Lyrics and translation William Finn - Change

Change

Pennies or nickels or dimes
We live in perilous times
I don't ask you to treat me nice
I'm not asking for friendly conversation
I'm not asking for paradise
All I'm asking for is change

Hate me but don't kick my shins
I'm where your kindness begins
Please folks do not spend time with me
I won't ask you to treat you like my mother
I'm not asking for sympathy
All I'm asking for is change

Hate the government, kill the mayor
It's not fair how lives evaporate
Change the system that made us what we are
I don't ask for hugs
I just need money to buy more drugs
And if you folks pay, I'll go away

People walk by me with glee
I am what they'll never be
I don't ask you to tip your hat
I don't ask you to notice what I'm wearing
I could care less for things like that
All I'm asking for is change
Change
Change
Change

Pennies
Or nickels
Or dimes
We live in perilous times

Change

Des sous, des nickels ou des dimes
On vit des temps périlleux
Je ne te demande pas de me traiter gentiment
Je ne te demande pas une conversation amicale
Je ne te demande pas le paradis
Tout ce que je te demande, c'est de la monnaie

Hais-moi, mais ne me frappe pas aux tibias
C'est là que commence ta gentillesse
S'il te plaît, les gens, ne passez pas de temps avec moi
Je ne te demanderai pas de me traiter comme ma mère
Je ne te demande pas de la sympathie
Tout ce que je te demande, c'est de la monnaie

Haissez le gouvernement, tuez le maire
Ce n'est pas juste comme les vies s'évaporent
Change le système qui a fait de nous ce que nous sommes
Je ne te demande pas d'étreintes
J'ai juste besoin d'argent pour acheter plus de drogue
Et si vous payez, je m'en irai

Les gens passent à côté de moi avec joie
Je suis ce qu'ils ne seront jamais
Je ne te demande pas de saluer
Je ne te demande pas de remarquer ce que je porte
Je me fiche des choses comme ça
Tout ce que je te demande, c'est de la monnaie
Monnaie
Monnaie
Monnaie

Des sous
Ou des nickels
Ou des dimes
On vit des temps périlleux