Lyrics and translation Whitney Avalon - Dorothy vs. Alice: Princess Rap Battle

Dorothy vs. Alice: Princess Rap Battle

When you look into the mirror
I'm sure you're distressed
Your book borrowed my look
You're even wearing my dress
I been rocking this game
Since before you were born
This corny copy's lost because
She ain't in Kansas anymore
I'm surprised your garbage squad
Hasn't fallen apart
Yellow bellied, empty-headed
That one's got no heart
Double killers, caterpillars
And a mad man in my crew
Put you on blast, I gotta ask
Who are you?

Well, I'm Dorothy Gale
And you're on my street
Not a good witch, I'm a bad bitch
Ruby kicks on my feet
Quirky stupid chicks
And nobody can stand 'em
You're that annoying girl shouting
LOL I'm so random
I got sense and sensibility
Like my girl Jane Austen
Wreckin' your tea party
Like they did back in Boston
Word to your moms
I'm dropping L. Frank Bombs
Got more bars than Wonka
More composed than Brahms
Better say your prayers

We're your worst nightmares

Keep dreaming, you'll be screaming
Lions, tigers, and bears

Oh my!

I've come to free the land
From an olive hand
A beginning middle end that
Even kids can understand
In your sadness you wallow
Talkin' rabbits you follow
Put a bottle near your mouth
You're not thinkin', you swallow
I didn't make the mold
But I'm the one who broke it
I'm the better heroine
Stick that in your pipe and smoke it

No place like home?
You're from a podunk prairie
Ease on down the road
Cause shiz is gonna get scary
What's your battle plan?
I don't think you understand
A coward, dolt and bag of bolts
Can't step to Wonderland
Don't make me light up your friend
Cause he's met his match
A stitched together strawman
That stinks like bandersnatch
You're washed up and washed out
You're fading, and thus
Click your heels together baby
And bugger off to Kansas

Who needs brains when you have
This much swagger
I don't even gotta think
And I got moves like Jagger
I'm outstanding in my field
While you have mental lapses
Teaching crows how to murder
With my lack of synapses
Noggin stuffed with knowledge
Stitching rhymes so raw
Throwing shade at Oz?
Hay, that's the last straw
Let's have a heart to heart
You tart stealing tart
Alice, you're so stupid
You make me look smart

Gimme that oil can
So I can get loose
I'm relaxing while I'm axing
Through your crew like a spruce
I'm a ten out of tin
The heavy metal playa hater
I'm heartless and relentless
Like the fucking Terminator
Got more joints than Snoop
Sippin' mock turtle soup
Hell, I'm just blowing off steam
Like a chimney (Toot Toot)
I ain't scared of shit
Cause I'm bulletproof
Throw your hands in the air
And raise this hot tin roof

Let me at 'em
I'll tear 'em limb from limb
Smack a hat off the whack job
Make a snack of Tweedledim
You fellas are all yella
You ain't got what I got
With a paw behind my back
I'll tie you all up in a knot
Outrageous and courageous
That's kinda my thing
Bow down to the crown
It's good to be the king
Scurry home with your friends
Miss Little Bo Peep
A lion doesn't pay attention
To the opinions of sheep

You wanna step to this duo
Cause we're ready to battle
Dee and Dum are down to frickin'
Spank your ass like a paddle
Beg and plead on your knees
To the double trouble emcees
And if you don't like it
You can tweedle-deez
These tale-telling twins are
Stopping, dropping, and rocking you
Choppin' and mockin'
Snicker snakt jabberwocking you
Talk smack in our world
It's off with your head
We go hard, pull your card
And paint your chest red

Today is my unbirthday
And it's not cause I hate ya
Serving dishes and dissin' ya
Cause I'm nutty by nature
My writing desk riddle
Can you tackle it quick?
It makes no sense to rap
Against a 'raven' lunatic
She'd be a Tea Party crasher?
This bastard haberdasher came to
Trash and slash and bash and
Put her pussy out to pasture
I'm a dastardly villain
Like a riddling Dillinger
Top billing in shillings
This milliner's killing her
I keep my mug mean
I keep my cups clean
I'm the baddest maddest hatter
That the world has ever seen
Look at your face
You're so troubled, my dear!
Of course our raps make you angry
We're all mad here

Your sloppy story structure
Simply can't be excused
Just like the audience
You spent your whole movie confused
Our adventure had a point
We found the man behind the curtain
I would ruin your whole world
But that's been done by Tim Burton
I'm slammin' other damsels
While I'm spittin' so speedily
Running rampant on these cowards
That are dumber than Tweedledee
We're ferocious fierce and feisty
You're a sleepy little mouse
Watch me smash and flatten bitches
When I bring down the house

Oh, my story's nonsense?
Yeah whatever, witch please
You've got funky flying monkeys
And apple-throwing trees
This home wrecker in checkers
Hits her head then it stops
Suddenly a bunch of runts
Start singing about lollipops
You're as stupid as the scarecrow
With only half of his charm
This fool forgot these are the dudes
That freakin' lived on her farm
You're stressin' cause you're messing
With a verbal giant sweetie
Ya want to pick on someone
My size? Eat me!

Дороти против Алисы: Принцессы в рэп-битве

Когда ты смотришься в зеркало,
Уверена, ты в печали,
Твоя книга слямзила мой стиль,
Ты даже в моём платье щеголяешь.
Я зажигаю в этой игре
Ещё до твоего рождения,
Эта жалкая копия проиграла,
Ведь она не в Канзасе больше.
Удивлена, что твоя шайка
Ещё не развалилась на части.
Трусливый, пустоголовый,
У того вообще нет сердца.
Убийцы-близнецы, гусеницы,
И безумец в моей команде.
Разнесу тебя в пух и прах, но спрошу:
Кто ты?

Что ж, я Дороти Гейл,
А ты на моей территории.
Не добрая волшебница, я - дрянная сучка,
Рубиновые туфельки на ногах.
Причудливые глупые цыпочки -
Никто их не выносит.
Ты та самая раздражающая девица,
Что орёт "ЛОЛ, я такая странная!".
У меня есть чувство собственного достоинства
И здравый смысл, как у моей подруги Джейн Остин.
Разрушу твоё чаепитие,
Как тогда в Бостоне.
Маме твоей привет,
Кидаю на вас бомбы Л. Фрэнка Баума,
У меня больше рифм, чем у Вонки,
Больше музыкальных фраз, чем у Брамса.
Лучше молись,

Мы - твои худшие кошмары.

Продолжай мечтать, ты будешь кричать от ужаса:
"Львы, тигры и медведи!".

О боже!

Я пришла, чтобы освободить страну
От власти злой ведьмы.
У моей истории есть начало, середина и конец,
Которые даже дети поймут.
Ты упиваешься своей грустью,
Следуешь за говорящими кроликами.
Суешь в рот бутылку,
Не думаешь, а просто глотаешь.
Может, я не создавала этот мир,
Но я та, кто его сломала.
Я лучшая героиня,
Засунь это себе в трубку и выкури.

В гостях хорошо, а дома лучше?
Ты из захолустной дыры.
Иди по дороге из жёлтого кирпича,
Потому что сейчас будет страшно.
Какой у тебя план битвы?
Не думаю, что ты понимаешь.
Трус, болван и куча железок
Не могут тягаться со Страной Чудес.
Не заставляй меня поджигать твоего дружка,
Потому что он нашёл себе равного.
Соломенный пугало, сшитое из мусора,
Который воняет, как Бандерснатч.
Ты выдохлась и проиграла,
Ты исчезаешь, и поэтому...
Щёлкни каблучками, детка,
И проваливай в свой Канзас.

Кому нужны мозги, когда у тебя есть
Столько крутизны?
Мне даже думать не нужно,
А двигаюсь я не хуже Джаггера.
Я выдающаяся личность,
А у тебя проблемы с головой.
Учу ворон убивать,
Используя отсутствие извилин.
Башка, набитая знаниями,
Рифмы остры, как бритва.
Наезжаешь на Страну Оз?
Это уже последняя капля.
Давай поговорим по душам,
Воровка пирогов.
Алиса, ты такая глупая,
На твоём фоне я кажусь умной.

Дайте мне маслёнку,
Чтобы я разошёлся.
Расслабляюсь, пока рублю твою команду,
Как еловые дрова.
Я Железный Дровосек, десять из десяти,
Ненавистник позеров из тяжёлого металла.
Я безжалостный и неумолимый,
Как гребаный Терминатор.
У меня больше косяков, чем у Снуп Дога,
Попиваю суп из черепахи.
Чёрт, да я просто выпускаю пар,
Как дымоход (Ту-ту!).
Мне плевать на всё,
Потому что я пуленепробиваемый.
Поднимите руки вверх
И прославьте этого Железного Дровосека!

Дайте мне их!
Я разорву их на части!
Сшибу шляпу с этого психа
И перекушу Твидлдимом.
Вы, ребята, все трусы,
У вас нет того, что есть у меня.
Одним ударом лапы
Я свяжу вас всех узлом.
Неистовый и храбрый,
Это моя фишка.
Преклонитесь перед короной,
Хорошо быть королём.
Бегите домой к своим друзьям,
Мисс Бо-Пип.
Лев не обращает внимания
На мнение овец.

Хочешь сразиться с этим дуэтом?
Мы готовы к битве.
Ди и Дам готовы надрать
Тебе задницу, как веслом.
Умоляй нас на коленях,
Перед этими двойными неприятностями.
А если тебе не нравится,
То иди ты...
Эти сказочные близнецы
Остановят, уничтожат и покачают тебя.
Разрубят и высмеют,
Превратят в посмешище.
Держись подальше от нашего мира,
Иначе тебе снесут голову.
Мы бьём наотмашь, вытаскиваем твою карту
И красим твою грудь в красный цвет.

Сегодня мой неденьрождения,
И не потому, что я тебя ненавижу.
Подаю тебе блюда и оскорбляю,
Потому что я чокнутый по натуре.
Мою загадку про стол
Сможешь быстро разгадать?
Нет смысла читать рэп
Против чокнутой "вороны".
Она была бы той ещё гостьей на чаепитии.
Этот мерзкий шляпник явился,
Чтобы крушить, резать, бить
И отправить её на пенсию.
Я ужасный злодей,
Как Диллинджер с загадками.
Лучший счёт в шиллингах.
Этот шляпник её прикончит.
У меня злой оскал,
У меня чистые чашки.
Я самый плохой, самый безумный шляпник,
Которого когда-либо видел мир.
Посмотри на своё лицо,
Ты так расстроена, моя дорогая!
Конечно, наш рэп тебя злит,
Мы же все здесь сумасшедшие.

Твоя корявая история
Просто непростительна.
Ты весь фильм бродила в замешательстве,
Как и зрители.
У нашего приключения был смысл,
Мы нашли человека за занавесом.
Я бы разрушила весь твой мир,
Но это уже сделал Тим Бертон.
Я уничтожаю других девиц,
Читая рэп с бешеной скоростью.
Нападаю на этих трусов,
Которые тупее Твидлдума.
Мы свирепые, жестокие и энергичные,
А ты сонная маленькая мышка.
Смотри, как я размазываю сучек,
Когда обрушиваю дом.

Моя история - это бред?
Да пожалуйста, ведьмочка.
У тебя есть чокнутые летающие обезьяны
И деревья, бросающиеся яблоками.
Эта разрушительница домов
Ударилась головой, и всё кончено.
Внезапно кучка коротышек
Начинает петь о леденцах.
Ты такая же глупая, как Страшила,
Только наполовину.
Эта дурочка забыла, что эти парни
Жили на её ферме.
Ты напрягаешься, потому что связалась
С настоящим гигантом, милая.
Хочешь поиздеваться над кем-то
Моего размера? Съешь меня!