Taka Piosenka, Taka Ballada - Wojciech Młynarski translation in French

Taka Piosenka, Taka Ballada

Oj, lubicie wy piosenki
Z byle jakich słów i nut
Co sprzedają swoje wdzięki
Ale zimne są jak lód

Albo tanim makijażem
Pacykują ten nasz świat
No a mnie się ciągle marzy
Już od kilku ładnych lat

Taka piosenka, taka ballada
Co byle czego nie opowiada
Bo słów jej szkoda, bo krew nie woda
Bo nagli czas

Taka piosenka, taka ballada
Która naszemu życiu wykrada
W nagłym porywie to, co wstydliwie
Skrywamy w nas

Taka piosenka, taka ballada
Co dzień i noc się za tobą skrada
Depcze po piętach - czujna, natrętna
Jak Anioł Stróż

Taka piosenka, taka ballada
Co wie, kto ciężar na siebie zadał
A kto swe życie w czek bez pokrycia
Zamienił już

Można wpychać tanie słowa
Do piosenki jak pod klosz
Można do niej wynajmować
Tanie fakty za psi grosz

Z tą piosenką ci do twarzy
Ludziom drwina wciąż nie w smak
No a mnie się ciągle marzy
No a mnie tak bardzo brak

Takiej ballady, takiej piosenki
Co po próżnicy gęby nie strzępi
Bo słów jej szkoda, bo krew nie woda
Nie woda krew

A mnie się marzy taka piosenka
Która się gorzkiej prawdy nie lęka
Jest prosta, szczera, słów nie dobiera
Gdy wpada w gniew

A mnie się marzy taka ballada
Co z cudzych grzechów się nie spowiada
Sercem się rządzi i nie zabłądzi
W tandetny kram

I zawsze, kiedy nad kartką siadam
Wierzę, że znajdę taką balladę
Że jeszcze kiedyś taką balladę
Zaśpiewam wam

Że jeszcze kiedyś taką balladę
Zaśpiewam wam

Une telle chanson, une telle ballade

Oh, vous aimez ces chansons
Faites de mots et de notes banales
Qui vendent leurs charmes
Mais froides comme la glace

Ou avec un maquillage bon marché
Elles apaisent notre monde
Mais moi, je rêve toujours
Depuis plusieurs belles années

D'une telle chanson, d'une telle ballade
Qui ne raconte pas n'importe quoi
Car ses mots sont précieux, car le sang n'est pas de l'eau
Car le temps presse

D'une telle chanson, d'une telle ballade
Qui dérobe à notre vie
Dans un soudain élan, ce que pudiquement
Nous cachons en nous

D'une telle chanson, d'une telle ballade
Qui jour et nuit se faufile derrière toi
Te talonne - vigilante, intrusive
Comme un Ange Gardien

D'une telle chanson, d'une telle ballade
Qui sait qui s'est imposé un fardeau
Et qui a déjà échangé sa vie
Contre un chèque sans provision

On peut fourrer des mots bon marché
Dans une chanson comme sous une cloche
On peut y louer
Des faits insignifiants pour une bouchée de pain

Cette chanson te va si bien
Les gens n'apprécient toujours pas la moquerie
Mais moi, je rêve toujours
Mais elle me manque tellement

D'une telle ballade, d'une telle chanson
Qui ne bavarde pas pour rien
Car ses mots sont précieux, car le sang n'est pas de l'eau
Le sang n'est pas de l'eau

Et je rêve d'une telle chanson
Qui n'a pas peur de l'amère vérité
Elle est simple, sincère, ne choisit pas ses mots
Quand elle s'emporte

Et je rêve d'une telle ballade
Qui ne se confesse pas des péchés des autres
Elle est guidée par son cœur et ne s'égarera pas
Dans une boutique de pacotille

Et chaque fois que je m'assois à ma table de travail
Je crois que je trouverai une telle ballade
Que je vous chanterai un jour une telle ballade
Je vous la chanterai

Que je vous chanterai un jour une telle ballade
Je vous la chanterai