Lyrics and translation Wolfgang Amadeus Mozart - Le nozze di Figaro, K.492: Act 1 - "Non più andrai"

Le nozze di Figaro, K.492: Act 1 - "Non più andrai"

FIGARO
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando;
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini,
Quel cappello leggero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabola al fianco,
Collo dritto, muso franco,
Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante,
Ed invece del fandango,
Una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
Con le nevi e i solleoni.
Al concerto di tromboni,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni
All'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria:
Alla gloria militar.

FIGARO
No irás más, mariposón amoroso
Día y noche rondando alrededor
De las bellas, turbándoles el reposo,
Narcisito, pequeño Adonis del amor.
No tendrás ya estos bellos penachos,
Ese sombrero ligero y galante,
Esa cabellera, ese aire brillante,
Ese sonrosado color femenino.
Entre guerreros ¡voto a Baco!
Grandes mostachos, ajustada casaca,
El fusil a la espalda, el sable al flanco,
Cuello erguido, gesto franco,
Un gran casco, un gran turbante,
Mucho honor, poco dinero,
Y en vez del fandango
Una marcha por el fango,
Por montañas, por valles,
Con las nieves y los grandes calores
Al concierto de trombones,
De bombardas, de cañones,
Que las balas en todos los tonos
Al oído hacen silbar.
Cherubino a la victoria,
A la gloria militar.

Les noces de Figaro, K.492: Acte 1 - "Non plus tu n'iras"

FIGARO
Non plus tu n'iras, papillon amoureux,
Jour et nuit tournant autour ;
De la belle troublant le repos
Narcisse, petit Adonis d'amour.
Tu n'auras plus ces beaux panaches,
Ce chapeau léger et galant,
Ces cheveux, cet air brillant,
Cette couleur rougeâtre féminine.
Parmi les guerriers, je jure par Bacchus !
Grandes moustaches, veste serrée.
Fusil sur l'épaule, sabre au flanc,
Cou droit, air franc,
Un grand casque, ou un grand turban,
Beaucoup d'honneur, peu d'argent,
Et au lieu du fandango,
Une marche dans la boue.
Par les montagnes, par les vallées,
Avec les neiges et les grands soleils.
Au concert des trombones,
Des bombardes, des canons,
Que les balles à tous les tons
Font siffler à l'oreille.
Chérubin à la victoire :
À la gloire militaire.

FIGARO
No irás más, mariposón amoroso
Día y noche rondando alrededor
De las bellas, turbándoles el reposo,
Narcisito, pequeño Adonis del amor.
No tendrás ya estos bellos penachos,
Ese sombrero ligero y galante,
Esa cabellera, ese aire brillante,
Ese sonrosado color femenino.
Entre guerreros ¡voto a Baco!
Grandes mostachos, ajustada casaca,
El fusil a la espalda, el sable al flanco,
Cuello erguido, gesto franco,
Un gran casco, un gran turbante,
Mucho honor, poco dinero,
Y en vez del fandango
Una marcha por el fango,
Por montañas, por valles,
Con las nieves y los grandes calores
Al concierto de trombones,
De bombardas, de cañones,
Que las balas en todos los tonos
Al oído hacen silbar.
Cherubino a la victoria,
A la gloria militar.