Lyrics and translation Willy Millowitsch - Kölsche Jung

Kölsche Jung

Als kleine Jung hat ich mich ens verlaufe
Ich jläuf ich wollt m'r nur e Rahmkamellsche kaufe
Ich fung ming Stroß nit mih, jo dat wor schwer
Ne Schutzmann frochte mich, wo besde her?

Ich hatt en Angs, hä nohm mich beim Schlawitsche
Em Jeis saah ich mich schon terektdemang em Kittsche
Doch spot ich janz jenau, hä meint et joot met mir
Ich säht ihm dann treu hätzich op ming Ihr

Ich ben e'ne Kölsche Jung, wat willste maache?
Ich ben e'ne Kölsche Jung un dun jään laache
Ich ben och söns nit schlääch, nä ich ben brav
Ming Lieblingswöötsche, heiss Kölle Alaaf!

Ich deit och schwer aan minger Mutter hänge
Wenn se och menchesmol met mir deit kräftig schänge
Doch wor em Jrund ich doch, dä leeve Jung
Su leich braat ich se nit us dem Verzung

Un hat ich ens e Sammeltass' zerbroche'
Dann daach ich janz bestimmp jetzt häsde jet verbroche
Die Mam' säät nor för mich, du küss nit vör de Tür
Ich säät dann, Mam' ich kunn doch nix doför

Ich ben e'ne Kölsche Jung, wat willste maache?
Ich ben e'ne Kölsche Jung un dun jään laache
Ich ben och söns nit schlääch, nä ich ben brav
Ming Lieblingswöötsche, heiss Kölle Alaaf!

Ich rode dir, loss nie d'r Kopp ens hange
Laach doch em Levve nur, dann weesde dich schun fange
Denn wenn de nit mi laachs, dat is verkeht
Sing doch ding Muttersproch op Kölsche Leed
Sing so wie ich, da bruchst dich nit zu schamme
Und hässde Truusverloss, dann singe mir zesamme

Wenn do dann einesdaachs vör'm Himmelspötzje steihs
Dann saach dem Petrus heimlich janz still un leis:
Ich ben e'ne Kölsche Jung, wat willste maache?
Ich ben e'ne Kölsche Jung un dun jään laache
Ich ben och söns nit schlääch, nä ich ben brav
Ming Lieblingswöötsche, heiss Kölle Alaaf!

Кёльнский парень

Будучи маленьким пацаном, я однажды потерялся,
Я шел, хотел купить себе пирожное с кремом.
Я не мог найти свою улицу, это было тяжело.
Полицейский спросил меня: «Откуда ты?»

Я испугался, что он оттащит меня в участок.
Я уже видел себя в тюрьме.
Но я сразу понял, что он хочет мне добра.
Тогда я честно посмотрел ему в глаза и сказал:

Я кёльнский парень, что поделать?
Я кёльнский парень и люблю посмеяться.
Я вообще-то не плохой, я хороший.
Мое любимое слово — «Kölle Alaaf!»

Я очень люблю свою маму.
Даже если она иногда меня ругает.
Но в глубине души я все равно хороший мальчик.
Так просто от нее не отделаешься.

И вот однажды я разбил сахарницу.
Тогда я точно решил, что натворил дел.
Мама только сказала: «Не стой на пороге».
А я ответил: «Мам, я же не виноват».

Я кёльнский парень, что поделать?
Я кёльнский парень и люблю посмеяться.
Я вообще-то не плохой, я хороший.
Мое любимое слово — «Kölle Alaaf!»

Советую тебе, никогда не вешай нос.
Просто смейся по жизни, и все будет хорошо.
Потому что если ты не смеешься, то что-то не так.
Пой на своем родном языке, на кёльнском диалекте.
Пой, как я, не стесняйся.
А если наберешься смелости, то споем вместе.

А когда ты однажды окажешься у врат рая,
То тихонько, по секрету, скажи Святому Петру:
«Я кёльнский парень, что поделать?»
«Я кёльнский парень и люблю посмеяться».
«Я вообще-то не плохой, я хороший».
«Мое любимое слово — «Kölle Alaaf!»»