Lyrics and translation Wojciech Młynarski - Dziewczyny, bądźcie dla nas dobre na wiosnę
Niech
powie
ktoś,
komu
się
zdarzy
Que
celui
à
qui
il
arrive
Napotkać
wiosną
me
spojrzenie
De
croiser
mon
regard
au
printemps
Co
mam
w
twarzy?
Me
dise
ce
que
j'ai
dans
le
visage
?
No
co
ja
mam
w
twarzy?
Qu'est-ce
que
j'ai
donc
dans
le
visage
?
Cierpienie,
cierpienie,
bezdenne
cierpienie...
De
la
souffrance,
de
la
souffrance,
une
souffrance
abyssale...
Lecz
przy
księżyca
bladym
sierpie
Mais
sous
le
pâle
croissant
de
lune
W
noce
kwietniowe
i
majowe
Les
nuits
d'avril
et
de
mai
Nie
sam
przecież
cierpię
Je
ne
suis
pas
le
seul
à
souffrir
Nie
sam
przecież
cierpię
Je
ne
suis
pas
le
seul
à
souffrir
A
zatem,
a
zatem
śpiewajmy,
panowie
Alors,
alors,
chantons,
messieurs
Dziewczyny!
Jeunes
filles
!
Bądźcie
dla
nas
dobre
na
wiosnę!
Soyez
gentilles
avec
nous
au
printemps
!
Dziewczyny!
Jeunes
filles
!
Skończmy
już
te
"Kobry"
miłosne!
Finissons-en
avec
ces
"Cobras"
amoureux
!
Nikomu
Que
personne
Niechaj
nie
zagraża
rozłąka
Ne
soit
menacé
par
la
séparation
Gdy
wiosną
Quand
au
printemps
W
rytmie
naszych
marzeń
po
łąkach
bąk
brzdąka,
bąk
brzdąka...
Au
rythme
de
nos
rêves,
dans
les
prés,
le
bourdon
bourdonne,
le
bourdon
bourdonne...
Dziewczyny!
Jeunes
filles
!
Lubcie
wy
nas
wiosną,
oj,
lubcie!
Aimez-nous
au
printemps,
oh,
aimez-nous
!
Dziewczyny!
Jeunes
filles
!
Krzywdy
biednym
chłopcom
nie
róbcie!
Ne
faites
pas
de
mal
aux
pauvres
garçons
!
Niech
kpiny
wasze
nas
nie
bolą
zbyt
liczne
Que
vos
moqueries
ne
nous
blessent
pas
trop
souvent
Dziewczyny!
Jeunes
filles
!
Teraz
będzie
solo
muzyczne,
a
ja
będę
przeżywał!
Maintenant,
il
y
aura
un
solo
musical,
et
je
vais
ressentir
!
Samotnie
Seul,
Niech
się
nikt
nie
snuje
przez
gąszcze
Que
personne
n'erre
dans
les
fourrés
Gdy
wiosną
Quand
au
printemps
Dojrzewają
tuje
i
w
trzcinach
brzmią
chrząszcze,
brzmią
chrząszcze...
Mûrissent
les
thuyas
et
que
dans
les
roseaux
résonnent
les
coléoptères,
résonnent
les
coléoptères...
Niech
prośba
moja
Que
ma
prière
Was
- dziewczyny
- nie
dziwi
Ne
vous
étonne
pas,
jeunes
filles
My
wiosną
Au
printemps,
Strasznie
się
robimy
wrażliwi...
Nous
devenons
terriblement
sensibles...
Popatrzcie
Regardez
Kwitnie
już
maciejka
i
czosnek...
Fleurissent
déjà
la
matthiole
et
l'ail...
Dziewczyny,
bądźcie
dla
nas
dobre
Jeunes
filles,
soyez
gentilles
avec
nous
Dziewczyny,
bądźcie
dla
nas
dobre
Jeunes
filles,
soyez
gentilles
avec
nous
Dziewczyny,
bądźcie
dla
nas
dobre
Jeunes
filles,
soyez
gentilles
avec
nous
Na
wiosnę!
Au
printemps
!
Rate the translation
1
Nie wytrzymuję
2 Daj des!
3 Najpiękniejszy list miłosny
4 Podchodzą mnie wolne numery
5 Czas miłości
6 Ułańska fantazja
7 Bynajmniej
8 Przedostatni walc
9 Szajba
10 Lubię wrony
11 Polska miłość
12 Och, ty w życiu
13 Żniwna dziewczyna
14 Jesteśmy na wczasach
15 W co się bawić
16 Nie umiałem tak ładnie
17 Niedziela na Głównym
18 Dziewczyny, bądźcie dla nas dobre na wiosnę
19 Przystanek koło zoo
20 Obiad rodzinny
2 Daj des!
3 Najpiękniejszy list miłosny
4 Podchodzą mnie wolne numery
5 Czas miłości
6 Ułańska fantazja
7 Bynajmniej
8 Przedostatni walc
9 Szajba
10 Lubię wrony
11 Polska miłość
12 Och, ty w życiu
13 Żniwna dziewczyna
14 Jesteśmy na wczasach
15 W co się bawić
16 Nie umiałem tak ładnie
17 Niedziela na Głównym
18 Dziewczyny, bądźcie dla nas dobre na wiosnę
19 Przystanek koło zoo
20 Obiad rodzinny
Attention! Feel free to leave feedback.