Moje ulubione drzewo - Wojciech Młynarski translation in German

Moje ulubione drzewo

Pomnę, jak zielone porty mijał kajak śmigły
Jak mi smakowały "Sporty" nad jeziorem Wigry
Wieczorami nad namiotem krzyżowałem wiosła
Ogień miotał iskry złote, a pod borem rosła...

Moje ulubione drzewo - leszczyna, leszczyna
Jak ją za mocno przygiąć w lewo, to w prawo się odgina
A jak za mocno przygiąć ją w prawo, to w lewo bije z wprawą
A stara sosna szumi radosna, brawo, brawo
Upór, co mi z oczu błyska - leszczyny dziedzictwo
Jak mnie do ziemi los przyciska, ona mi szepcze, "Nic to"
A jak prostuję się, wtedy ona powtarza mi, "Tak trzymaj"
Moje drzewo ulubione - leszczyna, leszczyna...

Posiwiała ta Bożenka, w której się kochałem
Postarzała się piosenka, którą jej śpiewałem...
Lecz znad Śniardw, znad Czarnej Hańczy, znad jeziora Jamno
Wszędzie, gdzie los ze mną tańczy, wszędzie idzie za mną...

Moje ulubione drzewo - leszczyna, leszczyna
Jak ją za mocno przygiąć w lewo, to w prawo się odgina
A jak za mocno przygiąć ją w prawo, to w lewo bije z wprawą
A stara sosna szumi radosna, brawo, brawo
Więc ochraniaj ją miłośnie - o każdej dnia dobie
Chroń leszczynę, która rośnie - nad Hańczą hen i w tobie!
Chroń tę leszczynę, co wciąż od nowa - prostuje się zajadła
Trzeba by cały las wykarczować, żeby padła...

A Ty, mój zielony borze
Chroń we mnie nadzieję
Że póki latem jeden orzech
Szczęśliwie się wysieje
Znów pójdzie z boru w młodniak zielony
I pójdzie z ojca w syna

Moje drzewo ulubione
Leszczyna, leszczyna...
Moje drzewo ulubione
Leszczyna, leszczyna...
Moje drzewo ulubione
Leszczyna, leszczyna...
Moje drzewo ulubione
Leszczyna, leszczyna...

Mein Lieblingsbaum

Ich erinnere mich, wie das flinke Kajak grüne Häfen passierte,
Wie mir die "Sporty"-Zigaretten am Wigry-See schmeckten,
Abends kreuzte ich die Paddel über dem Zelt,
Das Feuer warf goldene Funken, und am Waldrand wuchs...

Mein Lieblingsbaum - der Haselstrauch, der Haselstrauch,
Wenn man ihn zu stark nach links biegt, biegt er sich nach rechts,
Und wenn man ihn zu stark nach rechts biegt, schlägt er gekonnt nach links,
Und die alte Kiefer rauscht fröhlich, bravo, bravo,
Die Hartnäckigkeit, die aus meinen Augen blitzt - das Erbe des Haselstrauchs,
Wenn das Schicksal mich zu Boden drückt, flüstert er mir zu: "Macht nichts",
Und wenn ich mich aufrichte, dann wiederholt er mir: "Weiter so",
Mein Lieblingsbaum - der Haselstrauch, der Haselstrauch...

Diese Bożenka, in die ich verliebt war, ist ergraut,
Das Lied, das ich ihr sang, ist alt geworden...
Aber vom Śniardwy-See, von der Czarna Hańcza, vom Jamno-See,
Überall, wo das Schicksal mit mir tanzt, überall folgt er mir...

Mein Lieblingsbaum - der Haselstrauch, der Haselstrauch,
Wenn man ihn zu stark nach links biegt, biegt er sich nach rechts,
Und wenn man ihn zu stark nach rechts biegt, schlägt er gekonnt nach links,
Und die alte Kiefer rauscht fröhlich, bravo, bravo,
Beschütze ihn also liebevoll - zu jeder Tageszeit,
Schütze den Haselstrauch, der dort am Hańcza-Fluss und in dir wächst!
Schütze diesen Haselstrauch, der sich immer wieder aufs Neue aufrichtet,
Man müsste den ganzen Wald roden, damit er fiele...

Und Du, mein grüner Wald,
Beschütze in mir die Hoffnung,
Dass, solange im Sommer eine Nuss
Glücklich ausgesät wird,
Wird sie wieder aus dem Wald in den grünen Hain gehen,
Und sie wird vom Vater auf den Sohn übergehen,

Mein Lieblingsbaum,
Der Haselstrauch, der Haselstrauch...
Mein Lieblingsbaum,
Der Haselstrauch, der Haselstrauch...
Mein Lieblingsbaum,
Der Haselstrauch, der Haselstrauch...
Mein Lieblingsbaum,
Der Haselstrauch, der Haselstrauch...