Lyrics and translation Wilfrido Vargas - 13 Años

13 Años

Brillaban ya las estrellas, hacía mucho calor
Wilfrido en la vellonera, en la noche se refundió
Con una copa en la mano de la taberna yo salí
Con una hembra a mi lado, todo se puede predecir

Sin decir una palabra a su guarida me llevó
Noté que estaba nerviosa
Cuando dijo: "Pase señor"
Una puerta destartalada
Una lámpara de gas-sol
Una cama desvencijada
Existencia de dolor

Ella en su guarida, me contó su vida, todo su dolor
Ella llego por engaños
Tiene trece años, el maquillaje la ayudo

Se me cayó la copa de la mano
Se me quitó la sucia borrachera
Le dije: "No lo hagamos" y la vestí entera

Volví a la maldita vellonera
Busqué a quién la hizo que viniera
A vender sus encantos, para darle una pela, ¡ah, ah, ah!
(...)
Ella salió de su pueblo
A buscar dinero, pa′ vivir mejor
Ella se encontró atrapada
Fue legalizada al mejor postor
(...)
Se me cayó la copa de la mano
Se me quitó la sucia borrachera
Le dije: "No lo hagamos" y la vestí entera

Volví a la maldita vellonera
Busqué a quién la hizo que viniera
A vender sus encantos, para darle una pela, ¡ah, ah, ah!
(...)
Ella en su guarida, me contó su vida, todo su dolor
Ella llegó por engaños
Tiene trece años, el maquillaje la ayudo
¡Tan bella...!

13 Ans

Les étoiles brillaient déjà, il faisait très chaud
Wilfrido dans la maison close, dans la nuit il s'est fondu
Avec un verre à la main, je suis sorti de la taverne
Avec une femme à mes côtés, tout peut être prédit

Sans dire un mot, elle m'a emmené à son repaire
J'ai senti qu'elle était nerveuse
Quand elle a dit : "Entrez, monsieur"
Une porte délabrée
Une lampe à gaz
Un lit délabré
Existence de douleur

Dans son repaire, elle m'a raconté sa vie, toute sa douleur
Elle est arrivée par tromperie
Elle a treize ans, le maquillage l'a aidée

Le verre m'est tombé des mains
J'ai perdu ma sale ivresse
Je lui ai dit : "Ne le faisons pas" et je l'ai habillée entièrement

Je suis retourné à la maudite maison close
J'ai cherché celui qui l'a fait venir
Pour vendre ses charmes, pour lui donner une raclée, ah, ah, ah !
(...)
Elle est sortie de son village
Pour trouver de l'argent, pour vivre mieux
Elle s'est retrouvée piégée
Elle a été légalisée pour le meilleur enchérisseur
(...)
Le verre m'est tombé des mains
J'ai perdu ma sale ivresse
Je lui ai dit : "Ne le faisons pas" et je l'ai habillée entièrement

Je suis retourné à la maudite maison close
J'ai cherché celui qui l'a fait venir
Pour vendre ses charmes, pour lui donner une raclée, ah, ah, ah !
(...)
Dans son repaire, elle m'a raconté sa vie, toute sa douleur
Elle est arrivée par tromperie
Elle a treize ans, le maquillage l'a aidée
!Si belle...!