All Fall Down - William Finn translation in German

All Fall Down

I was young
And we had dough
My clothes just so
But Daddy blew it
He got caught
His hand, you know?
Fired so fast, Mommy fainted
Poor at last! Plus we're tainted
Poor Daddy
That fatso
Then he flew out the window
Dirted the ground below
I kissed the cat
My daddy's dead!
I'm feeling fat
My mommy's thinner
She said, "Daddy was a winner
But we all fall down"
Collage days
My best of friends
Had married men
With brains and money
Brains and bonds
And stocks and brawn
Then the crash, there I said it
No more cash, no more credit
On Wall Steet
These men stood
Then they flew out the window
Right on the neighborhood
My friends were poor
I dressed in brown
They wanted more
I dressed in yellow
Each had wed a splendid fellow
But they all fall down
I was young
And he was rich
He made his pitch
And we got married
He read books
And I wore furs
First there's smoke; doom is brewing
Then we're broke. What's he doing?
He's reading
Jane Austin
Then he flew
Then he
Then he flew
Dammit he used the doorway
Left me for someone new
We lost our car
The courts could sue
My heart was bleeding
Still the bastard he just kept on reading!
My daddy;
Friends husbands;
They at least used the window
Credit where credit's due
I wish mine died
Then I'd wear black
I'd eat my pride
And say I shoved him!
Holy Christ, I think I loved him
But we all fall down
Fall down
All fall down

Alle fallen hin

Ich war jung
Und wir hatten Geld
Meine Kleidung, einfach toll
Aber Daddy hat's vermasselt
Er wurde erwischt
Seine Hand, weißt du?
So schnell gefeuert, Mami wurde ohnmächtig
Endlich arm! Und dazu noch beschmutzt
Armer Daddy
Dieser Fettsack
Dann flog er aus dem Fenster
Beschmutzte den Boden darunter
Ich küsste die Katze
Mein Daddy ist tot!
Ich fühle mich fett
Meine Mami ist dünner
Sie sagte, "Daddy war ein Gewinner
Aber wir alle fallen hin"
Collage-Tage
Meine besten Freundinnen
Hatten Männer geheiratet
Mit Köpfchen und Geld
Köpfchen und Anleihen
Und Aktien und Muskeln
Dann der Crash, da hab ich's gesagt
Kein Bargeld mehr, kein Kredit mehr
An der Wall Street
Diese Männer standen
Dann flogen sie aus dem Fenster
Direkt in die Nachbarschaft
Meine Freundinnen waren arm
Ich kleidete mich in Braun
Sie wollten mehr
Ich kleidete mich in Gelb
Jede hatte einen prächtigen Kerl geheiratet
Aber sie alle fallen hin
Ich war jung
Und er war reich
Er machte seinen Antrag
Und wir heirateten
Er las Bücher
Und ich trug Pelze
Zuerst ist da Rauch; Unheil braut sich zusammen
Dann sind wir pleite. Was macht er?
Er liest
Jane Austen
Dann flog er
Dann ist er
Dann flog er
Verdammt, er benutzte die Tür
Verließ mich für eine Neue
Wir verloren unser Auto
Die Gerichte könnten klagen
Mein Herz blutete
Und der Mistkerl las einfach weiter!
Mein Daddy;
Die Ehemänner meiner Freundinnen;
Sie benutzten wenigstens das Fenster
Ehre, wem Ehre gebührt
Ich wünschte, meiner wäre gestorben
Dann würde ich Schwarz tragen
Ich würde meinen Stolz herunterschlucken
Und sagen, ich hätte ihn geschubst!
Heiliger Christus, ich glaube, ich liebte ihn
Aber wir alle fallen hin
Fallen hin
Alle fallen hin