I Lied About the Apple Thing (Skeleton-Bones Edition) - Will Wood translation in French

I Lied About the Apple Thing (Skeleton-Bones Edition)

Did you know that the hole in the apple didn't come from the outside in?
It was eaten from the core and out to the skin
And that's why you'll never find the worm in it
But a few bad ones won't spoil the eyes, if they fall far enough from the tree
The rind is all you see, leave Eden with my
Seeds in your stomach

Well, this disease is defined by its treatment, you people make me sick
Parlance of imbalanced, cambia's been challenged at best
AstraZeneca's just theoretical
Prints of your fingers in the Rorschach jigsaw, say you saw a treasure map
Straight-jacket and tie, psychiatric supply, while we tragically try to fit into a trap, but

Who'd want to be human anyway? (Ay, ay, ay, ay)
Who pilots all these crude machines?
Why'd you come into this world or come out that way?
Like freaks of nurture, well, isn't it funny?
(Well, not ha-ha funny, but y'know, funny)

'Cause I doubt that you would even if you could change
You think it makes you special, but it makes you strange
I doubt that you would even if you could change
The things that make you special are the things that make you strange

I am the shadows cast aside by gallows, and you the red-hot sky
And if you're believers, then why would you grieve for the dead
Instead of a devil that you never prayed for?
You become immune to my toxic fumes
My dose-dependent presence in your life
It's all subjective, all due respect to the collective mind, but

Too weird to love, too scared to die (ay, ay, ay, ay)
Too alien to take you home
Horrified at the sight of my reflection in your eyes, I don't belong there
Well, it's your conclusions that make mine delusions, so I make you sane
You can thank me later

Well, I doubt that you would, even if you could change
You think it makes you special, but it makes you strange
I doubt that you would, even if you could change
The things that make you special are the things that make you strange

Who'd want to belong to anyone? (Ay, ay, ay, ay), I mean, what do people even do?
So, if you love me, let me let you go, my love (ay, ay, ay, ay), so I can be no one
When Chuang-Tzu awoke, he sat up almost choking
Spat out a butterfly and said, "Five more minutes, please?
You wouldn't believe the dream I just had
I mean, you were there, and you were there
And you, and you, and you were there"

'Cause I doubt that you would, even if you could change
The things that make you special are what make you strange
I doubt that you would, even if you could change
The things that make you special are the same that make you

I doubt that you would even if you could change
You think it makes you special, but it makes you strange
I doubt that you would even if you could change
The things that make you special are the same that make you strange

J'ai menti à propos de la pomme (édition squelette)

Savais-tu que le trou dans la pomme ne vient pas de l'extérieur ?
Il a été mangé du cœur jusqu'à la peau.
Et c'est pourquoi tu n'y trouveras jamais le ver.
Mais quelques pommes pourries ne gâcheront pas les yeux, si elles tombent assez loin de l'arbre.
L'écorce est tout ce que tu vois, quitte l'Eden avec mes
graines dans ton estomac.

Eh bien, cette maladie se définit par son traitement, vous autres me rendez malade.
Parler de déséquilibre, le changement a été au mieux remis en question.
AstraZeneca n'est que théorique.
Des empreintes de tes doigts dans le puzzle de Rorschach, tu dis avoir vu une carte au trésor.
Camisole de force et cravate, fournitures psychiatriques, tandis que nous essayons tragiquement de nous adapter à un piège, mais...

Qui voudrait être humain de toute façon ? (Ay, ay, ay, ay)
Qui pilote toutes ces machines rudimentaires ?
Pourquoi es-tu venue au monde ou en es-tu sortie ainsi ?
Comme des monstres de l'éducation, eh bien, n'est-ce pas drôle ?
(Enfin, pas drôle ha-ha, mais tu sais, drôle.)

Parce que je doute que tu le ferais même si tu pouvais changer.
Tu penses que ça te rend spéciale, mais ça te rend étrange.
Je doute que tu le ferais même si tu pouvais changer.
Les choses qui te rendent spéciale sont celles qui te rendent étrange.

Je suis les ombres projetées par les potences, et toi le ciel rougeoyant.
Et si vous êtes croyantes, pourquoi pleureriez-vous les morts
Au lieu d'un diable pour lequel vous n'avez jamais prié ?
Tu deviens immunisée contre mes vapeurs toxiques.
Ma présence dose-dépendante dans ta vie.
Tout est subjectif, avec tout le respect dû à l'esprit collectif, mais...

Trop bizarre pour aimer, trop effrayée pour mourir (ay, ay, ay, ay)
Trop extraterrestre pour te ramener à la maison.
Horrifié à la vue de mon reflet dans tes yeux, je n'y ai pas ma place.
Eh bien, ce sont tes conclusions qui font de mes délires la réalité, alors je te rends saine d'esprit.
Tu pourras me remercier plus tard.

Eh bien, je doute que tu le ferais, même si tu pouvais changer.
Tu penses que ça te rend spéciale, mais ça te rend étrange.
Je doute que tu le ferais, même si tu pouvais changer.
Les choses qui te rendent spéciale sont celles qui te rendent étrange.

Qui voudrait appartenir à qui que ce soit ? (Ay, ay, ay, ay), je veux dire, que font les gens de toute façon ?
Alors, si tu m'aimes, laisse-moi te laisser partir, mon amour (ay, ay, ay, ay), pour que je ne sois personne.
Quand Chuang-Tzu s'est réveillé, il s'est assis presque en s'étouffant.
Il a recraché un papillon et a dit : "Cinq minutes de plus, s'il vous plaît ?
Tu ne croirais pas le rêve que je viens de faire.
Je veux dire, tu étais là, et tu étais là.
Et toi, et toi, et tu étais là."

Parce que je doute que tu le ferais, même si tu pouvais changer.
Les choses qui te rendent spéciale sont celles qui te rendent étrange.
Je doute que tu le ferais, même si tu pouvais changer.
Les choses qui te rendent spéciale sont les mêmes qui te rendent...

Je doute que tu le ferais même si tu pouvais changer.
Tu penses que ça te rend spéciale, mais ça te rend étrange.
Je doute que tu le ferais même si tu pouvais changer.
Les choses qui te rendent spéciale sont les mêmes qui te rendent étrange.