Lyrics and translation Wojciech Młynarski - O tych, co się za pewnie poczuli

O tych, co się za pewnie poczuli

Wirują, wirują tysiące szprych
W kole fortuny, matuli
Ta balladka jest o tych
Co się za pewnie, poczuli

Raz jeden gość w karty grał
W brydża, pokera, czy wista
I układ, wspaniały miał
Lecz kart, zbyt mocno nie ściskał

Wtem światło trach zgasił ktoś
Karcięta z rąk mu wyrwano
Do dzisiaj, pechowy gość
Wspomina szansę przegraną

Bo wirują, wirują tysiące szprych
W kole fortuny matuli
Ta balladska jest o tych
Co się, za dobrze poczuli

Choć wspaniały był start
Nim koniec uwieńczy dzieło
Już zamieniło się w marny żart
Co się tak pięknie zaczę-ę-ło

Kierując w niełatwy czas
Na przykład autem czy krajem
Zapinaj pas, szanuj gaz
Gdy stromej drogi gnasz skrajem

Uważaj na śliski bruk
I nie poświstuj w euforii
Gdy auto mknie w szosy łuk
Gdy kraj wchodzi w zakręt historii

Bo wirują
W kole fortuny matuli
Ta balladska jest o tych
Co się za pewnie poczuli

Bo choć wspaniały był start
Nim koniec uwieńczy dzieło
Już zamieniło się w marny żart
Co się tak pięknie zaczę-ę-ło

W związku z czym na przyszłość
Pamiętajmy, że

Że kiedy grają co świt
Ambicje twe niespożyte
Gdy idziesz na górski szczyt
Zrób sobie obóz pod szczytem

Tam przemyśl kolejny plan
A teraz schodzę wam z oczu
Bym w tej balladce i ja
Też się za pewnie nie poczuł

О тех, кто слишком уверовал в себя

Вращаются, вращаются тысячи спиц
В колесе фортуны, матушка,
Эта баллада о тех,
Кто слишком уверовал в себя.

Один парень играл в карты,
В бридж, покер или вист,
И комбинация была великолепной,
Но карты он держал некрепко.

Вдруг свет погас,
Карты из рук вырвали,
До сих пор этот невезучий парень
Вспоминает упущенный шанс.

Ведь вращаются, вращаются тысячи спиц
В колесе фортуны, матушка,
Эта баллада о тех,
Кто слишком хорошо себя почувствовал.

Хотя старт был прекрасным,
Прежде чем конец увенчает дело,
Всё превратилось в жалкую шутку,
То, что так красиво начина-а-лось.

Управляя в непростое время,
Например, машиной или страной,
Пристегни ремень, уважай газ,
Когда мчишься по краю крутой дороги.

Будь осторожен на скользкой мостовой
И не насвистывай в эйфории,
Когда машина входит в поворот шоссе,
Когда страна входит в поворот истории.

Ведь вращаются
В колесе фортуны, матушка,
Эта баллада о тех,
Кто слишком уверовал в себя.

Ведь хотя старт был прекрасным,
Прежде чем конец увенчает дело,
Всё превратилось в жалкую шутку,
То, что так красиво начина-а-лось.

В связи с чем на будущее
Помните, что

Когда играют на заре
Твои неуемные амбиции,
Когда идешь на горную вершину,
Разбей лагерь у подножия.

Там обдумай следующий план,
А теперь я исчезаю из виду,
Чтобы в этой балладе и я
Тоже слишком не уверовал в себя.