Lyrics and translation Carolee Carmello - Anytime (I Am There)

Anytime (I Am There)

À tout moment (Je suis là)

Any time you laugh

Chaque fois que tu ris

Any time you cry

Chaque fois que tu pleures

Any time you hear a sound

Chaque fois que tu entends un son

When you're on the grass

Quand tu es sur l'herbe

Lying on the ground

Allongé sur le sol

Any time you wash your hands

Chaque fois que tu te laves les mains

I'll be around

Je serai là

I'll be there on the baseball field

Je serai là sur le terrain de baseball

Though I'm well concealed

Bien que je sois bien cachée

I'll be out there cheering

Je serai là pour t'encourager

I'll be there in the books you read

Je serai là dans les livres que tu lis

It is guaranteed

C'est garanti

I'm not disappearing fast

Je ne disparaîtrai pas rapidement

Any time

À tout moment

No not any time

Non, pas à tout moment

And I am there each morning

Et je suis là chaque matin

I am there each fall

Je suis là chaque automne

I am present without warning

Je suis présente sans prévenir

And I'm watching it all

Et je regarde tout

Yes I'm watching it all

Oui, je regarde tout

Oh-oh-oh-oh-oh

And I am there in music

Et je suis là dans la musique

I am there in sky

Je suis là dans le ciel

I don't why this thing did happen

Je ne sais pas pourquoi cette chose est arrivée

But this much is clear

Mais une chose est claire

Any time or anywhere

À tout moment ou en tout lieu

I am there

Je suis là

Any time you pray

Chaque fois que tu pries

Any time you fight

Chaque fois que tu te bats

Any time you've gained a pound

Chaque fois que tu as pris du poids

Any time it's day

Chaque fois qu'il fait jour

Any time it's night

Chaque fois qu'il fait nuit

Any time the earth moves

Chaque fois que la terre bouge

I'll be around

Je serai là

I'll be there in the maple trees

Je serai là dans les érables

I'm a summer breeze

Je suis une brise d'été

On a perfect evening

Un soir parfait

I'll be there when you celebrate

Je serai là quand tu fêteras

When the world seems great

Quand le monde semble grand

I'll be waiting by your side

Je t'attendrai à tes côtés

Any time

À tout moment

Yes! Any time

Oui ! À tout moment

And I am there each morning

Et je suis là chaque matin

I am there each fall

Je suis là chaque automne

I present without warning

Je suis présente sans prévenir

And I'm watching it all

Et je regarde tout

Yes I'm watching it all

Oui, je regarde tout

Oh-oh-oh-oh-oh

And I am there in flowers

Et je suis là dans les fleurs

I am there in snow

Je suis là dans la neige

I don't know why this thing happened

Je ne sais pas pourquoi cette chose est arrivée

But this much is clear

Mais une chose est claire

Any time you cry

Chaque fois que tu pleures

Any time you sing

Chaque fois que tu chantes

For anything

Pour quoi que ce soit

I'll be there

Je serai là

Each morning

Chaque matin

I'll be there each fall

Je serai là chaque automne

I don't why this thing happened

Je ne sais pas pourquoi cette chose est arrivée

But this much is clear

Mais une chose est claire

Be aware

Sois conscient

I am there

Je suis là

I am there

Je suis là

I am there

Je suis là

I am there

Je suis là

I am there

Je suis là

I am there

Je suis là

I am there

Je suis là

Rate the translation

Writer(s): William A. Finn

Album

Make Me a Song - the Music of William Finn (Original Off-Broadway Cast Recording)

date of release

29-04-2008

1 Mister, Make Me A Song
2 Finale
3 Song Of Innocence And Experience
4 Anytime (I Am There)
5 When The Earth Stopped Turning
6 I Went Fishing With My Dad
7 That's Enough For Me
8 Stupid Things I Won't Do
9 Republicans Part Four
10 All Fall Down
11 Unlikely Lovers
12 Year of the Child/The Baseball Game
13 March Of The Falsettos
14 Trina's Song
15 Make Me a Song (performed By William Finn and Vadim Feichtner)
16 Tight Knit Family/Love Is Blind/My Father's A Homo
17 Falsettoland - The Falsettos Suite
18 You're Even Better Than You Think You Are
19 Republicans Part Three
20 I Have Found
21 Change
22 I'd Rather Be Sailing/Set Those Sails
23 Republicans Part Two
24 Only One
25 Passover
26 Billy's Law-of-genetics
27 Republicans Part One
28 Hitchhiking Across America
29 Heart And Music
30 Four Jews In A Room Bitching

More albums