When in Rome Promise (12" Coliseum mix)

When in Rome - Promise (12" Coliseum mix)

Lyrics and translation When in Rome - Promise (12" Coliseum mix)

Se você precisa de um amigo, não olhe para um estranho

Если вам нужен друг, не смотрите на незнакомца

If you need a friend, don't look to a stranger

If you need a friend, don't look to a stranger

Você sabe no final, eu sempre estarei lá

Вы знаете, в конце концов, я всегда буду там

You know in the end, I'll always be there

You know in the end, I'll always be there

Mas quando você está em dúvida e quando está em perigo

Но когда вы сомневаетесь и когда вы в опасности

But when you're in doubt, and when you're in danger

But when you're in doubt, and when you're in danger

Dê uma olhada ao redor e estarei lá

Осмотритесь, и я буду там

Take a look all around, and I'll be there

Take a look all around, and I'll Be there

Sinto muito, mas estou apenas pensando nas palavras certas para dizer

Извините, но я просто думаю о правильных словах, чтобы сказать

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Eu sei que eles não parecem do jeito que eu planejei que fossem

Я знаю, что они выглядят не так, как я планировал

I know they don't sound the way I planned them to be

I know they don't sound the way I planned them to be

Mas se você esperar um pouco, vou fazer você se apaixonar por mim

Но если ты подождешь немного, я заставлю тебя влюбиться в меня

But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me

But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me

Eu prometo, eu prometo que vou

Я обещаю, я обещаю, что буду

I promise, I promise you I will

I promise, I promise you I will

Quando seu dia acabar, e seu temperamento também

Когда твой день закончится, и твой темперамент тоже

When your day is through, and so is your temper

When your day is through, and so is your temper

Você sabe o que fazer, eu estarei sempre lá

Ты знаешь, что делать, я всегда буду рядом.

You know what to do, I'm gonna always be there

You know what to do, I'm gonna always Be there

Às vezes, se eu gritar, não é o que eu pretendia

Иногда, если я кричу, это не то, что я намеревался

Sometimes if I shout, it's not what's intended

Sometimes if I shout, it's not what's intended

Estas palavras acabaram de sair, sem cruz para carregar

Эти слова только что вышли, нет креста, чтобы нести

These words just come out, with no cross to bear

These words just come out, with no cross to bear

Sinto muito, mas estou apenas pensando nas palavras certas para dizer

Извините, но я просто думаю о правильных словах, чтобы сказать

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Eu sei que eles não parecem do jeito que eu planejei que fossem

Я знаю, что они выглядят не так, как я планировал

I know they don't sound the way I planned them to be

I know they don't sound the way I planned them to be

Mas se você esperar um pouco, vou fazer você se apaixonar por mim

Но если ты подождешь немного, я заставлю тебя влюбиться в меня

But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me

But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me

Eu prometo, eu prometo a você

Я обещаю, я обещаю тебе

I promise, I promise you

Я обещаю, я обещаю тебе

Sinto muito, mas estou apenas pensando nas palavras certas para dizer

Извините, но я просто думаю о правильных словах, чтобы сказать

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Eu sei que eles não parecem do jeito que eu planejei que fossem

Я знаю, что они выглядят не так, как я планировал

I know they don't sound the way I planned them to be

I know they don't sound the way I planned them to be

E se eu tivesse que andar pelo mundo, faria você se apaixonar por mim

И если бы мне пришлось ходить по миру, я бы заставил тебя влюбиться в меня

And if I had to walk the world, I'd make you fall for me

And if I had to walk the world, I'd make you fall for me

Eu prometo a você, eu prometo que vou

Я обещаю тебе, я обещаю, что буду

I promise you, I promise you I will

I promise you, I promise you I will

Tenho que te dizer, preciso te contar,

Должен сказать тебе, должен сказать тебе,

Tenho que te dizer, tenho que te dizer

Должен сказать тебе, должен сказать тебе,

I gotta tell you, need to tell you,

I gotta tell you, need to tell you,

Got to tell you, I've got to tell you

Got to tell you, I've got to tell you

Sinto muito, mas estou apenas pensando nas palavras certas para dizer

Извините, но я просто думаю о правильных словах, чтобы сказать

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Eu sei que eles não parecem do jeito que eu planejei que fossem

Я знаю, что они выглядят не так, как я планировал

I know they don't sound the way I planned them to be

I know they don't sound the way I planned them to be

Mas se você esperar um pouco, vou fazer você se apaixonar por mim

Но если ты подождешь немного, я заставлю тебя влюбиться в меня

But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me

But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me

Eu prometo, eu prometo a você

Я обещаю, я обещаю тебе

I promise, I promise you

Я обещаю, я обещаю тебе

Sinto muito, mas estou apenas pensando nas palavras certas para dizer

Извините, но я просто думаю о правильных словах, чтобы сказать

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Eu sei que eles não parecem do jeito que eu planejei que fossem

Я знаю, что они выглядят не так, как я планировал

I know they don't sound the way I planned them to be

I know they don't sound the way I planned them to be

E se eu tivesse que andar pelo mundo, faria você se apaixonar por mim

И если бы мне пришлось ходить по миру, я бы заставил тебя влюбиться в меня

And if I had to walk the world, I'd make you fall for me

And if I had to walk the world, I'd make you fall for me

Eu prometo a você, eu prometo que vou

Я обещаю тебе, я обещаю, что буду

I promise you, I promise you I will

I promise you, I promise you I will

Eu vou

Я буду

I will

Я буду

Eu vou

Я буду

I will

Я буду

Rate the translation

Writer(s): Michael Floreale, Clive Farrington, Andrew Mann

Album

Across the Blue Ocean

1 Fatal (US radio edit)
2 Fatal (US Wipe Out mix)
3 Promise (7" original version)
4 Promise (12" Coliseum mix)
5 Promise (12" Covenant mix)
6 Heaven Knows (12" Ultimix)
7 Heaven Knows (7" Powerhouse mix edit)
8 Fatal (UK version)
9 Promise (Orchestration)

More albums

A Bastard's Work Is Never Done

The Promise (Studio 1987 Version)

The Promise (Studio 1987 Version)

The Promise (Studio 1987 Version)

The Promise (Studio 1987 Version) - Single

Attention! Feel free to leave feedback.