about that time
Telephone began to ring
She said, "Just let it, my machine'll get
We're watchin' the Gilligan's Isle thing

Isle thing
She loves that Gilligan's Isle thing
Isle thing
Please, baby, baby, please

I like the professor
He always saves their butts
He could build a nuclear reactor
From a clouple' of coconuts

She said, "That guy's a genius"
I shook my head and laughed
I said, "If he's so fly, they tell me why
He couldn't build a lousy raft"

And while we're on the subject
I'll tell you one thing for sure
Those homeboys brought an awful lot
For just a three hour tour

Then her mom came in the room
It was kind of embarrasing
She said, "Hey you two, I was once like you
And I loved that Gilligan's Isle thing"

Isle thing
She'd watch that Gilligan's Isle thing
Please, baby, baby, please

Skipper's in a hammock
He's looking kinda fat
He'd throw a fit and then he'd hit
Old Gilligan with his hat

Mrs. Hal had it goin' on
But Mr. Hal was meaner
Ginger and Mary Anne could've used
Some funky cold medina

I was really diggin' this show
I didn't know what to do
It kinda looked like I was hooked
Now I'm an addict too

I know each episode by heart
Now I'm the rerun king
And on every date, we both stay up late
And we watch the Gilligan's Isle thing

Isle thing
Hasta la vista, little buddy
Gilligan's Isle thing (isle thing)

L'Île Thing

J'ai rencontré cette belle jeune fille
Au Circle K du coin
Elle m'a donné rendez-vous à huit heures et demie
Et j'ai dit, "Quoi, c'est ça ?"

Alors je suis allé à son appartement
Et je suis entré
Cette fille était avachie sur le canapé
Je pense que son cerveau était frit

Je ne comprenais pas
Elle ne voulait même pas me regarder
Puis j'ai vu ses yeux, elle était hypnotisée
Collée à sa télé

"Hé, quel est ton problème, poupée ?
On pourrait s'amuser un peu"
Elle a dit, "Hé, toi, l'idiot, calme-toi
Je regarde l'Île de Gilligan"

L'Île Thing
L'Île Thing

En train de regarder toute la nuit
Ça devait être un marathon
J'étais déprimé, ces épisodes continuaient à passer
Voici ce qui se passait

Ces naufragés étaient bloqués
Sur cette île au milieu de la mer
L'un d'eux s'appelait Gilligan
Alors appelons-le comme moi

Il gâchait chaque sauvetage
Mec, ce premier lieutenant était malade
Si j'étais l'un de ces naufragés
Je pense que je l'aurais probablement tué

À ce moment-là
Le téléphone a commencé à sonner
Elle a dit, "Laisse-le sonner, mon répondeur va prendre
On regarde l'Île de Gilligan"

L'Île Thing
Elle adore cette Île de Gilligan
L'Île Thing
S'il te plaît, bébé, bébé, s'il te plaît

J'aime le professeur
Il les sauve toujours
Il pourrait construire un réacteur nucléaire
Avec quelques noix de coco

Elle a dit, "Ce type est un génie"
J'ai secoué la tête et ri
J'ai dit, "S'il est si brillant, explique-moi pourquoi
Il n'a pas pu construire un radeau décent"

Et tant qu'on y est
Je vais te dire une chose
Ces mecs ont apporté un tas de trucs
Pour une simple excursion de trois heures

Puis sa mère est entrée dans la pièce
C'était un peu gênant
Elle a dit, "Hé, vous deux, j'étais comme vous autrefois
Et j'adorais l'Île de Gilligan"

L'Île Thing
Elle regardait cette Île de Gilligan
S'il te plaît, bébé, bébé, s'il te plaît

Le Skipper est dans un hamac
Il a l'air un peu gros
Il faisait un caprice et tapait
Le vieux Gilligan avec son chapeau

Mme Hal était canon
Mais M. Hal était méchant
Ginger et Mary Anne auraient pu utiliser
Un peu de funky cold medina

J'aimais vraiment cette émission
Je ne savais pas quoi faire
J'avais l'air d'être accro
Maintenant, je suis aussi un accro

Je connais chaque épisode par cœur
Maintenant, je suis le roi des rediffusions
Et à chaque rendez-vous, on reste éveillés tard
Et on regarde l'Île de Gilligan

L'Île Thing
Hasta la vista, mon petit pote
L'Île de Gilligan (l'Île Thing)