Lyrics and translation Willy Millowitsch - Der Treue Husar

Der Treue Husar

Es war einmal ein treuer Husar,
Der liebt ein Mädel ein ganzes Jahr,
Ein ganzes Jahr und noch viel mehr,
Die Liebe nahm kein Ende mehr.

Der Husar zog in ein fremdes Land,
Unterdessen ward sein Liebchen krank,
Ja krank, ja krank und noch viel mehr,
Die Krankheit nahm kein Ende mehr.

Und als der Husar die Botschaft kriegt,
Daß seine Liebste im Sterben liegt,
Verließ er gleich sein Hab und Gut
Und eilt zu seiner Liebsten zu.

Und als er zum Schatzliebchen kam,
Ganz leise gab sie ihm die Hand,
Die ganze Hand und noch viel mehr,
Die Liebe nahm kein Ende mehr.

"Gut'n Abend, gut'n Abend, Schatzliebchen mein,
Was tust du hier so ganz allein?"
So ganz allein und noch viel mehr,
Die ganze Liebe nahm kein Ende mehr.

"Guten Abend, guten Abend, mein feiner Knab,
Mit mir will's gehen ins kühle Grab."
"Ach nein, ach nein, mein liebes Kind,
Dieweil wir so Verliebte sind."

Drauf schloß er sie in seinen Arm.
Da war sie kalt und nicht mehr warm:
"Ach Mutter, ach Mutter, geschwind ein Licht,
Meine Liebste stirbt, man sieht es nicht."

"Wo kriegen wir sechs Träger her?
Sechs Bauernbuben, die sind so schwer,
Sechs brave Husaren, die müssen es sein,
Die tragen mein Schatzliebchen heim."

Jetzt muß ich tragen ein schwarzes Kleid,
Das ist für mich ein großes Leid,
Ein großes Leid und noch viel mehr,
Die Trauer nimmt kein Ende mehr.

Le Hussard Fidèle

Il était une fois un hussard fidèle,
Qui aimait une fille pendant toute une année,
Une année entière et bien plus encore,
L'amour n'avait pas de fin.

Le hussard partit pour un pays étranger,
Pendant ce temps, sa bien-aimée tomba malade,
Oui malade, oui malade et bien plus encore,
La maladie n'avait pas de fin.

Et quand le hussard reçut le message,
Que sa bien-aimée était mourante,
Il quitta immédiatement ses biens,
Et se précipita vers sa bien-aimée.

Et quand il arriva auprès de sa bien-aimée,
Elle lui tendit doucement la main,
Toute la main et bien plus encore,
L'amour n'avait pas de fin.

"Bonsoir, bonsoir, ma bien-aimée,
Que fais-tu ici toute seule ?"
Toute seule et bien plus encore,
Tout l'amour n'avait pas de fin.

"Bonsoir, bonsoir, mon beau garçon,
Je vais au frais tombeau avec toi."
"Oh non, oh non, mon cher enfant,
Tant que nous sommes si amoureux."

Il la prit alors dans ses bras.
Elle était froide et ne réchauffait plus :
"Oh mère, oh mère, vite une lumière,
Ma bien-aimée meurt, on ne le voit pas."

"Où allons-nous trouver six porteurs ?
Six paysans, ils sont si lourds,
Six braves hussards, il faut qu'ils soient là,
Ils porteront ma bien-aimée à la maison."

Maintenant, je dois porter une robe noire,
C'est un grand chagrin pour moi,
Un grand chagrin et bien plus encore,
Le deuil n'a pas de fin.