Le nozze di Figaro, K.492: Act 1 - "Non più andrai" - London Symphony Orchestra , Michael Tilson Thomas , James Galway translation in German

Le nozze di Figaro, K.492: Act 1 - "Non più andrai"

FIGARO
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando;
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini,
Quel cappello leggero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabola al fianco,
Collo dritto, muso franco,
Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante,
Ed invece del fandango,
Una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
Con le nevi e i solleoni.
Al concerto di tromboni,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni
All'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria:
Alla gloria militar.

FIGARO
No irás más, mariposón amoroso
Día y noche rondando alrededor
De las bellas, turbándoles el reposo,
Narcisito, pequeño Adonis del amor.
No tendrás ya estos bellos penachos,
Ese sombrero ligero y galante,
Esa cabellera, ese aire brillante,
Ese sonrosado color femenino.
Entre guerreros ¡voto a Baco!
Grandes mostachos, ajustada casaca,
El fusil a la espalda, el sable al flanco,
Cuello erguido, gesto franco,
Un gran casco, un gran turbante,
Mucho honor, poco dinero,
Y en vez del fandango
Una marcha por el fango,
Por montañas, por valles,
Con las nieves y los grandes calores
Al concierto de trombones,
De bombardas, de cañones,
Que las balas en todos los tonos
Al oído hacen silbar.
Cherubino a la victoria,
A la gloria militar.

Die Hochzeit des Figaro, KV 492: Akt 1 - "Non più andrai"

FIGARO
Nicht länger gehst du, verliebter Schmetterling,
Nacht und Tag herumschwirrend;
Störst der Schönen Ruh',
Kleiner Narziss, kleiner Adonis der Liebe.
Nicht länger trägst du diese schönen Federbüsche,
Jenen leichten und galanten Hut,
Jene Lockenpracht, jenes strahlende Gehabe,
Jene weibisch rote Farbe.
Unter Kriegern, Potz Bacchus!
Großer Schnurrbart, enger Rock.
Flinte auf der Schulter, Säbel an der Seite,
Gerader Hals, keckes Gesicht,
Ein großer Helm oder ein großer Turban,
Viel Ehre, wenig Bargeld,
Und anstatt des Fandangos,
Ein Marsch durch den Schlamm.
Über Berge, durch Täler,
Bei Schnee und Sonnenhitze.
Zum Konzert der Posaunen,
Der Bombarden, der Kanonen,
Wo die Kugeln in allen Tonlagen
Dir ins Ohr pfeifen.
Cherubino, zum Siege:
Zum militärischen Ruhm.

FIGARO
Nicht länger gehst du, verliebter Schmetterling,
Nacht und Tag herumschwirrend;
Störst der Schönen Ruh',
Kleiner Narziss, kleiner Adonis der Liebe.
Nicht länger trägst du diese schönen Federbüsche,
Jenen leichten und galanten Hut,
Jene Lockenpracht, jenes strahlende Gehabe,
Jene weibisch rote Farbe.
Unter Kriegern, Potz Bacchus!
Großer Schnurrbart, enger Rock.
Flinte auf der Schulter, Säbel an der Seite,
Gerader Hals, keckes Gesicht,
Ein großer Helm oder ein großer Turban,
Viel Ehre, wenig Bargeld,
Und anstatt des Fandangos,
Ein Marsch durch den Schlamm.
Über Berge, durch Täler,
Bei Schnee und Sonnenhitze.
Zum Konzert der Posaunen,
Der Bombarden, der Kanonen,
Wo die Kugeln in allen Tonlagen
Dir ins Ohr pfeifen.
Cherubino, zum Siege:
Zum militärischen Ruhm.