Wesołe Jest Życie Staruszka - Wiesław Michnikowski translation in German

Wesołe Jest Życie Staruszka

Jeszcze tylko parę wiosen
Jeszcze parę przygód z losem
Jeszcze tylko parę zim
I refrenem zabrzmisz tym

Wesołe jest życie staruszka
Wesołe jak piosnka jest ta
Gdzie stąpnie, zakwita mu dróżka
I świat doń się śmieje, "Ha, ha"
Gdzie stąpnie, zakwita mu dróżka
I świat doń się śmieje, "Ha, ha"

To, że będzie się dotkniętym
Przez dla płci indyferentyzm
To nie znaczy jeszcze, żec
Miłych wrażeń nie da płeć

Wesołe jest życie staruszka
Gdzie spojrzy, tam bóstwo co krok
Tu biuścik zachwyci, tam nóżka
Bo nie ten, bo nie ten już wzrok
Tu biuścik zachwyci, tam nóżka
Bo nie ten, bo nie ten już wzrok

Jeszcze tylko parę wiosen
Jeszcze parę przygód z losem
I kłopotów będzie mniej
Ach, cierpliwość tylko miej

Wesołe jest życie staruszka
Choć wczoraj zmoczyła go łza
Suchutki już dzisiaj wstał z łóżka
Bo pamięć, bo pamięć nie ta
Suchutki już dzisiaj wstał z łóżka
Bo pamięć, bo pamięć nie ta

Trzęsiesz się z niecierpliwości
Żeby dożyć tych radości
Guzik rwiesz i wdzianko mniesz
Tak już być staruszkiem chcesz

Wesołe jest życie staruszka
Wesołe jak piosnka jest ta
Gdzie stąpnie, zakwita mu dróżka
I świat doń się śmieje, "Ha, ha"
Gdzie stąpnie, zakwita mu dróżka
I świat doń się śmieje, "Ha, ha"
"Ha, ha"

Fröhlich ist das Leben eines alten Mannes

Nur noch ein paar Frühlinge
Noch ein paar Abenteuer mit dem Schicksal
Nur noch ein paar Winter
Und du wirst wie dieser Refrain klingen

Fröhlich ist das Leben eines alten Mannes
Fröhlich wie dieses Lied ist es
Wo er hintritt, erblüht sein Pfad
Und die Welt lacht ihm zu, "Ha, ha"
Wo er hintritt, erblüht sein Pfad
Und die Welt lacht ihm zu, "Ha, ha"

Dass man betroffen sein wird
Von Gleichgültigkeit gegenüber dem Geschlecht
Bedeutet noch nicht, dass
Das Geschlecht keine angenehmen Eindrücke mehr gibt

Fröhlich ist das Leben eines alten Mannes
Wohin er blickt, eine Göttin auf Schritt und Tritt
Hier entzückt ein Busen, dort ein Beinchen
Denn die Augen, denn die Augen sind nicht mehr dieselben
Hier entzückt ein Busen, dort ein Beinchen
Denn die Augen, denn die Augen sind nicht mehr dieselben

Nur noch ein paar Frühlinge
Noch ein paar Abenteuer mit dem Schicksal
Und es wird weniger Sorgen geben
Ach, hab nur Geduld

Fröhlich ist das Leben eines alten Mannes
Obwohl ihn gestern eine Träne nässte
Ist er heute schon trocken aus dem Bett aufgestanden
Denn das Gedächtnis, denn das Gedächtnis ist nicht mehr dasselbe
Ist er heute schon trocken aus dem Bett aufgestanden
Denn das Gedächtnis, denn das Gedächtnis ist nicht mehr dasselbe

Du zitterst vor Ungeduld
Um diese Freuden zu erleben
Du reißt den Knopf ab und zerknitterst das Jäckchen
So sehr willst du schon ein alter Mann sein

Fröhlich ist das Leben eines alten Mannes
Fröhlich wie dieses Lied ist es
Wo er hintritt, erblüht sein Pfad
Und die Welt lacht ihm zu, "Ha, ha"
Wo er hintritt, erblüht sein Pfad
Und die Welt lacht ihm zu, "Ha, ha"
"Ha, ha"