Lyrics and translation Wolfgang Ambros - A langer Weg

A langer Weg

Jetzt wird die Sunn boid aufgeh′n
Der Horizont wird langsam rot,
I sitz alla und schau aufs Wossa,
Draußen ziagt a weißes Fischerboot.
I spür wie i mei Angst verlier,
Von meinen Schultern fallt der Druck.
Mei Kopf wird frei, mei Herz wird leicht,
I schau nach vorn,
Und nimmer z'ruck.
Es woa a langer Weg zu Dir.
A Weg durch Nacht und Wind.
I bin eam ′gangen
Z'ruck zu Dir,
Weu i jetzt waß,
Daß des wos i suach,
I nur bei Dir find.
Es is a wunderbare Wärme
Die i jetzt tief in mir spür'.
I lieg nur do und schau in′ Himmel
A Möwe fliegt hoch über mir.
I hob ka Angst mehr
Und kane Sorg′n,
Des Meer liegt ruhig und still.
I denk an heut,
Und nimmer an morg'n.
Ma is am Ziel, wann ma nix mehr will.
Es woa a langer Weg zu Dir.
A Weg durch Nacht und Wind.
I bin eam ′gangen
Z'ruck zu Dir,
Weu i jetzt waß,
Daß des wos i suach,
I nur bei Dir find.
Es woa a langer Weg zu Dir
A Weg durch Eis und Gluat.
Jetzt bin i endlich wieder z′ruck bei Dir,
Jetzt bin i frei,
Jetzt bin i glücklich,
Und jetzt will i nie wieder fuat

Un long chemin

Le soleil va bientôt se lever
L'horizon devient lentement rouge,
Je suis assis et je regarde l'eau,
Un bateau de pêche blanc navigue au loin.
Je sens que je perds ma peur,
Le poids se détache de mes épaules.
Mon esprit est libre, mon cœur est léger,
Je regarde vers l'avant,
Et plus jamais en arrière.
Le chemin vers toi a été long.
Un chemin à travers la nuit et le vent.
Je l'ai parcouru
Vers toi,
Car maintenant je sais,
Que ce que je cherche,
Je ne le trouve que près de toi.
C'est une chaleur merveilleuse
Que je ressens maintenant profondément en moi.
Je suis allongé ici et je regarde le ciel
Une mouette vole au-dessus de moi.
Je n'ai plus peur
Et aucun souci,
La mer est calme et tranquille.
Je pense au présent,
Et plus jamais au lendemain.
On est au but, quand on ne veut plus rien.
Le chemin vers toi a été long.
Un chemin à travers la nuit et le vent.
Je l'ai parcouru
Vers toi,
Car maintenant je sais,
Que ce que je cherche,
Je ne le trouve que près de toi.
Le chemin vers toi a été long
Un chemin à travers la glace et le feu.
Maintenant je suis enfin de retour près de toi,
Maintenant je suis libre,
Maintenant je suis heureux,
Et maintenant je ne veux plus jamais partir