Lyrics and translation William Finn - A Tight-Knit Family / Love Is Blind / The Thrill of First Love

A Tight-Knit Family / Love Is Blind / The Thrill of First Love

Well, the situation's this
It's not tough to comprehend
I divorced my wife
I left my child
And I ran off with a friend

But I want a tight-knit family
I want a group that harmonizes
I want my wife, and kid, and friend
To pretend the time will mend
Our pain

So I make them interact
So I don't go by the book

We all eat as one
Wife, friend, and son
And I sing out as I cook

I want a tight-knit family
I hope you all enjoy linguine
Talk 'til you hear the dinner bell
Such a dear clientele

I swear
We're gonna come through it
I fear
We'll probably fight

But nothing's impossible
Live by your wit
Kid, wife, and lover
Will have to admit
I was right
I cushioned the fall

I want it all!
I want it all!
I want it!

Sit down, my dear
I hear you have a problem
Im sure you're not disgusting or indiscreet
Take a load off your feet

Love is a mess
So's my son, expressly to hurt me
Marvin, my ex
You've seen him for years
Told me over the phone to tell you my fears
Do you only treat queers?

Breathe deep, my dear
You'll find me understanding
Your pain is a priori
Unfold you untold story
Now to break bread
Loosen your glands
Put your head in my hands

I'm everything he wanted
It's time I put it all together
The date was set
My father let my marry
I married
I
Then Marvin came from work
Sat me down on the bed
He told me how he loved me
How needed, that he valued me
I have?

Yes, syphilis
He said (Good)

I have (Yes?)
Syphilis
It's true (Good)

I had something rotten
Which appears that now it's well forgotten

Maybe, darling
Maybe, darling, so do you

I am probably diseased

You're a lovely girl

And so easily appeased

What a lovely girl
Though you're probably diseased

He took pills to not excite us
He explains I'd hepatitis too

Hepa, hepa, hepatitis, hepatitis, hepatitis

Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways

Then I stayed home from work
Took good care of my men
They faked despair, they wet their bed,
They combed their hair, they acted dead
One said? (Yes?)

Daddy is a prick (What?)

He said? (Yes?)

Daddy isn't mine (Good)

He filled my coats
With candies and notes
With "Will you be my--

Will you be my valentine? (Valentine?")

It's cathartic harder to believe

You're a damaged girl

I've a scalped up my sleeve

What a damaged girl

Do not ever slit your wrists

I've missed him; he's still missing
Don't make noise, but daddy's kissing
Boys

Petty, petty, petty, petty

Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways

Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways

Love is crazy (Love)
Love is often boring
Love stinks (Love)
Love is pretty often debris
When you find (Love)
What you find
Then never, never, never, never, never (Love)
Do it over again

Love reads like a bad biography (Love)
All the names are changed to protect the innocent (Love)

Love is blind

My name is Mendel
I treat her husband
I think she's very insecure
But so am I

I've never married
Work
Work is my passion
Or perhaps that's my alibi

I don't care to discuss it

I think she's charming
I think she's eager
That's unprofessional and mean
But still it's true

His name is Mendel (Ah-ah)

Return next Friday
I admit I admire you

Pick up all your clothes

Whizzer begs

Whizzer knows

Shave your legs

Make me sick

You're a prick

God you're impossible
We've been together for nine months
Ten months
Nine months
Ten months
Nine months
Ten months

We are the salt of the bourgeoisie

While I put the steak in

I bring home the bacon

And we're proud to say we love it how we
Don't (Won't)
Don't
Won't
Agree

Everything he owns is vile
Marvin doesn't care a whit
Marvin doesn't share my devotion to
Style

Men from France can cancel a debt
Men in cufflinks make me forget my name
I intend to upset
This regrettable game

Whizzer takes me by the neck

Isn't that a French lapel?

Whizzer has unlimited knowledge of
Dreck

Send me flowers

Mention is made

Make them roses

Attention is paid in full

See how quickly he sours

When he pushes, I pull

Pick up your clothes, Marvin
Breeding shows, Marvin

I was rich
He was horny

We fit like a glove

Close your eyes, Whizzer

Passion dies
But I'd kill for that thrill of first
Love

We ask for passion at all times
We stand to passion and drink this toast

Still it's awfully trying
And we're not denying
That of all the lesser passions
We like fighting most

Whizzer drinks too much to see
What a joy is chastity
What a joy is saving his joys
For one man

Leave me

Love me

Don't be a fool

Want me

Feed me

No one's so cruel
And cheap

What I love I devour

What you love you devour
What I covet I keep

Isn't that right, Whizzer?
Let's both fight, Whizzer!

I was trained in karate

I'm best when I cheat
So I'll cheat, Whizzer, and I'll shove
And I'll kill for that thrill of first
Love

We've been together for nine months
Ten months
Nine months (Oh! When are you gonna get over-)
Nine months
Ten months
In fact we've almost survived a year

True, but who is counting?
We're too busy mounting
A display of our affection
That is so sincere

Passion dies
Passion dies

I would kill for that thrill of first love
I would kill for that thrill of first love
I would kill for that thrill of first love
I would kill for that thrill of first love
I would kill for that thrill of first
Love
Love
Love

Une Famille Soudée / L'Amour Est Aveugle / Le Frisson Du Premier Amour

Eh bien, la situation est la suivante
Ce n'est pas difficile à comprendre
J'ai divorcé de ma femme
J'ai quitté mon enfant
Et je me suis enfui avec un ami

Mais je veux une famille unie
Je veux un groupe qui s'harmonise
Je veux que ma femme, mon enfant et mon ami
Fassent semblant que le temps réparera
Notre douleur

Alors je les fais interagir
Alors je ne suis pas les règles

Nous mangeons tous ensemble
Femme, ami et fils
Et je chante en cuisinant

Je veux une famille unie
J'espère que vous aimez tous les linguines
Parlez jusqu'à ce que vous entendiez la cloche du dîner
Une clientèle si chère

Je le jure
On va s'en sortir
J'ai peur
On va probablement se battre

Mais rien n'est impossible
Vis par ton intelligence
Enfant, femme et amant
Devront admettre
J'avais raison
J'ai amorti la chute

Je veux tout!
Je veux tout!
Je le veux!

Assieds-toi, ma chère
J'ai entendu dire que tu avais un problème
Je suis sûr que tu n'es ni dégoûtante ni indiscrète
Détends-toi

L'amour est un gâchis
Mon fils aussi, expressément pour me faire du mal
Marvin, mon ex
Tu le vois depuis des années
Il m'a dit au téléphone de te faire part de mes craintes
Tu ne soignes que les pédés?

Respire profondément, ma chère
Tu me trouveras compréhensif
Ta douleur est a priori
Déploie ton histoire indicible
Maintenant, pour rompre le pain
Relâche tes glandes
Mets ta tête entre mes mains

Je suis tout ce qu'il voulait
Il est temps que je mette tout en ordre
La date était fixée
Mon père m'a laissé me marier
Je me suis mariée
Je
Puis Marvin est revenu du travail
M'a assise sur le lit
Il m'a dit combien il m'aimait
Combien il avait besoin de moi, qu'il me valorisait
J'ai?

Oui, la syphilis
Il a dit (Bien)

J'ai (Oui?)
La syphilis
C'est vrai (Bien)

J'avais quelque chose de pourri
Ce qui semble maintenant bien oublié

Peut-être, chérie
Peut-être, chérie, toi aussi

Je suis probablement malade

Tu es une fille adorable

Et si facile à apaiser

Quelle fille adorable
Même si tu es probablement malade

Il prenait des pilules pour ne pas nous exciter
Il explique que j'avais aussi une hépatite

Hépa, hépa, hépatite, hépatite, hépatite

L'amour est aveugle
L'amour peut raconter un million d'histoires
L'amour est cruel
Méchant d'un million de façons

Ensuite, je suis restée à la maison
J'ai pris soin de mes hommes
Ils ont simulé le désespoir, ils ont mouillé leur lit,
Ils se sont peignés, ils ont fait les morts
On a dit ? (Oui ?)

Papa est un con (Quoi ?)

Il a dit ? (Oui ?)

Papa n'est pas le mien (Bien)

Il a rempli mes manteaux
De bonbons et de mots doux
Avec "Veux-tu être mon--

Veux-tu être ma Valentine ? (Valentine ?")

C'est cathartique, plus difficile à croire

Tu es une fille abîmée

J'ai un scalp dans ma manche

Quelle fille abîmée

Ne te tranche jamais les veines

Il m'a manqué, il manque toujours
Ne fais pas de bruit, mais papa embrasse
Des garçons

Mesquin, mesquin, mesquin, mesquin

L'amour est aveugle
L'amour peut raconter un million d'histoires
L'amour est cruel
Méchant d'un million de façons

L'amour est aveugle
L'amour peut raconter un million d'histoires
L'amour est cruel
Méchant d'un million de façons

L'amour est fou (L'amour)
L'amour est souvent ennuyeux
L'amour pue (L'amour)
L'amour est assez souvent des débris
Quand tu trouves (L'amour)
Ce que tu trouves
Alors jamais, jamais, jamais, jamais, jamais (L'amour)
Ne recommence pas

L'amour se lit comme une mauvaise biographie (L'amour)
Tous les noms sont changés pour protéger les innocents (L'amour)

L'amour est aveugle

Je m'appelle Mendel
Je soigne son mari
Je pense qu'elle est très peu sûre d'elle
Mais moi aussi

Je ne me suis jamais marié
Le travail
Le travail est ma passion
Ou peut-être est-ce mon alibi

Je n'ai pas envie d'en discuter

Je la trouve charmante
Je la trouve désireuse
C'est peu professionnel et méchant
Mais c'est quand même vrai

Il s'appelle Mendel (Ah-ah)

Revenez vendredi prochain
J'avoue que je vous admire

Ramasse tous tes vêtements

Whizzer supplie

Whizzer sait

Rase-toi les jambes

Rends-moi malade

T'es un con

Mon Dieu, t'es impossible
On est ensemble depuis neuf mois
Dix mois
Neuf mois
Dix mois
Neuf mois
Dix mois

Nous sommes le sel de la bourgeoisie

Pendant que je mets le steak à cuire

Je ramène le bacon à la maison

Et nous sommes fiers de dire que nous aimons la façon dont nous
Ne (Ne)
Ne
Ne
Sommes pas d'accord

Tout ce qu'il possède est ignoble
Marvin s'en fiche complètement
Marvin ne partage pas ma dévotion pour le
Style

Les hommes de France peuvent annuler une dette
Les hommes en boutons de manchette me font oublier mon nom
J'ai l'intention de bouleverser
Ce jeu regrettable

Whizzer me prend par le cou

N'est-ce pas un revers français ?

Whizzer a une connaissance illimitée de la
Fringue

Envoie-moi des fleurs

Il en est fait mention

Que ce soient des roses

L'attention est payée en totalité

Regarde comme il s'aigrit vite

Quand il pousse, je tire

Ramasse tes vêtements, Marvin
L'éducation se voit, Marvin

J'étais riche
Il était excité

On allait comme un gant

Ferme les yeux, Whizzer

La passion meurt
Mais je tuerais pour le frisson du premier
Amour

Nous demandons la passion à tout moment
Nous nous tenons à la passion et buvons ce toast

C'est quand même terriblement éprouvant
Et nous ne nions pas
Que de toutes les passions mineures
C'est la bagarre que nous préférons

Whizzer boit trop pour voir
Quelle joie est la chasteté
Quelle joie est de garder ses joies
Pour un seul homme

Quitte-moi

Aime-moi

Ne sois pas bête

Désire-moi

Nourris-moi

Personne n'est aussi cruel
Et radin

Ce que j'aime, je le dévore

Ce que tu aimes, tu le dévores
Ce que je convoite, je le garde

N'est-ce pas, Whizzer?
Battons-nous, Whizzer!

J'ai été formé au karaté

Je suis le meilleur quand je triche
Alors je vais tricher, Whizzer, et je vais pousser
Et je tuerais pour le frisson du premier
Amour

On est ensemble depuis neuf mois
Dix mois
Neuf mois (Oh ! Quand est-ce que tu vas t'en remettre-)
Neuf mois
Dix mois
En fait, on a failli survivre un an

C'est vrai, mais qui compte?
On est trop occupés à monter
Une démonstration de notre affection
C'est tellement sincère

La passion meurt
La passion meurt

Je tuerais pour le frisson du premier amour
Je tuerais pour le frisson du premier amour
Je tuerais pour le frisson du premier amour
Je tuerais pour le frisson du premier amour
Je tuerais pour le frisson du premier
Amour
Amour
Amour