Lyrics and translation Wojciech Młynarski - Nie ma jak u mamy
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Ona
jedna
dostrzegała
w
durnym
świecie
tym
jakiś
ład
Elle
seule
voyait
dans
ce
monde
stupide
un
certain
ordre
Własną
piersią
dokarmiała,
oczy
mlekiem
zalewała
Elle
me
nourrissait
de
son
propre
sein,
elle
baignait
mes
yeux
de
lait
Wychowała
jak
umiała,
a
gdy
wyjrzał
już
człek
na
świat
Elle
m'a
élevé
comme
elle
a
pu,
et
quand
j'ai
enfin
regardé
le
monde
Wziął
swój
los
w
ręce
dwie
i
nie
w
głowie
mi
było,
że...
J'ai
pris
mon
destin
entre
mes
deux
mains
et
je
n'ai
pas
pensé
que...
Nie
ma
jak
u
mamy,
ciepły
piec,
cichy
kąt
Il
n'y
a
pas
mieux
que
chez
maman,
le
four
chaud,
le
coin
tranquille
Nie
ma
jak
u
mamy,
kto
nie
wierzy
robi
błąd
Il
n'y
a
pas
mieux
que
chez
maman,
celui
qui
ne
croit
pas
fait
une
erreur
Nie
ma
jak
u
mamy,
cichy
kąt,
ciepły
piec
Il
n'y
a
pas
mieux
que
chez
maman,
le
coin
tranquille,
le
four
chaud
Nie
ma
jak
u
mamy,
kto
nie
wierzy
jego
rzecz
Il
n'y
a
pas
mieux
que
chez
maman,
celui
qui
ne
croit
pas,
c'est
son
affaire
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
A
tym
czasem
człeka
trawił
spać
nie
dawał
mu
taki
mus
Et
pendant
ce
temps,
je
me
sentais
constamment
mal,
ça
ne
me
laissait
pas
dormir
Żeby
sadłem
się
nie
dławił
lecz
choć
trochę
świat
poprawił
Afin
de
ne
pas
m'étouffer
de
graisse,
mais
d'améliorer
un
peu
le
monde
Nieraz
w
trakcie
tej
zabawy
świeży
na
łbie
zabolał
guz
Souvent,
au
cours
de
ce
jeu,
une
nouvelle
bosse
a
fait
mal
sur
ma
tête
Człowiek
jadł
z
okien
kit
i
zanucić
mu
było
wstyd
Je
mangeais
du
mastic
de
fenêtre
et
j'avais
honte
de
fredonner
Nie
ma
jak
u
mamy,
ciepły
piec,
cichy
kąt
Il
n'y
a
pas
mieux
que
chez
maman,
le
four
chaud,
le
coin
tranquille
Nie
ma
jak
u
mamy,
kto
nie
wierzy
robi
błąd
Il
n'y
a
pas
mieux
que
chez
maman,
celui
qui
ne
croit
pas
fait
une
erreur
Nie
ma
jak
u
mamy,
cichy
kąt,
ciepły
piec
Il
n'y
a
pas
mieux
que
chez
maman,
le
coin
tranquille,
le
four
chaud
Nie
ma
jak
u
mamy,
kto
nie
wierzy
jego
rzecz
Il
n'y
a
pas
mieux
que
chez
maman,
celui
qui
ne
croit
pas,
c'est
son
affaire
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Te
porywy,
te
zapały
jak
świat
światem
się
kończą
tak
Ces
élans,
cet
enthousiasme,
comme
le
monde
est
monde,
ils
se
terminent
comme
ça
Że
się
wrabia
człek
pomału
w
ciepłą
żonę,
stół
z
kryształem
On
se
retrouve
peu
à
peu
dans
un
mariage
chaud,
une
table
avec
du
cristal
I
ze
szczęścia
ogłupiały
nie
obejrzysz
się
nawet
jak
Et
abruti
de
bonheur,
tu
ne
te
retournes
même
pas
quand
W
becie
już
ktoś
się
drze
komu
nawet
nie
w
głowie,
że...
Quelqu'un
crie
déjà
dans
un
bar,
à
qui
même
ça
ne
traverse
pas
l'esprit
que...
Nie
ma
jak
u
mamy,
ciepły
piec,
cichy
kąt
Il
n'y
a
pas
mieux
que
chez
maman,
le
four
chaud,
le
coin
tranquille
Nie
ma
jak
u
mamy,
kto
nie
wierzy
robi
błąd
Il
n'y
a
pas
mieux
que
chez
maman,
celui
qui
ne
croit
pas
fait
une
erreur
Nie
ma
jak
u
mamy,
cichy
kąt,
ciepły
piec
Il
n'y
a
pas
mieux
que
chez
maman,
le
coin
tranquille,
le
four
chaud
Nie
ma
jak
u
mamy,
kto
nie
wierzy
jego
rzecz
Il
n'y
a
pas
mieux
que
chez
maman,
celui
qui
ne
croit
pas,
c'est
son
affaire
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.