Anytime (I Am There) - William Finntranslation in German

Anytime (I Am There)

Immer (Ich bin da)

Any time you laugh

Jedes Mal, wenn du lachst

Any time you cry

Jedes Mal, wenn du weinst

Any time you hear a sound

Jedes Mal, wenn du ein Geräusch hörst

When you're on the grass

Wenn du auf dem Gras bist

Lying on the ground

Auf dem Boden liegst

Any time you wash your hands

Jedes Mal, wenn du dir die Hände wäschst

I'll be around

Ich werde in der Nähe sein

I'll be there on the baseball field

Ich werde auf dem Baseballfeld sein

Though I'm well concealed

Obwohl ich gut versteckt bin

I'll be out there cheering

Ich werde da draußen jubeln

I'll be there in the books you read

Ich werde in den Büchern sein, die du liest

It is guaranteed

Es ist garantiert

I'm not disappearing fast

Ich verschwinde nicht so schnell

Any time

Jederzeit

No not any time

Nein, nicht jederzeit

And I am there each morning

Und ich bin jeden Morgen da

I am there each fall

Ich bin jeden Herbst da

I am present without warning

Ich bin ohne Vorwarnung anwesend

And I'm watching it all

Und ich beobachte alles

Yes I'm watching it all

Ja, ich beobachte alles

Oh-oh-oh-oh-oh

And I am there in music

Und ich bin in der Musik da

I am there in sky

Ich bin im Himmel da

I don't why this thing did happen

Ich weiß nicht, warum das passiert ist

But this much is clear

Aber so viel ist klar

Any time or anywhere

Jederzeit und überall

I am there

Ich bin da

Any time you pray

Jedes Mal, wenn du betest

Any time you fight

Jedes Mal, wenn du kämpfst

Any time you've gained a pound

Jedes Mal, wenn du ein Pfund zugenommen hast

Any time it's day

Jedes Mal, wenn es Tag ist

Any time it's night

Jedes Mal, wenn es Nacht ist

Any time the earth moves

Jedes Mal, wenn sich die Erde bewegt

I'll be around

Ich werde in der Nähe sein

I'll be there in the maple trees

Ich werde in den Ahornbäumen sein

I'm a summer breeze

Ich bin eine Sommerbrise

On a perfect evening

An einem perfekten Abend

I'll be there when you celebrate

Ich werde da sein, wenn du feierst

When the world seems great

Wenn die Welt großartig erscheint

I'll be waiting by your side

Ich werde an deiner Seite warten

Any time

Jederzeit

Yes! Any time

Ja! Jederzeit

And I am there each morning

Und ich bin jeden Morgen da

I am there each fall

Ich bin jeden Herbst da

I present without warning

Ich bin ohne Vorwarnung anwesend

And I'm watching it all

Und ich beobachte alles

Yes I'm watching it all

Ja, ich beobachte alles

Oh-oh-oh-oh-oh

And I am there in flowers

Und ich bin in Blumen da

I am there in snow

Ich bin im Schnee da

I don't know why this thing happened

Ich weiß nicht, warum das passiert ist

But this much is clear

Aber so viel ist klar

Any time you cry

Jedes Mal, wenn du weinst

Any time you sing

Jedes Mal, wenn du singst

For anything

Für irgendetwas

I'll be there

Ich werde da sein

Each morning

Jeden Morgen

I'll be there each fall

Ich werde jeden Herbst da sein

I don't why this thing happened

Ich weiß nicht, warum das passiert ist

But this much is clear

Aber so viel ist klar

Be aware

Sei dir bewusst

I am there

Ich bin da

I am there

Ich bin da

I am there

Ich bin da

I am there

Ich bin da

I am there

Ich bin da

I am there

Ich bin da

I am there

Ich bin da

Rate the translation

Writer(s): William A. Finn

Album

Make Me a Song - the Music of William Finn (Original Off-Broadway Cast Recording)

date of release

29-04-2008

1 Mister, Make Me A Song
2 Finale
3 Song Of Innocence And Experience
4 Anytime (I Am There)
5 When The Earth Stopped Turning
6 I Went Fishing With My Dad
7 That's Enough For Me
8 Stupid Things I Won't Do
9 Republicans Part Four
10 All Fall Down
11 Unlikely Lovers
12 Year of the Child/The Baseball Game
13 March Of The Falsettos
14 Trina's Song
15 Make Me a Song (performed By William Finn and Vadim Feichtner)
16 Tight Knit Family/Love Is Blind/My Father's A Homo
17 Falsettoland - The Falsettos Suite
18 You're Even Better Than You Think You Are
19 Republicans Part Three
20 I Have Found
21 Change
22 I'd Rather Be Sailing/Set Those Sails
23 Republicans Part Two
24 Only One
25 Passover
26 Billy's Law-of-genetics
27 Republicans Part One
28 Hitchhiking Across America
29 Heart And Music
30 Four Jews In A Room Bitching

More albums