...well, better than the alternative (Better Alternative Edit) - Will Wood translation in German

...well, better than the alternative (Better Alternative Edit)

Pink lemonade on autumn bomber coats
Peter Pan collars, but my daughter's growing up
She's gonna be a lot like me
But I don't wanna be at all like me

Oh, yellow buzz-cuts, pulling out stingers
You're telling me I'm holding up 11 fingers
And stranger things than death can happen
To lab rat girls and pretty white rabbits

But everybody knows that, nobody knows that
Everybody's in on everybody's business
This isn't my first Christmas, I know mistletoe when I see it

Baby, could you play along with me?
Baby, would that be alright with you?
And when we find out what's wrong with me
Could you tell me how I'm right for you?
Baby, could you play along with me?
Baby, would that be alright with you?
And when we find out what's wrong with me
Could you tell me how, could you tell me how, and if I'm still pretty?

Cigarette burns, laugh lines, wide dimples
If they could see the future back when times were simple
Would they kiss your cheek or yank the bandage off?
Let you speak or take advantage of how
If everyone's sick, well then nobody can catch it
And if everybody's different how could anybody match?
And we're looking through the pockets of the hand-me-downs we laid out
Wondering if we'll fit into the yesterdays we played out

Everybody knows that, nobody knows that
Everybody's all up in my goddamn business
This isn't my first kiss
It's better to be lost than loved, now, isn't it?

Baby, could you play along with me?
Baby, would that be alright with you?
And when we find out what's wrong with me
Could you tell me how I'm right for you?
Baby, could you play along with me?
Baby, would that be alright with you?
And when we find out what's wrong with me
Could you tell me how, could you tell me how, and if I'm still pretty?

Walking bikes home with a scraped-knee, sunset smudged across your brow
Warmer tears than you've grown used to since then
A toast to the nosebleed seats
And the big dream sequence where you're found
Guilty of your innocence and gently sent right back to bed

Everybody knows that, nobody knows that
Everybody's all up in my motherfucking business
This isn't my first anything
This isn't my first anything

Everybody knows that, nobody knows that
Everybody's in on everybody's business
This isn't my first lyric, I know exactly how I should finish it

Baby, could you play along with me?
Baby, would that be alright with you?
And when we find out what's wrong with me
Could you tell me how I'm right for you?
Baby, could you play along with me?
Baby, would that be alright with you?
After all of that's been done to me
Could you tell me how, could you tell me how, could you tell me

What's so wrong about what's wrong with me?
I'm just trying to do what's right by you
What's so wrong about what's wrong with me?
Oh, I'm just trying to do what's right by you

Baby, could you play along with me?
Baby, would that be alright with you?
After all of that's been done with me
Could you tell me how, could you tell me how
Could you tell me how?

...naja, besser als die Alternative (Bessere Alternative Edit)

Rosa Limonade auf herbstlichen Bomberjacken
Peter-Pan-Kragen, aber meine Tochter wächst heran
Sie wird mir sehr ähnlich sein
Aber ich will überhaupt nicht wie ich sein

Oh, gelbe Buzz-Schnitte, Stacheln herausziehen
Du sagst mir, ich halte 11 Finger hoch
Und seltsamere Dinge als der Tod können passieren
Laborratten-Mädchen und hübschen weißen Kaninchen

Aber jeder weiß das, niemand weiß das
Jeder mischt sich in jedermanns Angelegenheiten ein
Das ist nicht mein erstes Weihnachten, ich erkenne einen Mistelzweig, wenn ich ihn sehe

Baby, könntest du mit mir mitspielen?
Baby, wäre das in Ordnung für dich?
Und wenn wir herausfinden, was mit mir nicht stimmt
Könntest du mir sagen, wie ich richtig für dich bin?
Baby, könntest du mit mir mitspielen?
Baby, wäre das in Ordnung für dich?
Und wenn wir herausfinden, was mit mir nicht stimmt
Könntest du mir sagen, wie, könntest du mir sagen, wie, und ob ich noch hübsch bin?

Zigarettenverbrennungen, Lachfalten, tiefe Grübchen
Wenn sie die Zukunft sehen könnten, als die Zeiten noch einfach waren
Würden sie deine Wange küssen oder das Pflaster abreißen?
Dich sprechen lassen oder ausnutzen, wie
Wenn jeder krank ist, dann kann sich niemand anstecken
Und wenn jeder anders ist, wie könnte dann jemand passen?
Und wir suchen in den Taschen der abgelegten Sachen, die wir ausgebreitet haben
Und fragen uns, ob wir in die vergangenen Tage passen, die wir ausgespielt haben

Jeder weiß das, niemand weiß das
Jeder steckt seine Nase in meine verdammten Angelegenheiten
Das ist nicht mein erster Kuss
Es ist besser, verloren zu sein als geliebt zu werden, nicht wahr?

Baby, könntest du mit mir mitspielen?
Baby, wäre das in Ordnung für dich?
Und wenn wir herausfinden, was mit mir nicht stimmt
Könntest du mir sagen, wie ich richtig für dich bin?
Baby, könntest du mit mir mitspielen?
Baby, wäre das in Ordnung für dich?
Und wenn wir herausfinden, was mit mir nicht stimmt
Könntest du mir sagen, wie, könntest du mir sagen, wie, und ob ich noch hübsch bin?

Wir gehen mit Fahrrädern nach Hause, mit aufgeschürftem Knie, Sonnenuntergang verschmiert über deine Stirn
Wärmere Tränen, als du seitdem gewohnt bist
Ein Toast auf die Nasenbluten-Sitze
Und die große Traumsequenz, in der du
Für deine Unschuld schuldig befunden und sanft zurück ins Bett geschickt wirst

Jeder weiß das, niemand weiß das
Jeder steckt seine Nase in meine verdammten Angelegenheiten
Das ist nicht mein erstes irgendwas
Das ist nicht mein erstes irgendwas

Jeder weiß das, niemand weiß das
Jeder mischt sich in jedermanns Angelegenheiten ein
Das ist nicht mein erster Liedtext, ich weiß genau, wie ich ihn beenden sollte

Baby, könntest du mit mir mitspielen?
Baby, wäre das in Ordnung für dich?
Und wenn wir herausfinden, was mit mir nicht stimmt
Könntest du mir sagen, wie ich richtig für dich bin?
Baby, könntest du mit mir mitspielen?
Baby, wäre das in Ordnung für dich?
Nach allem, was mir angetan wurde
Könntest du mir sagen, wie, könntest du mir sagen, wie, könntest du mir sagen

Was ist so falsch an dem, was mit mir nicht stimmt?
Ich versuche nur, das Richtige für dich zu tun
Was ist so falsch an dem, was mit mir nicht stimmt?
Oh, ich versuche nur, das Richtige für dich zu tun

Baby, könntest du mit mir mitspielen?
Baby, wäre das in Ordnung für dich?
Nach allem, was mit mir gemacht wurde
Könntest du mir sagen, wie, könntest du mir sagen, wie
Könntest du mir sagen, wie?