Lyrics and translation William Finn - When The Earth Stopped Turning

When The Earth Stopped Turning

I remember what you said
I remember every word
I remember how the earth stopped turning

We were sitting on the bed
And the clock was ticking louder
There's the overwhelming smell of powder in the air
Everything is skewed
Everything is blurred
I remember every word

I remember how we roared
Laughed so hard we almost cried
Laughed so long it felt the earth sto turning

We were never, ever bored
And you made us feel amazing
We were blazing through our lives like comets in the sky
Now that you're not here
Everything's awry

The world is good, you said
Enjoys it's highs, you said
The summer flies, you said
So make a parade of every moment
Now throw away your hate
And focus on what's great instead
I'm dying so there's no time for debate, you said

I remember how you smiled
You were trying not to smile
Then you smile and the earth stopped turning
All the images are filed
All the images keep flicking
Also all of us are slow at picking up our cues
Nothing left to win
Nothing more to lose

The wrold is good, she said
Enjoy its shit, she said
'Cause this is it, she said
So make a parad of every moment
Now pull up to the curb
The sign do not disturb's ahead
The truth is that you made my life superb, she said

On a Sunday late in May
In a very quiet way
I remember how the earth stopped turning
Turning
Turning
Turning

Quand la Terre s'est arrêtée de tourner

Je me souviens de ce que tu as dit
Je me souviens de chaque mot
Je me souviens de comment la terre s'est arrêtée de tourner

Nous étions assis sur le lit
Et l'horloge tic-taquait plus fort
Il y a l'odeur écrasante de la poudre dans l'air
Tout est déformé
Tout est flou
Je me souviens de chaque mot

Je me souviens de comment nous avons rugi
Nous avons ri si fort que nous avons failli pleurer
Nous avons ri si longtemps que nous avons senti que la terre s'était arrêtée de tourner

Nous n'avons jamais, jamais été ennuyés
Et tu nous faisais sentir incroyable
Nous traversons nos vies comme des comètes dans le ciel
Maintenant que tu n'es plus là
Tout est faux

Le monde est bon, tu as dit
Il savoure ses hauts, tu as dit
L'été s'envole, tu as dit
Alors fais une parade de chaque moment
Maintenant, jette ta haine
Et concentre-toi sur ce qui est bien à la place
Je meurs donc il n'y a pas de temps pour débattre, tu as dit

Je me souviens de comment tu as souri
Tu essayais de ne pas sourire
Puis tu souries et la terre s'est arrêtée de tourner
Toutes les images sont classées
Toutes les images continuent à clignoter
Nous sommes aussi tous lents à saisir nos indices
Il ne reste plus rien à gagner
Il n'y a plus rien à perdre

Le monde est bon, elle a dit
Profite de sa merde, elle a dit
Parce que c'est ça, elle a dit
Alors fais une parade de chaque moment
Maintenant, monte sur le trottoir
Le panneau "Ne pas déranger" est devant
La vérité est que tu as rendu ma vie superbe, elle a dit

Un dimanche fin mai
D'une manière très calme
Je me souviens de comment la terre s'est arrêtée de tourner
Tourner
Tourner
Tourner