Lyrics and translation Weronika Juszczak feat. Tabb - Ameryka

Ameryka

Ustawiłam się na start
Wiał mi w plecy dobry wiatr
Piłam wino i śniłam sny
Choć mówili: życie to nie film

Chciałam dobre chwile kraść
Chciałam zatrzymywać czas
Zostawiłeś mi smutny list
Okazało się, że to nie film

Na ulicach tłum, ciał labiryntami płynę w uszach
Tylko biały szum, z zawiązanymi oczami widzę
Nie mam nic, a chciałam Amerykę
Trudno luz, nie będę krzyczeć
Może znów odkryję Amerykę
Mam tylko albo aż
Apetyt na życie

Lustereczko powiedz czemu
Zaufałam właśnie jemu
Brokat opadł, kurtyna w dół
To była jedna z Twoich ról
Otrzepałam się i wstaję
Nasłuchałam się dość bajek
Nie chcesz ze mną iść - no to nie
Spełnię swój amerykański sen

Na ulicach tłum, ciał labiryntami płynę w uszach
Tylko biały szum, z zawiązanymi oczami widzę
Nie mam nic, a chciałam Amerykę
Trudno luz, nie będę krzyczeć
Może znów odkryję Amerykę
Mam tylko albo aż
Apetyt na życie

W świecie trudnych pytań
Obietnic bez pokrycia
Odpowiedzi nie słychać
Gdzie ta Ameryka?

W świecie trudnych pytań
Obietnic bez pokrycia
Odpowiedzi nie słychać
Gdzie ta Ameryka?

Na ulicach tłum, ciał labiryntami płynę w uszach
Tylko biały szum, z zawiązanymi oczami widzę
Nie mam nic, a chciałam Amerykę
Trudno luz, nie będę krzyczeć
Może znów odkryję Amerykę
Mam tylko albo aż
Apetyt na życie

L'Amérique

J'ai pris mon envol
Le vent m'a porté dans le dos
J'ai bu du vin et rêvé
Bien qu'on me disait : la vie n'est pas un film

Je voulais voler des moments heureux
Je voulais arrêter le temps
Tu m'as laissé une lettre triste
Il s'est avéré que ce n'était pas un film

Dans les rues, une foule, je navigue dans les labyrinthes de corps qui résonnent dans mes oreilles
Seul un bruit blanc, les yeux bandés, je vois
Je n'ai rien, et j'ai voulu l'Amérique
Difficile, détends-toi, je ne crierai pas
Peut-être que je redécouvrirai l'Amérique
J'ai seulement ou plutôt
L'appétit pour la vie

Miroir, dis-moi pourquoi
J'ai fait confiance à ce type
Le brillant s'est estompé, le rideau est tombé
C'était l'un de tes rôles
Je me suis dépoussiérée et je me lève
J'en ai assez entendu des contes de fées
Tu ne veux pas aller avec moi - alors ne le fais pas
Je réaliserai mon rêve américain

Dans les rues, une foule, je navigue dans les labyrinthes de corps qui résonnent dans mes oreilles
Seul un bruit blanc, les yeux bandés, je vois
Je n'ai rien, et j'ai voulu l'Amérique
Difficile, détends-toi, je ne crierai pas
Peut-être que je redécouvrirai l'Amérique
J'ai seulement ou plutôt
L'appétit pour la vie

Dans le monde des questions difficiles
Des promesses sans couverture
On n'entend pas de réponses
Où est cette Amérique ?

Dans le monde des questions difficiles
Des promesses sans couverture
On n'entend pas de réponses
Où est cette Amérique ?

Dans les rues, une foule, je navigue dans les labyrinthes de corps qui résonnent dans mes oreilles
Seul un bruit blanc, les yeux bandés, je vois
Je n'ai rien, et j'ai voulu l'Amérique
Difficile, détends-toi, je ne crierai pas
Peut-être que je redécouvrirai l'Amérique
J'ai seulement ou plutôt
L'appétit pour la vie