Lyrics and translation Whitney Avalon - Dorothy vs. Alice: Princess Rap Battle

Dorothy vs. Alice: Princess Rap Battle

When you look into the mirror
I'm sure you're distressed
Your book borrowed my look
You're even wearing my dress
I been rocking this game
Since before you were born
This corny copy's lost because
She ain't in Kansas anymore
I'm surprised your garbage squad
Hasn't fallen apart
Yellow bellied, empty-headed
That one's got no heart
Double killers, caterpillars
And a mad man in my crew
Put you on blast, I gotta ask
Who are you?

Well, I'm Dorothy Gale
And you're on my street
Not a good witch, I'm a bad bitch
Ruby kicks on my feet
Quirky stupid chicks
And nobody can stand 'em
You're that annoying girl shouting
LOL I'm so random
I got sense and sensibility
Like my girl Jane Austen
Wreckin' your tea party
Like they did back in Boston
Word to your moms
I'm dropping L. Frank Bombs
Got more bars than Wonka
More composed than Brahms
Better say your prayers

We're your worst nightmares

Keep dreaming, you'll be screaming
Lions, tigers, and bears

Oh my!

I've come to free the land
From an olive hand
A beginning middle end that
Even kids can understand
In your sadness you wallow
Talkin' rabbits you follow
Put a bottle near your mouth
You're not thinkin', you swallow
I didn't make the mold
But I'm the one who broke it
I'm the better heroine
Stick that in your pipe and smoke it

No place like home?
You're from a podunk prairie
Ease on down the road
Cause shiz is gonna get scary
What's your battle plan?
I don't think you understand
A coward, dolt and bag of bolts
Can't step to Wonderland
Don't make me light up your friend
Cause he's met his match
A stitched together strawman
That stinks like bandersnatch
You're washed up and washed out
You're fading, and thus
Click your heels together baby
And bugger off to Kansas

Who needs brains when you have
This much swagger
I don't even gotta think
And I got moves like Jagger
I'm outstanding in my field
While you have mental lapses
Teaching crows how to murder
With my lack of synapses
Noggin stuffed with knowledge
Stitching rhymes so raw
Throwing shade at Oz?
Hay, that's the last straw
Let's have a heart to heart
You tart stealing tart
Alice, you're so stupid
You make me look smart

Gimme that oil can
So I can get loose
I'm relaxing while I'm axing
Through your crew like a spruce
I'm a ten out of tin
The heavy metal playa hater
I'm heartless and relentless
Like the fucking Terminator
Got more joints than Snoop
Sippin' mock turtle soup
Hell, I'm just blowing off steam
Like a chimney (Toot Toot)
I ain't scared of shit
Cause I'm bulletproof
Throw your hands in the air
And raise this hot tin roof

Let me at 'em
I'll tear 'em limb from limb
Smack a hat off the whack job
Make a snack of Tweedledim
You fellas are all yella
You ain't got what I got
With a paw behind my back
I'll tie you all up in a knot
Outrageous and courageous
That's kinda my thing
Bow down to the crown
It's good to be the king
Scurry home with your friends
Miss Little Bo Peep
A lion doesn't pay attention
To the opinions of sheep

You wanna step to this duo
Cause we're ready to battle
Dee and Dum are down to frickin'
Spank your ass like a paddle
Beg and plead on your knees
To the double trouble emcees
And if you don't like it
You can tweedle-deez
These tale-telling twins are
Stopping, dropping, and rocking you
Choppin' and mockin'
Snicker snakt jabberwocking you
Talk smack in our world
It's off with your head
We go hard, pull your card
And paint your chest red

Today is my unbirthday
And it's not cause I hate ya
Serving dishes and dissin' ya
Cause I'm nutty by nature
My writing desk riddle
Can you tackle it quick?
It makes no sense to rap
Against a 'raven' lunatic
She'd be a Tea Party crasher?
This bastard haberdasher came to
Trash and slash and bash and
Put her pussy out to pasture
I'm a dastardly villain
Like a riddling Dillinger
Top billing in shillings
This milliner's killing her
I keep my mug mean
I keep my cups clean
I'm the baddest maddest hatter
That the world has ever seen
Look at your face
You're so troubled, my dear!
Of course our raps make you angry
We're all mad here

Your sloppy story structure
Simply can't be excused
Just like the audience
You spent your whole movie confused
Our adventure had a point
We found the man behind the curtain
I would ruin your whole world
But that's been done by Tim Burton
I'm slammin' other damsels
While I'm spittin' so speedily
Running rampant on these cowards
That are dumber than Tweedledee
We're ferocious fierce and feisty
You're a sleepy little mouse
Watch me smash and flatten bitches
When I bring down the house

Oh, my story's nonsense?
Yeah whatever, witch please
You've got funky flying monkeys
And apple-throwing trees
This home wrecker in checkers
Hits her head then it stops
Suddenly a bunch of runts
Start singing about lollipops
You're as stupid as the scarecrow
With only half of his charm
This fool forgot these are the dudes
That freakin' lived on her farm
You're stressin' cause you're messing
With a verbal giant sweetie
Ya want to pick on someone
My size? Eat me!

Dorothée contre Alice : Bataille de Rap de Princesses

Lorsque tu te regardes dans le miroir
Je suis sûre que ça te dérange
Ton livre a emprunté mon look
Tu portes même ma robe
Je domine ce jeu
Depuis avant ta naissance
Cette copie ringarde est perdue parce que
Elle n'est plus au Kansas
Je suis surprise que ta bande de nulles
Ne se soit pas encore effondrée
Lâche, écervelé
Celui-là n'a pas de cœur
Tueurs en série, chenilles
Et un fou dans mon équipe
Je te démasque, je dois te demander
Qui es-tu ?

Eh bien, je suis Dorothée Gale
Et tu es dans mon quartier
Pas une gentille sorcière, je suis une dure à cuire
Des chaussures rubis à mes pieds
Des filles bizarres et stupides
Et personne ne peut les supporter
Tu es cette fille agaçante qui crie
MDR Je suis tellement décalée
J'ai du bon sens et de la sensibilité
Comme ma copine Jane Austen
Je détruis ton goûter
Comme ils l'ont fait à Boston
Je le dis à ta mère
Je balance des bombes L. Frank
J'ai plus de barres que Wonka
Plus composée que Brahms
Tu ferais mieux de prier

On est tes pires cauchemars

Continue de rêver, tu vas hurler
Lions, tigres et ours

Oh mon Dieu !

Je suis venue libérer le pays
D'une main d'olive
Un début, un milieu, une fin que
Même les enfants peuvent comprendre
Tu te vautres dans ta tristesse
Tu suis des lapins qui parlent
Mets un biberon près de ta bouche
Tu ne réfléchis pas, tu avales
Je n'ai pas créé le moule
Mais je suis celle qui l'a brisé
Je suis la meilleure héroïne
Va te faire cuire un œuf avec ça

Rien ne vaut son chez-soi ?
Tu viens d'une prairie perdue
Descends la route tranquillement
Parce que ça va chauffer
C'est quoi ton plan de bataille ?
Je ne pense pas que tu comprennes
Un lâche, un idiot et un tas de ferraille
Ne peuvent pas rivaliser avec le Pays des Merveilles
Ne me fais pas allumer ton ami
Parce qu'il a trouvé son maître
Un épouvantail cousu de fil blanc
Qui pue comme un bandersnatch
Tu es finie et délavée
Tu t'effaces, et donc
Claque des talons bébé
Et retourne au Kansas

Qui a besoin d'un cerveau quand on a
Autant d'assurance
Je n'ai même pas besoin de réfléchir
Et j'ai des mouvements à la Jagger
Je suis exceptionnelle dans mon domaine
Alors que toi, tu as des trous de mémoire
Apprendre aux corbeaux à tuer
Avec mon manque de synapses
La tête farcie de connaissances
Des rimes brutes à souhait
Faire de l'ombre à Oz ?
Hé, c'est la goutte d'eau
Parlons à cœur ouvert
Espèce de petite voleuse de tartes
Alice, tu es tellement stupide
Tu me fais passer pour une intello

Donne-moi cette burette d'huile
Pour que je puisse me lâcher
Je me détends en vous découpant
Tous les deux comme des sapins
Je suis un dix sur dix en fer blanc
Le fléau des joueurs en métal
Je suis sans cœur et implacable
Comme ce putain de Terminator
J'ai plus de joints que Snoop
En sirotant de la soupe de tortue
Merde, je me défoule
Comme une cheminée (Tut Tut)
Je n'ai peur de rien
Parce que je suis pare-balles
Lève les mains en l'air
Et admire ce toit en fer blanc

Laissez-les moi
Je vais les mettre en pièces
Faire tomber le chapeau de ce cinglé
Faire une collation de Tweedledim
Vous êtes tous des mauviettes
Vous n'avez pas ce que j'ai
Avec une patte dans le dos
Je vais tous vous ligoter
Scandaleux et courageux
C'est un peu mon truc
Inclinez-vous devant la couronne
C'est bon d'être le roi
Rentrez chez vous en courant avec vos amis
Petite bergère
Un lion ne prête pas attention
Aux opinions des moutons

Tu veux t'en prendre à ce duo
Parce qu'on est prêts à se battre
Dee et Dum sont prêts à te
Botter le cul comme avec une pelle
Supplie à genoux
Les maîtres de cérémonie du double trouble
Et si ça ne te plaît pas
Tu peux aller te faire voir
Ces jumeaux conteurs vont
T'arrêter, te démonter et te faire vibrer
Te découper et te narguer
Te frapper et te jabberwocky
Si tu fais le malin dans notre monde
On te coupera la tête
On frappe fort, on tire ta carte
Et on peint ta poitrine en rouge

C'est mon non-anniversaire
Et ce n'est pas parce que je te déteste
Je te sers des plats et te dénigre
Parce que je suis folle de nature
Mon énigme de secrétaire
Peux-tu la résoudre rapidement ?
C'est insensé de rapper
Contre une folle à lier
Elle oserait gâcher un goûter ?
Ce chapelier est venu
Détruire, saccager, démolir et
La mettre au pâturage
Je suis un méchant infâme
Comme un Dillinger énigmatique
En tête d'affiche en shillings
Ce chapelier la tue
Je garde ma tasse méchante
Je garde mes tasses propres
Je suis le chapelier le plus fou et le plus méchant
Que le monde ait jamais vu
Regarde ton visage
Tu sembles si troublée, ma chère !
Bien sûr que nos raps te mettent en colère
Nous sommes tous fous ici

Ta structure narrative bâclée
Ne peut tout simplement pas être excusée
Tout comme le public
Tu as passé tout ton film à être confuse
Notre aventure avait un sens
On a trouvé l'homme derrière le rideau
Je détruirais ton monde entier
Mais ça a déjà été fait par Tim Burton
J'écrase d'autres demoiselles
Tout en crachant mes rimes à toute vitesse
Je me déchaîne sur ces lâches
Qui sont plus bêtes que Tweedledee
On est féroces, coriaces et fougueuses
Tu n'es qu'une petite souris endormie
Regarde-moi écraser ces salopes
Quand je ferai s'écrouler la maison

Oh, mon histoire est absurde ?
Ouais, peu importe, sorcière s'il te plaît
Tu as des singes volants funky
Et des arbres qui jettent des pommes
Cette briseuse de ménage à carreaux
Se cogne la tête et puis ça s'arrête
Soudain, une bande de nains
Se mettent à chanter sur des sucettes
Tu es aussi stupide que l'épouvantail
Avec seulement la moitié de son charme
Cette idiote a oublié que ce sont les gars
Qui vivaient dans sa ferme
Tu stresses parce que tu te frottes
À une géante verbale, ma belle
Tu veux t'en prendre à quelqu'un
De ma taille ? Mange-moi !