Lyrics and translation Wojciech Młynarski - Czas miłości

Czas miłości

Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy i sześćset minut
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy chwil co tak mkną
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy i sześćset minut
Czym rok odmierzyć? Jak zmierzyć go?

Świtami, zmierzchami, kubkami wypitej kawy?
Calami milami, śmiechem czy łzą?
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy i sześćset minut
Czym rok odmierzyć, jak zmierzyć go?

Więc miłość weź
Więc miłość weź
Więc miłość weź
Tylko czas zmierz
Porami jej
Miłości czas

Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy i sześćset minut
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy wybranych dróg
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy i sześćset minut
Czym powiedz mi jeden rok życia byś odmierzyć mógł?

Czy tym, co już wiesz - goryczą twych łez?
Liczbą szans których brak, drogą co biegnie w świat?
Więc pora wyśpiewać tę historię co wciąż trwa
Niech święci się w pamięci ten rok co upłyną nam

Więc miłość weź
Oh, pamiętaj pamiętaj, los miłość ci da
Więc miłość weź
Pamiętaj że z nieba pochodzi ten dar
Więc miłość weź
Dziel ją, mnóż ją, twórz ją
Tylko czas zmierz
Miłość, miłość niech mierzy twój czas
Porami jej
Miłości czas
Miłości czas, miłość niech mierzy twój czas

Le temps de l'amour

Cinq cent vingt-cinq mille six cents minutes
Cinq cent vingt-cinq mille instants qui filent
Cinq cent vingt-cinq mille six cents minutes
Comment mesurer une année ? Comment la quantifier ?

Par les aubes, les crépuscules, les tasses de café bu ?
Par les pouces, les miles, les rires ou les larmes ?
Cinq cent vingt-cinq mille six cents minutes
Comment mesurer une année, comment la quantifier ?

Alors prends l'amour
Alors prends l'amour
Alors prends l'amour
Mesure seulement le temps
Par ses saisons
Le temps de l'amour

Cinq cent vingt-cinq mille six cents minutes
Cinq cent vingt-cinq mille chemins choisis
Cinq cent vingt-cinq mille six cents minutes
Dis-moi, comment mesurerais-tu une année de vie ?

Par ce que tu sais déjà - l'amertume de tes larmes ?
Par le nombre de chances manquées, le chemin qui s'ouvre au monde ?
Alors il est temps de chanter cette histoire qui dure encore
Que cette année écoulée soit sacrée dans nos mémoires

Alors prends l'amour
Oh, souviens-toi, souviens-toi, le destin t'offrira l'amour
Alors prends l'amour
Souviens-toi que ce don vient du ciel
Alors prends l'amour
Partage-le, multiplie-le, crée-le
Mesure seulement le temps
L'amour, l'amour, que l'amour mesure ton temps
Par ses saisons
Le temps de l'amour
Le temps de l'amour, que l'amour mesure ton temps