Lyrics and translation Wolfgang Amadeus Mozart, Bryn Terfel, Swedish Radio Symphony Orchestra, Paul Daniel, Swedish Radio Choir & Arne Lundmark - Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti"
Don
Giovanni
Don
Giovanni
A
cenar
teco
m'invitasti
Tu
m'as
invité
à
dîner
avec
toi
E
son
venuto
Et
je
suis
venu
Non
l'avrei
giammai
creduto
Je
ne
l'aurais
jamais
cru
Ma
farò
quel
che
potrò
Mais
je
ferai
de
mon
mieux
Leporello,
un'altra
cena
Leporello,
un
autre
dîner
Fa'
che
subito
si
porti
Fais
qu'on
l'apporte
tout
de
suite
Ah
padron,
ah
padron
Ah
mon
maître,
ah
mon
maître
Ah
padron,
siam
tutti
morti!
Ah
mon
maître,
nous
sommes
tous
morts
!
Vanne
dico!
Va,
je
te
dis
!
Ferma
un
po'!
Attends
un
peu
!
Non
si
pasce
di
cibo
mortale
Ce
n'est
pas
de
nourriture
mortelle
qu'on
se
nourrit
Chi
si
pasce
di
cibo
celeste
Celui
qui
se
nourrit
de
nourriture
céleste
Altre
cure
più
gravi
di
queste
D'autres
soucis
plus
graves
que
ceux-ci
Altra
brama
quaggiù
mi
guidò
Un
autre
désir
m'a
guidé
ici-bas
(La
terzana
d'avere
mi
sembra)
parla
dunque
(La
terzana
d'avere
mi
sembra)
parle
donc
(E
le
membra
fermar
più
non
so)
che
chiedi?
(E
le
membra
fermar
più
non
so)
que
demandes-tu
?
(La
terzana
d'avere
mi
sembra)
che
vuoi?
(La
terzana
d'avere
mi
sembra)
que
veux-tu
?
(E
le
membra
fermar
più
non
so!)
(E
le
membra
fermar
più
non
so!)
Parlo,
ascolta!
Je
parle,
écoute
!
Più
tempo
non
ho!
Je
n'ai
plus
de
temps
!
Parla,
parla
Parle,
parle
Ascoltando
ti
sto
Je
t'écoute
Parlo,
ascolta!
Je
parle,
écoute
!
Più
tempo
non
ho!
Je
n'ai
plus
de
temps
!
Parla,
parla
Parle,
parle
Ascoltando
ti
sto
Je
t'écoute
Tu
m'invitasti
a
cena
Tu
m'as
invité
à
dîner
Il
tuo
dover
or
sai
Tu
connais
maintenant
ton
devoir
Rispondimi
Réponds-moi
Rispondimi
Réponds-moi
Verrai
tu
a
cenar
meco?
Viendras-tu
dîner
avec
moi
?
(Ohibò,
ohibò)
(Ohibò,
ohibò)
(Tempo
non
ha,
scusate)
(Tempo
non
ha,
scusate)
A
torto,
di
viltate
À
tort,
de
lâcheté
Tacciato
mai
sarò
Je
ne
serai
jamais
accusé
Risolvi!
Décides-toi
!
Ho
già
risolto
J'ai
déjà
décidé
Verrai?
Viendras-tu
?
(Dite
di
no,
dite
di
no!)
(Dite
di
no,
dite
di
no!)
Ho
fermo
il
core
in
petto
J'ai
le
cœur
ferme
dans
ma
poitrine
Non
ho
timor,
verrò!
Je
n'ai
pas
peur,
je
viendrai
!
Dammi
la
mano
in
pegno!
Donne-moi
ta
main
en
gage
!
Eccola!
La
voilà
!
Ohimé!
Hélas
!
Cos'hai?
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
?
Che
gelo
è
questo
mai?
Quel
froid
est-ce
donc
?
Pentiti,
cangia
vita
Repens-toi,
change
de
vie
È
l'ultimo
momento
C'est
le
dernier
moment
No,
no,
ch'io
non
mi
pento
Non,
non,
je
ne
me
repens
pas
Vanne
lontan
da
me!
Va-t'en
loin
de
moi
!
Pentiti,
scellerato!
Repens-toi,
scélérat
!
No,
vecchio
infatuato
Non,
vieux
infatué
Pentiti!
Repens-toi
!
No!
Non
!
Pentiti!
Repens-toi
!
No!
Non
!
Sì!
Oui
!
No!
Non
!
Sì!
Oui
!
No!
(Sì,
sì)
Non
! (Oui,
oui)
No,
no!
Non,
non
!
Ah,
tempo
più
non
v'è
Ah,
il
n'y
a
plus
de
temps
Da
qual
tremore
insolito
De
quelle
terreur
inhabituelle
Sento
assalir
gli
spiriti?
Sens-je
mes
esprits
assaillis
?
Donde
escono
quei
vortici
D'où
sortent
ces
tourbillons
Di
foco
pien
d'orror?
De
feu
pleins
d'horreur
?
(Tutto
a
tue
colpe
è
poco!)
(Tout
est
insuffisant
pour
tes
fautes!)
(Vieni,
c'è
un
mal
peggior!)
(Viens,
il
y
a
un
mal
pire!)
Chi
l'anima
mi
lacera?
(Che
ceffo
disperato!)
Qui
déchire
mon
âme
? (Quel
visage
désespéré
!)
Chi
m'agita
le
viscere?
(Che
gesti
da
dannato!)
Qui
agite
mes
entrailles
? (Quels
gestes
de
damné
!)
Che
strazio!
Ohimè
che
smania!
(Che
gridi,
che
lamenti!)
Quel
tourment
! Hélas,
quel
délire
! (Quels
cris,
quelles
lamentations
!)
Che
inferno!
Che
terror!
(Come
mi
fa
terror,
mi
fa
terror)
Quel
enfer
! Quelle
terreur
! (Comme
il
me
fait
peur,
il
me
fait
peur)
(Tutto
a
tue
colpe
è
poco!)
Chi
l'anima
mi
lacera?
(Tout
est
insuffisant
pour
tes
fautes!)
Qui
déchire
mon
âme
?
(Vieni,
c'è
un
mal
peggior!)
Chi
m'agita
le
viscere?
(Viens,
il
y
a
un
mal
pire!)
Qui
agite
mes
entrailles
?
Che
strazio!
Ohimè
che
smania!
Ah!
(Vieni)
Quel
tourment
! Hélas,
quel
délire
! Ah
! (Viens)
Che
inferno!
Che
terror!
(Vieni,
vieni,
c'è
un
mal
peggior)
Quel
enfer
! Quelle
terreur
! (Viens,
viens,
il
y
a
un
mal
pire)
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.