Lyrics and translation Wojciech Młynarski - W co się bawić

W co się bawić

Dać tu odpowiedź nie tak łatwo
Bo chciałbym w końcu raz ustalić
Czyśmy się trochę nie zanadto
Ostatnio rozdokazywali?

Mieni się wkoło śmiech perlisty
Grom i zabawom końca nie ma
Szczerzymy się jak u dentysty
Aż w końcu zrodzi się dylemat

W co się bawić? W co się bawić?
Gdy możliwości wszystkie wyczerpiemy ciurkiem?
Na samą myśl pot zimny zrasza zaraz czoło
I mniej wesoło pod Czerwonym ci Kapturkiem
W co się bawić? W co się bawić?
Tych wątpliwości nie rozwieje żadna wróżka
Kopciuszek dawno przestał grać w inteligencję
Inteligencja już nie bawi się w Kopciuszka

Niedobrze jest, gdy czyha nuda
Gdy nie chcesz grać już w berka czy czarnego luda
A kiedy nawet już nie będą miały wzięcia
Szare komórki do wynajęcia

W co się bawić? W co się bawić?
Daleka pora na pytanie to, czy bliska?
Lecz w końcu przecież trzeba będzie je postawić
Chociaż na razie w oku tli się śmiechu iskra

Więc, chociaż wszyscy są szczęśliwi
I nic nie sugeruje zmiany
Niech, proszę, jednak Was nie zdziwi
Że jestem trochę zadumany

Bo płynie czas, jak rzeką woda
I może kiedyś tak się stanie
Że będę chciał pobaraszkować
I zadam sobie sam pytanie

W co się bawić? W co się bawić?
Daleka pora na pytanie to, czy bliska?
Lecz w końcu przecież trzeba będzie je postawić
Bo chleba dosyć, lecz rośnie popyt na igrzyska

À quoi jouer ?

Ce n'est pas si facile de répondre,
Car j'aimerais enfin établir,
Si nous ne nous sommes pas un peu trop,
Laissé aller ces derniers temps ?

Autour de nous, le rire pétille,
Le tonnerre et les jeux ne finissent jamais,
Nous sourions comme chez le dentiste,
Et finalement, un dilemme surgit :

À quoi jouer ? À quoi jouer ?
Quand on aura épuisé toutes les possibilités ?
À cette seule pensée, une sueur froide me glace le front,
Et le Petit Chaperon rouge devient moins amusant.
À quoi jouer ? À quoi jouer ?
Aucune fée ne résoudra ces doutes,
Cendrillon ne joue plus à l'intelligence,
L'intelligence ne joue plus à Cendrillon.

C'est mauvais quand l'ennui nous guette,
Quand on ne veut plus jouer au chat et à la souris, ni au loup,
Et quand même,
Les cellules grises à louer ne trouveront plus preneur.

À quoi jouer ? À quoi jouer ?
Est-il trop tôt ou trop tard pour poser cette question ?
Mais il faudra bien la poser un jour,
Même si pour l'instant, une étincelle de rire brille dans mes yeux.

Alors, même si tout le monde est heureux,
Et que rien ne laisse présager un changement,
Ne soyez pas surprise, je vous prie,
Si je suis un peu pensif.

Car le temps coule comme l'eau d'une rivière,
Et peut-être qu'un jour il arrivera
Que je voudrai m'amuser,
Et je me poserai la question :

À quoi jouer ? À quoi jouer ?
Est-il trop tôt ou trop tard pour poser cette question ?
Mais il faudra bien la poser un jour,
Car il y a assez de pain, mais la demande de jeux augmente.