Lyrics and translation Willie Colón - Toma Mis Manos

Toma Mis Manos

Como recuerdo el día que naciste
Lloraste como el condenado inocente
En pocos años todo era risa y alegría
No imaginabas como te quería
Como tu sombra te perseguía

Tus quebrantos, tus fracasos, mis agonías
Sabiendo que en mis manos tenia tu serenidad
Al verte conforme, me aleje
Pero aunque lo quieras negar
Sabes que un día tu vas a dormir conmigo

Con un beso que te de, nada en el mundo importara
En un instante entenderás completamente
Que tu alma es mía para siempre y siempre
La vida entera yo he de esperar
Por tenerte en mis brazos

(Que te pasa, no te voy a morder)

Verás un día en que ese orgullo
Pero yo creo que me tienes miedo

Déjate de tantas cosas
Si tu sabes que tarde o temprano
Nos encontramos en cualquier sitio
Y

No te engaño ni seré un pasatiempo de una noche

Con un beso que te de, nada en el mundo importará
En un instante entenderás completamente
Que tu alma es mía para siempre y siempre
La vida entera yo he de esperar
Por tenerte en mis brazos
Pero toma mis manos y abrázame fuerte
Cierra los ojos yo
Soy la muerte, yo soy la muerte

Ven, ven, ven

Toma mis manos no tengas miedo
Si es como en un sueño
Yo
Soy la muerte

Prends Mes Mains

Comme je me souviens du jour où tu es née
Tu as pleuré comme un condamné innocent
En quelques années, tout n'était que rires et joie
Tu n'imaginais pas combien je t'aimais
Comme ton ombre te suivait

Tes chagrins, tes échecs, mes agonies
Sachant que dans mes mains se trouvait ta sérénité
En te voyant heureuse, je me suis éloigné
Mais même si tu veux le nier
Tu sais qu'un jour tu dormiras avec moi

Avec un baiser que je te donnerai, rien au monde n'aura d'importance
En un instant, tu comprendras complètement
Que ton âme est à moi pour toujours et à jamais
Toute ma vie, j'attendrai
De te tenir dans mes bras

(Qu'est-ce qui ne va pas, je ne vais pas te mordre)

Tu verras un jour que cette fierté
Mais je crois que tu as peur de moi

Arrête avec toutes ces choses
Si tu sais que tôt ou tard
On se retrouvera n'importe où
Et

Je ne te trompe pas et je ne serai pas un passe-temps d'une nuit

Avec un baiser que je te donnerai, rien au monde n'aura d'importance
En un instant, tu comprendras complètement
Que ton âme est à moi pour toujours et à jamais
Toute ma vie, j'attendrai
De te tenir dans mes bras
Mais prends mes mains et serre-moi fort
Ferme les yeux, je
Suis la mort, je suis la mort

Viens, viens, viens

Prends mes mains, n'aie pas peur
Si c'est comme dans un rêve
Je
Suis la mort