Lyrics and translation Wojciech Młynarski - Żniwna dziewczyna

Żniwna dziewczyna

Marzyła mi się ta dziewczyna
Jak się po pracy marzy święto
Nade mną błękit się rozpinał
Pachniało wrzosem i pachniało miętą
Przybiegła do mnie, roześmiana
Po niesprzątniętych z pola kłosach
Przybiegła lekka i zdyszana
I całkiem bosa, i zupełnie bosa

Szukali jej w brygadzie żniwnej
Wszyscy działacze, wszyscy żeńce
A ona miała oczy piwne
I burzę włosów, i nic więcej

Mierzwił się łan jak morska fala
Gdy południowy wiatr się zrywał
Okrzyki żeńców cichły z dala
I były żniwa, były piękne żniwa!

Odeszła sobie ta dziewczyna
Odeszła w dal przez łan niezżęty
Nade mną błękit się rozpinał
Pachniało wrzosem i pachniało miętą
Zniknęła mi na pola skraju
W chabrach, kąkolach i lwich paszczach
Cóż, takie rzeczy się zdarzają
Przy żniwach zwłaszcza... Ach, przy żniwach zwłaszcza

Bardzo cieszyli się w brygadzie
Wszyscy działacze, wszyscy żeńce
A ona miała włos w nieładzie
I trochę wspomnień, i nic więcej

Ja także będę ją wspominał
Aż do tej chwili, gdy bez słowa
Wśród zboża zjawi się dziewczyna
Zupełnie bosa i zupełnie nowa

Zupełnie bosa
I zupełnie nowa - bossa nova!

Harvest Girl

I dreamt of this girl
Like one dreams of a holiday after work
The blue sky stretched above me
It smelled of heather and mint
She ran to me, laughing
Across the unharvested stalks
She ran light and breathless
And completely barefoot, utterly barefoot

They searched for her in the harvest brigade
All the activists, all the reapers
And she had hazel eyes
And a storm of hair, and nothing more

The field rippled like a sea wave
When the south wind picked up
The reapers' shouts faded in the distance
And it was harvest time, a beautiful harvest!

This girl went away
She went away into the distance, through the uncut field
The blue sky stretched above me
It smelled of heather and mint
She disappeared at the edge of the field
Among the cornflowers, cockles, and snapdragons
Well, such things happen
Especially during harvest... Ah, especially during harvest

They were very happy in the brigade
All the activists, all the reapers
And she had messy hair
And a few memories, and nothing more

I too will remember her
Until the moment, when without a word
Among the grain a girl will appear
Completely barefoot and completely new

Completely barefoot
And completely new - bossa nova!