Lyrics and translation Wojciech Młynarski - Róbmy Swoje
Raz
Noe
wypił
wina
dzban
Однажды
Ной
выпил
кувшин
вина
I
rzekł
do
synów
И
сказал
своим
сыновьям
"Oto
przecieki
z
samej
Góry
mam
"Вот
тут
у
меня
течет
с
самой
Горы
Chłopaki,
idzie
potop!"
Ребята,
идет
потоп!"
Widoki
nasze,
marne
są
У
нас,
говорит,
плохие
виды
I
dola
przesądzona
И
участь
предрешена
Rozdzieram
oto
szatę
swą
Я
вот
разорву
мою
одежду
Chłopaki,
jest
już
po
nas!
Парни,
все
кончено!
A
jeden
z
synów,
zresztą
cham
И
один
из
сыновей,
кстати
хам
Rzekł:
"Taką
tacie
radę
dam"
Сказал:
"Так
совет
папе
дам"
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Pewne
jest
to
jedno,
że
Одно
ясно:
что
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Póki
jeszcze
ciut
się
chcę
Пока
еще
чуть-чуть
хочется
Skromniutko,
ot,
na
własną
miarkę
Вот
так,
в
скромной
мере
Zmajstrujmy
coś,
chociażby
Arkę!
Приделаем
что-нибудь,
хотя
бы
Арку!
Tatusiu
Папочкам
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Może
to
coś
da
Может
это
поможет
Kto
wie?
Кто
знает?
Raz
króla
spotkał
Kolumb
Krzyś
Однажды
короля
встретил
Колумб
Кристофор
A
król
mu
rzekł:
"Kolumbie
А
король
ему
сказал:
"Колумб
Idź
do
lekarza
jeszcze
dziś
Иди
к
врачу
еще
сегодня
Nim
legniesz
w
katakumbie!"
Пока
не
лег
в
катакомбу!"
Nieciekaw
jestem,
co
kto
truć
Меня
не
интересует,
что
можно
травить
Na
Twoim
chcę
pogrzebie
На
твоих
похоронах
Palenie
rzuć,
pływanie
rzuć
Бросай
курить,
бросай
плавать
I
zacznij
dbać
o
siebie!
И
начинай
заботиться
о
себе!
A
Kolumb
skłonił
się
jak
paź
А
Колумб
поклонился
как
паж
Po
cichu
tak
pomyślał
zaś
И
тихо
подумал
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Pewne
jest
to
jedno,
że
Одно
ясно:
что
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Póki
jeszcze
ciut
się
chce!
Пока
еще
чуть-чуть
хочется!
I
zamiast
minę
mieć
ponurą
И
вместо
того,
чтобы
хмуриться
Skromniutko,
ot,
z
Ameryk
którą
odkryjmy
Вот
так,
в
скромной
мере,
с
Америкой,
которую
мы
открываем
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Może
to
coś
da
Может
это
поможет
Kto
wie?
Кто
знает?
Napotkał
Nobla
kumpel
raz
Как-то
раз
знакомый
встретил
Нобеля
I
tak
mu
rzekł:
"Alfredzie
И
сказал
ему:
"Альфред
Powiedzieć
to
najwyższy
czas
Пора
сказать,
что
все
напрасно
Że
marnie
ci
się
wiedzie!"
Что
у
тебя
дела
в
упадке!"
Choć
do
doświadczeń
wciąż
cię
gna
Хотя
эксперименты
тебя
все
еще
манят
Choć
starasz
się
od
świtu
Хотя
ты
стараешься
с
самого
рассвета
Ty
prochu
nie
wymyślisz
Ты
не
изобретешь
порох
A
Tym
bardziej
dynamitu!
А
тем
более
динамит!
A
Nobel
spłonił
się
jak
rak
Но
Нобель
покраснел
как
рак
Po
cichu
zaś
pomyślał
jak
И
подумал
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Pewne
jest
to
jedno,
że
Одно
ясно:
что
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Póki
jeszcze
ciut
się
chce!
Пока
еще
чуть-чуть
хочется!
W
myśleniu
sens,
w
działaniu
racja
В
мыслях
смысл,
в
действии
оправдание
Próbujmy
więc,
a
nuż
fundacja
wystrzeli?
Попробуем,
а
может,
сработает
фонд?
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Może
to
coś
da
Может
это
поможет
Kto
wie?
Кто
знает?
Ukształtowała
nam
się
raz
Как-то
раз
у
нас
сложилось
Opinia,
mówiąc:
"Kurczę
Мнение,
говорящее:
"Черт
Rozsądku
krzyny
nie
ma
w
was
У
вас
нет
ни
грамма
здравого
смысла
Inteligenty
twórcze!"
Творческая
интеллигенция!"
Na
łeb
wam
wali
się
ten
kram
У
вас
на
голову
рушится
этот
балаган
Aż
sypią
się
zeń
drzazgi
Так
что
от
него
летят
щепки
O
skórze
myśleć
czas,
a
wam?
Пора
подумать
о
коже,
а
вы?
Wam
w
głowie
wciąż
drobiazgi!
У
вас
в
голове
все
еще
мелочи!
Opinia
sroga
to,
że
hej
Мнение
это
суровое,
вот
так
Odpowiadając
przeto
jej
Отвечая
на
это
ей
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Pewne
jest
to
jedno,
że
Одно
ясно:
что
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Bo
jeżeli
ciut
się
chce
Потому
что
если
и
хочется
немного
Drobiazgów
parę
się
uchowa
Сохранится
несколько
мелочей
Kultura,
sztuka,
wolność
słowa
Kochani
Культура,
искусство,
свобода
слова,
родные
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Może
to
coś
da
Может
это
поможет
Kto
wie?
Кто
знает?
Rodacy!
Родные!
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
A
Ty,
Widzu,
brawo
bij!
А
ты,
зритель,
браво!
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
A
Ty
nasze
zdrowie
pij!
За
наше
с
тобой
здоровье!
Niejedną
jeszcze
paranoję
Еще
не
одну
паранойю
Przetrzymać
przyjdzie
robiąc
swoje!
Выдержим,
делая
свое!
Kochani
róbmy
swoje!
Дорогие,
делаем
свое!
Róbmy
swoje!
Делай
свое!
Żeby
było
na
co
Чтобы
было
на
что
Żeby
było
na
co
Чтобы
было
на
что
Żeby
było
na
co
wyjść!
Чтобы
было
на
что
пойти!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.