Lyrics and translation Wojciech Młynarski - Jesteśmy na wczasach

Jesteśmy na wczasach

Za oknami noc, w górach śniegu moc okrywa wszystko
Czort jedyny wie, co rzuciło mnie w to uzdrowisko
Na parkiecie tłum, wczasowiczów tłum spleciony gęsto
Siedzę tutaj sam, a przed sobą mam orkiestrę męską

Typ, co szarpie bas wie, że nadszedł czas, gdy w kimś na bańce
Czuła struna drgnie i rozpoczną się góralskie tańce
Jest górala wart taniec, gdy masz fart, gdy dziewczę kwili
Z basem typ to wie, więc uśmiecha się i już po chwili...

Dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego
Od przystojnego pana Waldka, bucio, bucio

Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach
W propieniach słonecznych opalamy się
Orkiestra przygryfa sykocznego begina
To nie Twoja fina, sze podryfam Cię...

Ta panna Krysia, panna Krysia królowała na turnusach nie od dzisiaj
A każdego roku właśnie o tej porze przyjeżdżała tu, do pensjonatu "Orzeł"
Kuracjuszy rozmarzony wzrok
Śledził wciąż jej każdy gest i krok

Za oknami noc, w górach śniegu moc na drzewach wisi
Czort jedyny wie, że basista też się kocha w Krysi...
Wie jedyny czort, co kosztuje to, by wciąż od nowa
Brać kontrabas i tłumiąc pożar krwi tak anonsować

Dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego
Od sympatycznego oczywiście niewątpliwie pana Mietka, bucio, bucio

Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach
W propieniach słonecznych opalapy się

A panna Krysia, panna Krysia z panem Mietkiem, co się tuż przed chwilą przysiadł
Przemierzała wzdłuż i wszerz parkietu przestrzeń, ale nigdy nie spojrzała ku orkiestrze
Skąd basisty rozmarzony wzrok
Śledził wciąż jej każdy gest i krok

Za oknami noc, w górach śniegu moc okrywa wszystko
Cały turnus śpi, a wśród innych śni i nasz basista
Że dokoła szum, na parkiecie tłum, przy czołach czoła
A on rzuca bas i ma w oczach blask i głośno woła

"Spoko orkiestra!
Teraz dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego ode mnie
Panno Krysiu, kocham panią! Wszystko"

Co to się działo, co się działo!
Uzdrowiska pół ze śmiechu sie skręcało
I skręciło by do końca biednych ludzi, gdyby wreszcie się basista nie obudził
Bo miewamy często głupie sny, ale potem się budzimy i...

Dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego
Od sympatycznego niewątpliwie, pana Waldka, bucio bucio

Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach...

Nous sommes en vacances

Dehors, la nuit, dans les montagnes, la neige épaisse recouvre tout.
Le diable seul sait ce qui m'a jeté dans cette station thermale.
Sur la piste de danse, la foule, la foule des vacanciers, serrée comme des sardines.
Je suis assis là, seul, et devant moi, il y a un orchestre masculin.

Le gars qui pince la basse sait que le moment est venu où, chez quelqu'un,
Une corde sensible vibrera et les danses montagnardes commenceront.
Une danse montagnarde vaut le coup quand on a de la chance, quand une fille gémit.
Le type à la basse le sait, alors il sourit et juste après...

Pour la charmante Mademoiselle Krysia du troisième tour,
De la part du beau Monsieur Waldek, boum, boum.

Nous sommes en vacances dans ces forêts montagnardes,
Sous les rayons du soleil, nous nous bronzons.
L'orchestre joue un begin endiablé,
Ce n'est pas ta fin, ma belle, je te drague...

Cette Mademoiselle Krysia, Mademoiselle Krysia, régnait sur les séjours depuis longtemps.
Et chaque année, à cette époque précise, elle venait ici, à la pension "Aigle".
Le regard rêveur des curistes
Suivait chacun de ses gestes et chacun de ses pas.

Dehors, la nuit, dans les montagnes, l'épaisse neige pend aux arbres.
Le diable seul sait que le bassiste est aussi amoureux de Krysia...
Le diable seul sait ce que ça coûte, encore et encore,
De prendre la contrebasse et, en réprimant le feu de son sang, d'annoncer ainsi :

Pour la charmante Mademoiselle Krysia du troisième tour,
De la part du charmant, sans aucun doute, Monsieur Mietek, boum, boum.

Nous sommes en vacances dans ces forêts montagnardes,
Sous les rayons du soleil, nous nous bronzons.

Et Mademoiselle Krysia, Mademoiselle Krysia, avec Monsieur Mietek, qui venait de s'asseoir à côté d'elle,
Parcourait la piste de danse en long et en large, mais ne regardait jamais vers l'orchestre,
D'où le regard rêveur du bassiste
Suivait chacun de ses gestes et chacun de ses pas.

Dehors, la nuit, dans les montagnes, l'épaisse neige recouvre tout.
Tout le groupe dort, et parmi les autres, notre bassiste rêve aussi
Qu'autour de lui, il y a du bruit, sur la piste de danse, une foule, front contre front,
Et il jette sa basse, a des étincelles dans les yeux et crie :

"Orchestre, stop !
Maintenant, pour la charmante Mademoiselle Krysia du troisième tour, de ma part :
Mademoiselle Krysia, je vous aime ! C'est tout !"

Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qui s'est passé !
La moitié de la station thermale s'est tordue de rire.
Et elle aurait continué à se tordre de rire aux dépens des pauvres gens si le bassiste ne s'était finalement pas réveillé.
Parce que nous faisons souvent des rêves stupides, mais ensuite nous nous réveillons et...

Pour la charmante Mademoiselle Krysia du troisième tour,
De la part du charmant, sans aucun doute, Monsieur Waldek, boum, boum.

Nous sommes en vacances dans ces forêts montagnardes...