Ballada o dwóch koniach - Wojciech Młynarski translation in German

Ballada o dwóch koniach

Ech, ubawi Was ogromnie
W parę chwil balladka ta
Raz w zaprzęgu szły dwa konie
Szły w zaprzęgu konie dwa
Pierwszy był to koń posłuszny
Który w galop, cwał czy trucht
Pięknie ruszał, grzecznie ruszał
Na najmniejszy bata ruch

Jupi jupi jaj, jupi jaj
Na najmniejszy bata ruch

Za to drugi koń był hardy
Nieposłuszny, pędziwiatr
W biegu szybki, w pysku twardy
Furda lejce, furda bat!
Zaś gdy chodzi o woźnicę
Co na koźle z batem tkwił
Bardzo on to kierownicze
Stanowisko lubił był

Jupi jupi jaj, jupi jaj
Stanowisko lubił był

Ten woźnica dnia każdego
Myślał, mrużąc ślepia złe
Skarcę konia niegrzecznego
Gotów jeszcze kopnąć mnie!
Lecz cóś przecież począć muszę
Albo z kozła ruszać precz
Autorytet się mine kruszy
Autorytet ważna rzecz

Jupi jupi w mordę jaj
Autorytet ważna rzecz

Po czym w stajni, już przy żłobie
Ten woźnica bat swój brał
Brał go tęgo w dłonie obie
I... Grzecznego konia prał
A do niegrzecznego mawiał
Strojąc głos na srogi ton
Jak się będziesz, draniu, stawiał
To zarobisz tak jak on!

Ty jupi jupi, szkapo ty!
I zarobisz tak jak on!

Z tej balladki smakowitej
Niech popłynie morał w świat
Gdy mieć pragnie autorytet
Bandzior, co ma w ręku bat
Kto się stawia, ten ma z tego
Mimo wszystko jakiś zysk
A kto słucha i ulega
Ten najpierwszy bierze w pysk

Jupi jupi jaj, jupi jaj
Ten najpierwszy bierze w pysk

Ballade von zwei Pferden

Ach, Du wirst Dich köstlich amüsieren,
in ein paar Augenblicken, mit dieser kleinen Ballade.
Einst gingen zwei Pferde im Gespann,
Zwei Pferde gingen im Gespann.
Das erste Pferd war gehorsam,
welches im Galopp, im Trab oder im Tritt
schön anlief, brav anlief,
auf die kleinste Bewegung der Peitsche.

Jupi jupi jaj, jupi jaj
Auf die kleinste Bewegung der Peitsche.

Dafür war das zweite Pferd widerspenstig,
ungehorsam, ein Wildfang,
schnell im Lauf, hart im Maul,
Pfeif auf die Zügel, pfeif auf die Peitsche!
Und was den Kutscher betrifft,
der mit der Peitsche auf dem Bock saß,
er mochte diese führende
Position sehr gerne.

Jupi jupi jaj, jupi jaj
Er mochte die Position sehr gerne.

Dieser Kutscher dachte jeden Tag,
die bösen Augen zusammenkneifend,
Ich werde das unartige Pferd bestrafen,
es ist bereit, mich noch zu treten!
Aber ich muss doch etwas unternehmen,
oder vom Bock verschwinden,
sonst bröckelt meine Autorität,
Autorität ist eine wichtige Sache.

Jupi jupi, Mist,
Autorität ist eine wichtige Sache.

Dann, im Stall, schon an der Krippe,
nahm dieser Kutscher seine Peitsche,
nahm sie fest in beide Hände
und... schlug das brave Pferd.
Und zum unartigen sagte er,
mit strengem Tonfall,
wenn du dich weiterhin so anstellst, du Mistkerl,
dann erwischt es dich so wie ihn!

Du jupi jupi, du Mähre!
Dann erwischt es dich so wie ihn!

Aus dieser köstlichen Ballade
möge eine Moral in die Welt hinausgehen:
Wenn ein Bandit mit der Peitsche in der Hand
Autorität haben will,
wer sich widersetzt, hat davon
trotz allem einen gewissen Vorteil,
und wer gehorcht und nachgibt,
bekommt als Erster eins auf Maul, meine Liebe.

Jupi jupi jaj, jupi jaj
Der bekommt als Erster eins aufs Maul.