Lyrics and translation Wojciech Młynarski - Taka Piosenka, Taka Ballada

Taka Piosenka, Taka Ballada

Oj, lubicie wy piosenki
Z byle jakich słów i nut
Co sprzedają swoje wdzięki
Ale zimne są jak lód

Albo tanim makijażem
Pacykują ten nasz świat
No a mnie się ciągle marzy
Już od kilku ładnych lat

Taka piosenka, taka ballada
Co byle czego nie opowiada
Bo słów jej szkoda, bo krew nie woda
Bo nagli czas

Taka piosenka, taka ballada
Która naszemu życiu wykrada
W nagłym porywie to, co wstydliwie
Skrywamy w nas

Taka piosenka, taka ballada
Co dzień i noc się za tobą skrada
Depcze po piętach - czujna, natrętna
Jak Anioł Stróż

Taka piosenka, taka ballada
Co wie, kto ciężar na siebie zadał
A kto swe życie w czek bez pokrycia
Zamienił już

Można wpychać tanie słowa
Do piosenki jak pod klosz
Można do niej wynajmować
Tanie fakty za psi grosz

Z tą piosenką ci do twarzy
Ludziom drwina wciąż nie w smak
No a mnie się ciągle marzy
No a mnie tak bardzo brak

Takiej ballady, takiej piosenki
Co po próżnicy gęby nie strzępi
Bo słów jej szkoda, bo krew nie woda
Nie woda krew

A mnie się marzy taka piosenka
Która się gorzkiej prawdy nie lęka
Jest prosta, szczera, słów nie dobiera
Gdy wpada w gniew

A mnie się marzy taka ballada
Co z cudzych grzechów się nie spowiada
Sercem się rządzi i nie zabłądzi
W tandetny kram

I zawsze, kiedy nad kartką siadam
Wierzę, że znajdę taką balladę
Że jeszcze kiedyś taką balladę
Zaśpiewam wam

Że jeszcze kiedyś taką balladę
Zaśpiewam wam

Такая Песня, Такая Баллада

Ох, любите вы песенки
Из каких-то там слов и нот,
Что продают свои прелести,
Но холодны, как лед.

Или дешевым макияжем
Успокаивают наш мир,
А мне всё ещё мечтается,
Уже несколько славных лет,

О такой песне, о такой балладе,
Что не о чем-нибудь повествует,
Ведь слов ей жаль, ведь кровь не вода,
Ведь время жмёт.

О такой песне, о такой балладе,
Которая у нашей жизни выкрадывает
Внезапным порывом то, что стыдливо
Скрываем мы.

О такой песне, о такой балладе,
Что день и ночь за тобой крадётся,
По пятам идёт - бдительная, навязчивая,
Как Ангел-хранитель.

О такой песне, о такой балладе,
Что знает, кто бремя на себя взвалил,
А кто свою жизнь на чек без покрытия
Променял уж.

Можно впихивать дешевые слова
В песню, как под колпак,
Можно для неё нанимать
Дешевые факты за гроши.

С этой песней тебе к лицу,
Людям насмешка всё ещё не по вкусу,
А мне всё ещё мечтается,
А мне так сильно не хватает

Такой баллады, такой песни,
Что попусту языком не треплет,
Ведь слов ей жаль, ведь кровь не вода,
Не вода кровь.

А мне мечтается о такой песне,
Которая горькой правды не боится,
Проста, искренна, слов не подбирает,
Когда впадает в гнев.

А мне мечтается о такой балладе,
Что в чужих грехах не кается,
Сердцем правит и не заблудится
В дешёвый хлам.

И всегда, когда над листком сижу,
Верю, что найду такую балладу,
Что ещё когда-нибудь такую балладу
Спою вам.

Что ещё когда-нибудь такую балладу
Спою вам.