Lyrics and translation William Finn - All Fall Down

All Fall Down

I was young
And we had dough
My clothes just so
But Daddy blew it
He got caught
His hand, you know?
Fired so fast, Mommy fainted
Poor at last! Plus we're tainted
Poor Daddy
That fatso
Then he flew out the window
Dirted the ground below
I kissed the cat
My daddy's dead!
I'm feeling fat
My mommy's thinner
She said, "Daddy was a winner
But we all fall down"
Collage days
My best of friends
Had married men
With brains and money
Brains and bonds
And stocks and brawn
Then the crash, there I said it
No more cash, no more credit
On Wall Steet
These men stood
Then they flew out the window
Right on the neighborhood
My friends were poor
I dressed in brown
They wanted more
I dressed in yellow
Each had wed a splendid fellow
But they all fall down
I was young
And he was rich
He made his pitch
And we got married
He read books
And I wore furs
First there's smoke; doom is brewing
Then we're broke. What's he doing?
He's reading
Jane Austin
Then he flew
Then he
Then he flew
Dammit he used the doorway
Left me for someone new
We lost our car
The courts could sue
My heart was bleeding
Still the bastard he just kept on reading!
My daddy;
Friends husbands;
They at least used the window
Credit where credit's due
I wish mine died
Then I'd wear black
I'd eat my pride
And say I shoved him!
Holy Christ, I think I loved him
But we all fall down
Fall down
All fall down

Tout le monde tombe

J'étais jeune
Et on avait de l'argent
Mes vêtements étaient impeccables
Mais papa l'a tout dépensé
Il s'est fait prendre
Tu sais, sa main ?
Il a été viré si vite que maman s'est évanouie
Pauvres à jamais ! En plus, on est tachés
Pauvre papa
Ce gros lard
Puis il a sauté par la fenêtre
Il a sali le sol en bas
J'ai embrassé le chat
Mon papa est mort !
Je me sens gros
Maman est plus mince
Elle a dit : « Papa était un gagnant
Mais on tombe tous »
Les jours de collage
Mes meilleures amies
Avaient des maris
Avec du cerveau et de l'argent
Des cerveaux et des obligations
Et des actions et des muscles
Puis le krach, j'ai dit ça
Plus d'argent, plus de crédit
À Wall Street
Ces hommes se sont tenus
Puis ils ont sauté par la fenêtre
Direct sur le quartier
Mes amies étaient pauvres
Je m'habillais en brun
Elles voulaient plus
Je m'habillais en jaune
Chacune avait épousé un type splendide
Mais elles tombent toutes
J'étais jeune
Et il était riche
Il a fait son discours
Et on s'est mariés
Il lisait des livres
Et je portais des fourrures
D'abord, il y a de la fumée ; le destin se prépare
Puis on est fauchés. Que fait-il ?
Il lit
Jane Austen
Puis il a sauté
Puis il
Puis il a sauté
Nom de Dieu, il a utilisé la porte
Il m'a quittée pour une nouvelle
On a perdu notre voiture
Les tribunaux pouvaient poursuivre
Mon cœur saignait
Le salaud n'a pas arrêté de lire !
Mon papa ;
Les maris de mes amies ;
Ils ont au moins utilisé la fenêtre
Il faut rendre à César ce qui est à César
J'aimerais que le mien soit mort
Alors je porterais du noir
Je mangerais ma fierté
Et je dirais que je l'ai poussé !
Bon Dieu, je crois que je l'ai aimé
Mais on tombe tous
On tombe
Tout le monde tombe