Lyrics and translation Winky D - Gombwe

Gombwe

ChiExtra, ChiExtra
Hai, vatipe Oskid

Mangoma aya ndabva nawo nyikadzimu
Anga achitambwa navadzimu
Ndabva ndati ndimaunze pasi rino
Abva avachemedza samariro

Ndini Gombwe remangoma
Gafa rinobata matare engoma
Pandinodzorwa voti ndogona
Ndini ndoita kuti vafare nengoma
Ngoma pandinodzitekenya-tekenya
Makwati opinda, zvino ndakutetena
Pandinodzitekenya-tekenya
Makwati opinda, zvino ndakutetena

Varikuzama kundikopera
Hazvikete ndinopoterwa
Hanzi chiGafa zvachinobhowera
Ndechekuti pangoma chinoomberwa
Ndaratidza unyanzvi, pakubata masuo
Handina kutanga nezuro
Ndavaoneswa kuma[?] vati zvinoita Gafa tozviita nesuwo
Vamwe vane machira, vamwe vane nguwo
Havakwanise kubata dare havana bvumo
Ini pandinoribata sechiGafa
Yava nguva yebasa hapana hurukuro

Ndini Gombwe remangoma
Gafa rinobata matare engoma
Pandinodzorwa voti ndogona
Ndini ndoita kuti vafare nengoma
Ngoma pandinodzitekenya-tekenya
Makwati opinda, zvino ndakutetena
Pandinodzitekenya-tekenya
Makwati opinda, zvino ndakutetena

Pakushava ngoma ndodzibata samare
Handisi shavi rakapoya matare
Ridza hosho ndingobudisa gitare
Bikai doro toita vanhu vafare
Ndava kuda kusvika saka isai maoko
Ndava kuda kusvika saka isai maoko
Kuna Musikavanhu takuteura
Ipai mwana usavi ngaasatemura
Makamubvisa mhepo makamuchenura
Ikozvino madzimbahwe omuyemura

Ndini Gombwe remangoma
Gafa rinobata matare engoma
Pandinodzorwa voti ndogona
Ndini ndoita kuti vafare nengoma
Ngoma pandinodzitekenya-tekenya
Makwati opinda, zvino ndakutetena
Pandinodzitekenya-tekenya
Makwati opinda, zvino ndakutetena

Ndini Gombwe remangoma
Gafa rinobata matare engoma
Pandinodzorwa voti ndogona
Ndini ndoita kuti vafare nengoma
Ngoma pandinodzitekenya-tekenya
Zvino ndakutetena
Pandinodzitekenya-tekenya
Zvino ndakutetena
Ndini Gombwe remangoma

Gombwe

ChiExtra, ChiExtra
Salut, ils m'appellent Oskid

Ces rythmes, je les ai ramenés du monde des esprits
Ils étaient joués par les esprits
J'ai décidé de les amener ici-bas
Ils ont déclenché une vague de joie et de célébration

Je suis Gombwe des rythmes
Le maître qui s'empare des scènes de musique
Quand je prends le contrôle, je suis capable
Je suis celui qui fait danser tout le monde
Lorsque je fais vibrer les rythmes
Les foules se déchaînent, je crée la magie
Lorsque je fais vibrer les rythmes
Les foules se déchaînent, je crée la magie

Ils essaient de me copier
Impossible, je suis unique
On dit que le Gafa est un maître du rythme
Parce que la musique est sacrée
J'ai montré mon talent, en maîtrisant les scènes
Je n'ai pas commencé hier
On m'a présenté aux [?], ils ont dit que le Gafa est un maître, faisons-le avec nous aussi
Certains ont des tissus, d'autres des vêtements
Ils ne peuvent pas prendre le contrôle de la scène, ils n'ont pas l'autorisation
Quand je la contrôle comme un Gafa
C'est le moment d'agir, il n'y a pas de place pour les discussions

Je suis Gombwe des rythmes
Le maître qui s'empare des scènes de musique
Quand je prends le contrôle, je suis capable
Je suis celui qui fait danser tout le monde
Lorsque je fais vibrer les rythmes
Les foules se déchaînent, je crée la magie
Lorsque je fais vibrer les rythmes
Les foules se déchaînent, je crée la magie

Lorsque j'ai envie de musique, je la maîtrise comme un magicien
Je ne suis pas un novice qui gaspille son talent
Jouez la trompette, je sortirai une guitare
Préparez de l'alcool, faisons en sorte que les gens soient heureux
Je suis sur le point d'arriver, alors mettez-vous en place
Je suis sur le point d'arriver, alors mettez-vous en place
Pour Musikavanhu, nous avons déversé notre cœur
Donnez à l'enfant, qu'il ne soit pas coupé de son bonheur
Vous lui avez enlevé son souffle, vous l'avez dépouillé
Maintenant, les maisons le louent

Je suis Gombwe des rythmes
Le maître qui s'empare des scènes de musique
Quand je prends le contrôle, je suis capable
Je suis celui qui fait danser tout le monde
Lorsque je fais vibrer les rythmes
Les foules se déchaînent, je crée la magie
Lorsque je fais vibrer les rythmes
Les foules se déchaînent, je crée la magie

Je suis Gombwe des rythmes
Le maître qui s'empare des scènes de musique
Quand je prends le contrôle, je suis capable
Je suis celui qui fait danser tout le monde
Lorsque je fais vibrer les rythmes
Je crée la magie
Lorsque je fais vibrer les rythmes
Je crée la magie
Je suis Gombwe des rythmes