Lyrics and translation Willy Millowitsch - Kölsche Jung

Kölsche Jung

Als kleine Jung hat ich mich ens verlaufe
Ich jläuf ich wollt m'r nur e Rahmkamellsche kaufe
Ich fung ming Stroß nit mih, jo dat wor schwer
Ne Schutzmann frochte mich, wo besde her?

Ich hatt en Angs, hä nohm mich beim Schlawitsche
Em Jeis saah ich mich schon terektdemang em Kittsche
Doch spot ich janz jenau, hä meint et joot met mir
Ich säht ihm dann treu hätzich op ming Ihr

Ich ben e'ne Kölsche Jung, wat willste maache?
Ich ben e'ne Kölsche Jung un dun jään laache
Ich ben och söns nit schlääch, nä ich ben brav
Ming Lieblingswöötsche, heiss Kölle Alaaf!

Ich deit och schwer aan minger Mutter hänge
Wenn se och menchesmol met mir deit kräftig schänge
Doch wor em Jrund ich doch, dä leeve Jung
Su leich braat ich se nit us dem Verzung

Un hat ich ens e Sammeltass' zerbroche'
Dann daach ich janz bestimmp jetzt häsde jet verbroche
Die Mam' säät nor för mich, du küss nit vör de Tür
Ich säät dann, Mam' ich kunn doch nix doför

Ich ben e'ne Kölsche Jung, wat willste maache?
Ich ben e'ne Kölsche Jung un dun jään laache
Ich ben och söns nit schlääch, nä ich ben brav
Ming Lieblingswöötsche, heiss Kölle Alaaf!

Ich rode dir, loss nie d'r Kopp ens hange
Laach doch em Levve nur, dann weesde dich schun fange
Denn wenn de nit mi laachs, dat is verkeht
Sing doch ding Muttersproch op Kölsche Leed
Sing so wie ich, da bruchst dich nit zu schamme
Und hässde Truusverloss, dann singe mir zesamme

Wenn do dann einesdaachs vör'm Himmelspötzje steihs
Dann saach dem Petrus heimlich janz still un leis:
Ich ben e'ne Kölsche Jung, wat willste maache?
Ich ben e'ne Kölsche Jung un dun jään laache
Ich ben och söns nit schlääch, nä ich ben brav
Ming Lieblingswöötsche, heiss Kölle Alaaf!

Cologne Boy

As a wee young lad I once got lost
I wandered around, just wanting to buy myself a coconut ice
I could no longer find my way home, it was really hard
A policeman asked me, where are you from?

I was scared, he took hold of my collar
I could already see myself locked up in the cells
But then I noticed, he meant well by me
I then told him honestly and sincerely

I am a Cologne boy, what do you want me to do?
I am a Cologne boy and I always laugh
I am actually not bad, no I am good
My favorite word is, Kölle Alaaf!

I am also very attached to my mother
Even if she sometimes scolds me soundly
But deep down I am her beloved boy
It is not easy to get rid of me

And once I broke a collector's cup
Then I thought to myself, now you've done it
Mum just said to me, don't cry outside the door
I then said, Mum I couldn't help it

I am a Cologne boy, what do you want me to do?
I am a Cologne boy and I always laugh
I am actually not bad, no I am good
My favorite word is, Kölle Alaaf!

I advise you, never let your head hang down
Just laugh at life, then you will catch on
Because if you don't laugh anymore, that's wrong
Sing in your mother tongue in a Cologne song
Sing like me, you don't have to be ashamed
And if you lack confidence, then we will sing together

When one day you are standing in front of the pearly gates
Then say to Peter secretly, very quietly:
I am a Cologne boy, what do you want me to do?
I am a Cologne boy and I always laugh
I am actually not bad, no I am good
My favorite word is, Kölle Alaaf!