Lyrics and translation Wojciech Młynarski - Żniwna dziewczyna

Żniwna dziewczyna

Marzyła mi się ta dziewczyna
Jak się po pracy marzy święto
Nade mną błękit się rozpinał
Pachniało wrzosem i pachniało miętą
Przybiegła do mnie, roześmiana
Po niesprzątniętych z pola kłosach
Przybiegła lekka i zdyszana
I całkiem bosa, i zupełnie bosa

Szukali jej w brygadzie żniwnej
Wszyscy działacze, wszyscy żeńce
A ona miała oczy piwne
I burzę włosów, i nic więcej

Mierzwił się łan jak morska fala
Gdy południowy wiatr się zrywał
Okrzyki żeńców cichły z dala
I były żniwa, były piękne żniwa!

Odeszła sobie ta dziewczyna
Odeszła w dal przez łan niezżęty
Nade mną błękit się rozpinał
Pachniało wrzosem i pachniało miętą
Zniknęła mi na pola skraju
W chabrach, kąkolach i lwich paszczach
Cóż, takie rzeczy się zdarzają
Przy żniwach zwłaszcza... Ach, przy żniwach zwłaszcza

Bardzo cieszyli się w brygadzie
Wszyscy działacze, wszyscy żeńce
A ona miała włos w nieładzie
I trochę wspomnień, i nic więcej

Ja także będę ją wspominał
Aż do tej chwili, gdy bez słowa
Wśród zboża zjawi się dziewczyna
Zupełnie bosa i zupełnie nowa

Zupełnie bosa
I zupełnie nowa - bossa nova!

La fille des moissons

J'ai rêvé de cette fille
Comme on rêve de fête après le travail
Au-dessus de moi, l'azur s'étendait
Il y avait un parfum de bruyère et de menthe
Elle a couru vers moi, tout sourire
Sur les épis non ramassés des champs
Elle a couru, légère et essoufflée
Et complètement pieds nus, entièrement pieds nus

On la cherchait dans la brigade des moissonneurs
Tous les responsables, tous les faucheurs
Elle avait des yeux couleur bière
Et une tempête de cheveux, et rien de plus

Le champ ondulait comme une vague marine
Quand le vent du sud se levait
Les cris des moissonneurs s'éteignaient au loin
C'étaient les moissons, de belles moissons!

Elle est partie, cette fille
Elle s'est éloignée à travers le champ non fauché
Au-dessus de moi, l'azur s'étendait
Il y avait un parfum de bruyère et de menthe
Elle a disparu au bord du champ
Parmi les bleuets, les nielle des blés et les gueules-de-loup
Eh bien, ce genre de choses arrive
Surtout pendant les moissons... Ah, surtout pendant les moissons

Ils étaient très heureux dans la brigade
Tous les responsables, tous les faucheurs
Elle avait les cheveux en désordre
Et quelques souvenirs, et rien de plus

Moi aussi, je me souviendrai d'elle
Jusqu'au moment où, sans un mot
Parmi les blés apparaîtra une fille
Entièrement pieds nus et entièrement nouvelle

Entièrement pieds nus
Et entièrement nouvelle - bossa nova!