Lyrics and translation William Finn - Trina's Song / March of the Falsettos

Trina's Song / March of the Falsettos

I'm tired of all the happy men who rule the world.
Their smile,
Their smiles, their pedigree.
They smile,
But not for me.
I'd like a chance to hide
In their world.

I'm happy, but I'm not at ease with that whole world.
There's trust,
He lets me move,
And lust,
Which I approve.

I need those crass, indulgent stares.
He pats my ass and says he cares.
The smile will come at will,
But still.

I'm not exactly happy,
Though he's absolutely nice.
And he caters to my family,
Sometimes for a price.
But he's cocky and he's charming,
Funny as the day is long,
And he's mine.
What's so wrong'

I'll be absolutely faithful.
He may go and play the field.
I'll stay home and smile at Jason,
All ambivalence concealed.
He must tell me how he loves me,
Make it seem like he's inspired.
And I'll roar,
Like I'm wired.

I'll explore what I'm feeling,
Accept what I'm feeling is 'tired'.
I'm tired,
So tired of all the happy men who rule the world.
I'll laugh,
Then watch us fade.
I'll laugh,
Then fire the maid.

I'm sick to try, I'm too prepared.
I'm duly warned and duly scared.
My life is now on trial.
I smile.

La chanson de Trina / La marche des Falsettos

Je suis fatigué de tous ces hommes heureux qui dirigent le monde.
Leur sourire,
Leurs sourires, leur pedigree.
Ils sourient,
Mais pas pour moi.
J'aimerais avoir la chance de me cacher
Dans leur monde.

Je suis heureux, mais je ne suis pas à l'aise avec tout ce monde.
Il y a de la confiance,
Il me laisse bouger,
Et de la luxure,
Ce que j'approuve.

J'ai besoin de ces regards grossiers et indulgents.
Il me tape sur le cul et dit qu'il s'en soucie.
Le sourire viendra à volonté,
Mais quand même.

Je ne suis pas exactement heureux,
Bien qu'il soit absolument gentil.
Et il répond aux besoins de ma famille,
Parfois pour un prix.
Mais il est arrogant et charmant,
Drôle comme le jour est long,
Et il est à moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?'

Je serai absolument fidèle.
Il peut aller jouer sur le terrain.
Je resterai à la maison et sourirai à Jason,
Toute ambivalence cachée.
Il doit me dire combien il m'aime,
Faire en sorte qu'il ait l'air inspiré.
Et je rugirai,
Comme si j'étais câblé.

J'explorerai ce que je ressens,
J'accepterai que ce que je ressens est 'fatigué'.
Je suis fatigué,
Si fatigué de tous ces hommes heureux qui dirigent le monde.
Je rirai,
Puis nous verrons disparaître.
Je rirai,
Puis je renverrai la bonne.

Je suis malade d'essayer, je suis trop préparé.
Je suis dûment averti et dûment effrayé.
Ma vie est maintenant en procès.
Je souris.