¡Aikido! (Neurotic / Erotic) [2020 Remastered Version] - Will Wood and the Tapeworms translation in German

¡Aikido! (Neurotic / Erotic) [2020 Remastered Version]

I apologize for playing with your eyes, but I'm obsessed with you
Rolling out of bed is morning in my head, 'cause I'm obsessed with you
Rose mirages into vases, I don't stand a chance
Quiet girls with wrist corsages, cordial silence, I can't dance

Holding breath by graveyards, salt over my shoulder, I'm obsessed with you
Rainbow-walking cave-heart never will be bolder, I'm obsessed with you
Chickenscratch Rembrandts of your likeness, all this nonsense makes me think
My insides cry "try thy finest" why, then, am I at my brink?

I told Doctor Tillis to prescribe an illness, but he said his schedule's filled with
Children who need Prozac, Prilosec and Lo-Jack, triple-sec and Lexapro
For second-guesses, drugs that heal
So we can touch instead of feel

Oh, I apologize for playing with your eyes, but I'm obsessed with you
Bite your tongue and smile, stick around a while
I'm obsessed with you
Neurotic erotic, neurotic erotic, neurotic erotic, neurotic erotic
I'm obsessed with you

1, 2, 3, 4!
I apologize for playing with your eyes, but I'm obsessed with you
Bite your tongue and smile, stick around a while
I'm obsessed with you
Neurotic erotic, neurotic erotic, neurotic erotic, neurotic erotic
Neurotic erotic!
I'm obsessed with you!

¡Aikido! (Neurotisch / Erotisch) [2020 Remastered Version]

Ich entschuldige mich dafür, dass ich mit deinen Augen spiele, aber ich bin besessen von dir
Morgens aus dem Bett zu rollen ist wie Morgen in meinem Kopf, denn ich bin besessen von dir
Rosen-Fata Morganas in Vasen, ich habe keine Chance
Stille Mädchen mit Handgelenkskorsagen, herzliche Stille, ich kann nicht tanzen

Ich halte den Atem an auf Friedhöfen, Salz über meiner Schulter, ich bin besessen von dir
Regenbogen-wandelndes Höhlenherz wird niemals mutiger sein, ich bin besessen von dir
Hühnerkratzer-Rembrandts deiner Ähnlichkeit, all dieser Unsinn lässt mich denken
Mein Inneres schreit "versuche dein Bestes", warum bin ich dann an meinem Limit?

Ich sagte Doktor Tillis, er solle eine Krankheit verschreiben, aber er sagte, sein Terminkalender sei voll mit
Kindern, die Prozac, Prilosec und Lo-Jack, Triple-Sec und Lexapro brauchen
Für zweite Vermutungen, Medikamente, die heilen
Damit wir uns berühren können, anstatt zu fühlen

Oh, ich entschuldige mich dafür, mit deinen Augen zu spielen, aber ich bin besessen von dir
Beiß auf deine Zunge und lächle, bleib eine Weile
Ich bin besessen von dir
Neurotisch erotisch, neurotisch erotisch, neurotisch erotisch, neurotisch erotisch
Ich bin besessen von dir

1, 2, 3, 4!
Ich entschuldige mich dafür, dass ich mit deinen Augen spiele, aber ich bin besessen von dir
Beiß auf deine Zunge und lächle, bleib eine Weile
Ich bin besessen von dir
Neurotisch erotisch, neurotisch erotisch, neurotisch erotisch, neurotisch erotisch
Neurotisch erotisch!
Ich bin besessen von dir!