Lyrics and translation Willy Millowitsch - Heidewitzka, Herr Kapitän

Heidewitzka, Herr Kapitän

Eimol em Johr dann weed en Scheffstour gemaht
Denn su en Faht, die hät keinen Baat
Eimol em Johr well mer der Drachenfels sin
Wo käme mer sons hin?
Liebchen a-de, mer stechen he
Mem Möllemer Böötche endlich en See
Un wenn et ovends spät op Heim ahn dann geiht
Dann rofe mer vür luter Freud:
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
M'r kann su schön em Dunkle schunkele
Wenn üvver uns de Sterne funkele
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
Volldampf voraus! Et geiht d'r Rhing jetzt entlang
Met Sang un Klang, de Fesch wähde bang
Met hundert Knöddele dat litt klor ob d'r Hand
Wink uns et blaue Band
Süch ens d'r Schmitz, met singern Fitz
Die sin ald jetz su voll wie an Spritz
Hä fällt dem Zigarettenboy üm d'r Hals
Brüllt met'ner Stemm su voller Schmalz
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
M'r kann su schön em Dunkle schunkele
Wenn üvver uns de Sterne funkele
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
M'r kann su schön em Dunkle schunkele
Wenn üvver uns de Sterne funkele
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn

Heidewitzka, mon cher Capitaine

Une fois par an, on fait un tour en bateau
Car un tel voyage, ça n'a aucun intérêt
Une fois par an, on veut voir le Drachenfels
Où pourrions-nous aller autrement ?
Ma chérie, on part d'ici
Avec notre petit bateau de Mülheim, enfin sur l'eau
Et quand le soir tombe, et qu'on rentre chez nous
On crie de joie :
Heidewitzka, mon cher Capitaine
Avec notre petit bateau de Mülheim, on navigue ainsi
On peut si bien danser dans l'obscurité
Quand les étoiles scintillent au-dessus de nous
Heidewitzka, mon cher Capitaine
Avec notre petit bateau de Mülheim, on navigue ainsi
Pleine vapeur en avant ! On longe le Rhin
Avec chants et musique, la fête bat son plein
Avec cent boulettes, c'est clair comme le jour
Salue le ruban bleu
Cherche Schmitz, avec ses joyeux chanteurs
Ils sont déjà bourrés comme des éponges
Il se jette sur le vendeur de cigarettes
Et crie d'une voix pleine de gras
Heidewitzka, mon cher Capitaine
Avec notre petit bateau de Mülheim, on navigue ainsi
On peut si bien danser dans l'obscurité
Quand les étoiles scintillent au-dessus de nous
Heidewitzka, mon cher Capitaine
Avec notre petit bateau de Mülheim, on navigue ainsi
Heidewitzka, mon cher Capitaine
Avec notre petit bateau de Mülheim, on navigue ainsi
On peut si bien danser dans l'obscurité
Quand les étoiles scintillent au-dessus de nous
Heidewitzka, mon cher Capitaine
Avec notre petit bateau de Mülheim, on navigue ainsi