The Hot Rocks Polka - "Weird Al" Yankovic translation in German

The Hot Rocks Polka

If I could stick my hand in my heart
Spill it all over the stage
Would it satisfy you, would it slide on by you
Would you think the boy is strange?
Ain't it stra-a-ange?

If I could win, if I could sing
A love song so divine
Would it be enough for your cheating heart
If I broke down and cried?
If I cri-i-ied?

I said, ah, no, it's only rock 'n' roll, but I like it
Ah, no, it's only rock 'n' roll, but I like it, like it, yes, I do
I really, really, really, really do-do-do-do-do, hey

Gold coast slave ship bound for cotton fields
Sold in a market down in New Orleans
Scarred old slaver knows he's doing all right
Heard him with the women just around midnight
(Brown sugar)
How come you taste so good?
(Brown sugar)
Just like a young girl should

I saw her today at the reception
A glass of wine in her hand
I knew she would meet her connection
At her feet was a footloose man
You can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes, you might find
You get what you need

You need honky tonk women
Give me, give me, give me the honky tonk blues

Under my thumb, the girl who once had me down
Under my thumb, the girl who once pushed me around
It's down to me, yes, it is
The way she talks when she's spoken to
Down to me, the change has come, she's under my thumb

So goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still, I'm gonna miss you

Hoo-oo hoo-oo hoo-oo, hoo-oo hoo-oo hoo-oo, hoo-oo hoo-oo
Hoo-oo hoo-oo hoo-oo, hoo-oo hoo-oo hoo-oo, hoo-oo hoo-oo

Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for a long, long year
Stole many a man's soul and faith
Pleased to meet you, hope you guessed my name
'Cause what's puzzling you is the nature of my game

I said hey (hey), you (you), get off of my cloud
Hey (hey), you (you), get off of my cloud
Hey (hey), you (you), get off of my cloud
Don't hang around, 'cause two's a crowd

(Shadoobie, shattered)
(Shadoobie, shattered)
Laughter, joy and loneliness and sex and sex and sex and sex
Look at me
I'm in tatters
(Shadoobie, shattered)
I'm shattered
(Shadoobie, shattered)

This doesn't happen to me every day, whoa, my
(Let's spend the night together)
No excuses offered anyway, oh, my
(Let's spend the night together)
I'll satisfy your every need
(Every need)
And now I know you'll satisfy me
My-my-my-my, my-my-my
Let's spend the night together
Now I need you more than ever
Let's spend the night together
Now
(My-my-my-my, my-my-my)

I can't get no satisfaction
I can't get no girly action
'Cause I've tried (and I've tried) and I've tried (and I've tried)
And I've tried (and I've tried) and I've tried (and I've tried)
I can't get no
I can't get no
I can't get no
Satisfaction, satisfaction, satisfaction
Hey

Polka der Heißen Steine

Würd' ich die Hand in mein Herz versenken
Überschwemmte alles auf der Bühne
Würd dich das befried'n, würd' es dir entgeh'n
Denkst du, der Junge ist merkwürdig?
Ist das nicht komi-i-isch?

Wenn ich gewinn', wenn ich sängen'
Ein Liebeslied, so göttlich fein
Wär das genug für dein treulos Herz
Wenn ich mich zermürbt und weinte?
Wenn ich we-e-einte?

Ich sagte, na ja, es ist nur Rock 'n' Roll, doch ich mag es
Na ja, es ist nur Rock 'n' Roll, doch ich mag es, mag es, ja klar
Ich mag es wirklich, echt, wahrhaftig, tu-tu-tu-tu, hey

Goldküsten-Sklavenschiff fur Baumwollfelder gebannt
Verkauft auf 'nem Markt in New Orleans
Der Narbensklavenhändler weiß, er liegt goldrichtig
Hört ihn bei den Frauen kurz nach Mitternacht
(Brauner Zucker)
Wieso schmeckst du so gut?
(Brauner Zucker)
Ganz wie ein junges Mädchen soll

Ich sah sie heut beim Empfang stehen
Ein Glas Wein in ihrer Hand
Ich wusste, sie trifft ihre Verbindung
Zu ihren Füßen ein schweifender Mann
Du kriegst nicht immer, was du willst
Du kriegst nicht immer, was du willst
Du kriegst nicht immer, was du willst
Doch wenn du's versuchst, manchmal findest du
Was du brauchst

Brauchst du honky tonk Frauen
Gib mir, gib mir die honky tonk Blues

Unter meinem Daumen das Mädchen, das mich einst klein hielt
Unter meinem Daumen das Mädchen, das mich herumstieß
Es kommt auf mich an, jawohl
Wie sie spricht, wenn man sie fragt
Auf mich kommt's an, der Wechsel kam, sie ist unter meinem Daumen

Darum leb wohl, Ruby Tuesday
Wer hängte dir einen Namen an?
Wenn du dich mit jedem Tag neu wandelst
Werd ich dich vermissen trotzdem

Hoo-oo hoo-oo hoo-oo, hoo-oo hoo-oo hoo-oo, hoo-oo hoo-oo
Hoo-oo hoo-oo hoo-oo, hoo-oo hoo-oo hoo-oo, hoo-oo hoo-oo

Erlaub mir, mich vorzustellen
Ich bin ein Mann von Reichtum und Stil
Ich war viele lange Jahre hier
Stahl so manche Seele und Glauben
Freut mich, Sie kennenlernen, hoffe meinen Namen erraten Sie
Denn was Sie verwirrt ist des Spiels Natur, das ich trag

Ich sagte hey (hey), du (du), runter von meiner Wolke
Hey (hey), du (du), runter von meiner Wolke
Hey (hey), du (du), runter von meiner Wolke
Laufe nicht rum, denn zwei sind schon viel

(Shadoobie, zerbrochen)
(Shadoobie, zerbrochen)
Gelächter, Glück und Einsamkeit und Sex und Sex und Sex und Sex
Sieh mich an
Ich bin zerzaust
(Shadoobie, zerbrochen)
Ich bin zerbrochen
(Shadoobie, zerbrochen)

Das passiert mir nicht jeden Tag, oooh mein
(Lass und die Nacht zusammen sein)
Keine Entschuldigung geboten, egal wie, oh mein
(Lass und die Nacht zusammen sein)
Ich erfülle jedes deiner Bedürfnisse
(Jedes Bedürfnis)
Und jetzt weiß ich, du befriedigst mich
Mein-mein-mei-mein, mein-mein-mein
Lass uns die Nacht zusammen sein
Jetzt brauch ich dich mehr als nie
Lass uns die Nacht zusammen sein
Jetzt
(Mein-mein-mei-mein, mein-mein-mein)

Ich kriege keine Befriedigung
Ich krieg kein mädchenhaftes Handeln
Weil ich's versucht (und versucht) und versucht (und versucht)
Und versucht (und versucht) und versucht (und versucht)
Ich krieg keine
Ich krieg keine
Ich krieg keine
Befriedigung, Befriedigung, Befriedigung
Hey