Lyrics and translation Wojciech Młynarski - Dwie akacje

Dwie akacje

Oto piosenka co frustrację
Rozładowuje w jednej chwili
Były raz sobie dwie akacje
I ludzie chętnie z nich wróżyli

Ta pierwsza była strasznie wredna
Z przykrością to komunikuję
Bo wychodziły na niej
Nie dba, nie chce, nie lubi lub żartuje

Za to ta druga słodka wróżka
Tylko sprawiała ci radochę
Jakiego liścia byś nie uszczknął
Na każdym wychodziło kocham

I teraz punkt szczególik mały
Bo chcę w piosence tej być szczery
Wróżby tej pierwszej się sprawdzały
Drugiej że kocha - ni cholery

Więc mówcie mi jak dzieje się to
Stosownych nauk stypendyści
Że liście pierwszej są nietknięte
A z drugiej wciąż zrywamy liście

Bo lubi słodkie tajemnice
Nasz naród do miłości skory
Na czym niedługo was przechwyce
Kiedy pójdziecie na wybory

Deux acacias

Voici une chanson qui dissipe la frustration
En un instant, ma belle
Il y avait autrefois deux acacias
Et les gens aimaient y lire leur avenir

Le premier était terriblement méchant
Je vous l'annonce avec regret, ma douce
Car il prédisait toujours
"Il s'en fiche, il ne veut pas, il n'aime pas" ou "il plaisante"

Quant au second, une douce fée
Il ne vous apportait que de la joie
Quelle que soit la feuille que vous arrachiez
Sur chacune était écrit "je t'aime"

Et maintenant un petit détail
Car je veux être sincère dans cette chanson
Les prédictions du premier se réalisaient
Celles du second, qu'il aimait... que nenni

Alors dites-moi comment cela se fait
Chers étudiants en sciences humaines
Que les feuilles du premier restent intactes
Alors que nous arrachons sans cesse celles du second

Car notre peuple, prompt à aimer,
Aime les doux secrets, ma jolie
Et je vous le prouverai bientôt
Quand vous irez voter, ma mie